作者roger29 (=======中间选民=======)
看板Pelicans
标题[外电] 老板向Monty、球员和工作人员发祝贺信
时间Wed Apr 29 10:59:13 2015
来源：Nola.com
http://tinyurl.com/ko34lpd
作者：Jimmy Smith
日期：April 28, 2015
Tom Benson sends congratulatory letter to Monty Williams, Pelicans' players,
all staff
New Orleans Pelicans owner Tom Benson on Tuesday sent a letter of
congratulations to coach Monty Williams and his staff and players, along with
general manager Dell Demps and his staff for the team's winning season and
playoff appearance.
纽奥良鹈鹕的老板Tom Benson在这星期二向总教练Monty以及他的工作人员和球员，还有
GM Dell Demps和他的工作人员发送祝贺信，恭喜他们有一个成功的球季以及打进季後赛
。
The letter reads as follows:
以下为这封信的内容：
"Dear Monty, Dell and all of the Pelicans Coaches and Players:
亲爱的Monty、Dell以及所有的替胡教练和球员们：
"I wanted to thank each and every one of you for a job well done this past
season. We made the playoffs in a very strong finish at the end of the season.
That is a tribute to your hard work and determination. You were able to
overcome the adversities that face every team, but it was the way you all came
together as a team that made us all very proud.
我想要感谢你们每一位在上个球季的努力付出。我们在季末强拉尾盘成功闯入季後赛。这
是由於你们的努力工作和作出正确决策的礼物。你们能够克服面对每一支球队的困境，由
於你们的一同努力才能打造出这支让我们感到骄傲的球队。
"Our fans were truly galvanized by your dedication. Our theme this year was to
Take Flight. I am confident that we have begun to take flight as a team. We now
must turn our attention to getting better and coming back for the 2015-16
season with an even stronger resolve.
你们的奉献确实地激励了鹕迷们。我们今年的主要目标就是起飞。我有信心我们的球队已
经开始起飞，变成一支更好的球队。现在让我们把目标放在2015-16球季，准备好强势回
归。
"I am very excited about the future of our Pelicans and you have my word and
my resolve to bring everything to bear to win. New Orleans deserves an NBA
Championship and we have the foundation, facilities and fans to make this a
reality.
我对於鹈鹕的美好未来，以及你们背负着我的承诺和意志不顾一切的去求胜感到非常兴奋
。纽奥良值得一座NBA总冠军，我们已经具备了良好的基础，所有工作人员和球迷会让这成
真。
Sincerely,
诚挚的，
Tom Benson, Owner."
老板Tom Benson。
心得：虽然似乎有点罐头信，不过感觉鹈鹕老板确实有心把鹈鹕打造成一级强队，
希望鹈鹕之後能更上层楼！
另外私以为Monty和Demps下季的饭碗应该都会保住啦。
在这季看到鹈鹕最後拼命打赢马刺闯入季後赛，
还有round 1和第一种子勇士的拉锯，虽然最後还是被横扫，不过我也变成鹕迷了。
小弟虽然看NBA多年，不过并没有什麽高深的篮球素养，
不像有些厉害的板友可以对战术或是球员之类的侃侃而谈，
所以就用破英文偶尔翻翻外电给大家参考指教罗。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.34.221.208
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Pelicans/M.1430276357.A.8A2.html
1F：推 reversy: 我认为官腔听听就好... 04/29 11:35
2F：→ reversy: 推翻译 04/29 11:35
3F：推 eliczone: 翻的很棒!!! 感谢 有兴趣的人可以看Monty季末记者会 04/29 12:26
4F：推 Takasteric: 可能是官腔，可是这老板人很好很有心 04/29 13:26
5F：推 choroq3: 推 欢迎加入 04/29 13:42
6F：推 CW4: 老板是有经验的经营者 04/29 14:05
7F：推 citcal: 这叫基本礼谊 你们这些人用词遣词真是....直白 哈哈... 04/29 14:26
8F：→ citcal: 不过我是觉得最起码换个首席助教吧.... 04/29 14:28
9F：推 citcal: 现在就是看AD动态了..留下机会很大当然是因为说没进就炒 04/29 14:46
10F：→ citcal: 进了你也炒有点说不过去,不过第3战末一蹋糊涂也有了藉口 04/29 14:47
11F：推 eliczone: 目前还没任何消息 至於球员阵容变动的幅度不会太大 04/29 14:56
12F：→ roger29: Monty现在应该是球员和球团内部较支持 04/29 16:12
13F：→ roger29: 但是球迷和媒体比较不支持 我猜会留下啦 04/29 16:12
14F：推 CW4: Demps如果留 换掉Monty他就把最後的机会用掉了 04/30 04:34