※ [本文转录自 TyrekeEvans 看板 #1JK9N-0O ] 作者: eliczone (C'est la vie) 看板: TyrekeEvans 标题: [外电] Does Tyreke Really Need to Improve His 时间: Fri Apr 18 11:03:23 2014 http://0rz.tw/sYOqJ No matter how good a player is, the focus always seems to be on what he needs to improve. And make no mistake, even the all-time greats had weaknesses; nobody is a perfect basketball player. The tendency then, is to talk about what the player needs to improve in order to get better, but what people tend to forget is that sometimes improving in one area might have unintended negative consequences in other areas. 不管一名球员有多棒，大家的焦点总是放在他什麽地方需要进步。但不管是谁都会有缺点 ，没有人是完美的。大家很容易谈论球员哪里该进步，但都会忘记一个地方的进步可能会 造成其他方面负面的影响。 Would it be nice if Tyreke Evans had a more consistent jump shot? Sure, I am not going to sit here and advocate for a guy to miss jump shots rather than make them. But, let’s not ignore the possible dangers either. If you grew up watching basketball in the 90′s, you probably remember Patrick Ewing as a great jump shooting center. He didn’t start off that way, though. Initially, he was extremely raw offensively and was much closer to Tyson Chandler or Andre Drummond than what he became later in his career. As any Knick fan from back then and they will tell you that they hated when he started hitting his jumper, because that meant he would fall in love with it and he would stop posting up. Early on, Ewing regularly shot 55 – 57% from the field, but once he started focusing on his jumper, those numbers plummeted to 46 – 48%. 如果reke有稳定的跳投是好事吗？的确，我不会坐在这里跟某个人说你不要进会比较好。 但是也不要忘了潜在的危机。如果你有参与到90年代的篮球，也许还记得大猩猩跳投很棒 ，但一开始他并不是这样子的。一开始他的进攻更像是泰山或装猛，尼克迷也许会跟你说 当他开始投进跳投时，他们就开始悔恨了，因为他爱上了那种感觉，而不低位当打了。原 本大猩猩的命中率为55%~57%，但从开始专注於跳投时，下降到只有46%~48% Ewing became more versatile, but by turning a weakness into a quasi-strength, he also sacrificed what was already clearly a strength for him and his overall game suffered as a result. And it is not like Patrick Ewing is the only example of this; it is quite common. In fact, let’s talk about an even better comparison for Tyreke. The Case of Rajon Rondo If you read my articles or listen to the podcast, you probably know that I think that ‘a bigger Rajon Rondo’ is the best player comparison for Tyreke. They are two guys who can get into the paint at will, rebound well for guards, are terrors in the open court, and can get their teammates easy looks. For years, people said that Rondo needed only a better jump shot to make himself an elite guard. But guess what happened? He improved that shot and has now started to fall in love with it and because of that we just witnessed the least efficient season of his career. 如果有读过我的文章的人，也许会知道我认为reke就像是大一号的软豆。他们都能够在油 漆区来去自如，在後卫当中都算是能抢板的，而且在开放式攻击都很恐怖，有能力帮队友 制造出空档。这麽多年来，人们都说软豆只要再有更佳的跳投就能成为顶尖後卫。但你猜 怎麽了？他的确跳投进步了，而且也开始爱上这种感觉，但他今年是生涯效率最差的一年 Coming into this season, Rondo’s three-point rate was under 6 percent. This season, it is at nearly 26 percent! At his peak, he was taking nearly 56% of his shots within three feet of the basket. This season, just 32.6% of his shots are from within three feet. And it’s no surprise that with more threes and less shots at the rim, his free throw rate has plummeted as well – from as high as 41% his rookie year to just 19% this year. 本季前软豆投三分的比例不到6%，今年却将近26%。在他颠峰的时候在三尺内将近投了56% 的篮。本季只有32.6%是在三尺内，所以不意外地多投了3分少在篮框附近投射，罚球率也 大幅下降，菜鸟年有41%今年只剩19% Fans and even stat geeks like myself love the three, because hitting it at even a decent rate is so much more valuable than hitting twos at good rates, but for special talents like Rondo, that just doesn’t hold up. At his peak, Rondo was shooting 65% at the rim, meaning that he would have to hit 44% of his threes to be more efficient from beyond the arc as he was at the rim. Now I know that we have this unproven, yet somehow prevailing logic that “If a guy is a threat from the outside, it makes it easier for him to get to the rim. It opens up other parts of his game.” 大家都喜欢三分，因为就算命中率很平凡但还是比好命中率的二分有价值，但是对於软豆 和reke这种怪咖而言，这句话并不成立。在颠峰时软豆在篮框附近命中率是65%，意味着他 的三分必须要有44%才会更有效率。但还有一个逻辑没有去证明，就是如果有外围投射的威 胁，那将会打开他切入的路。 If that is true, then why does Rondo’s highest FG percentage at the rim coincide with the seasons that he took the fewest jump shots and his lowest FG percentages at the rim coincide with the years he took the most threes? The fact is that guys like Rondo and Tyreke can get to the basket at will, and they don’t even need the threat of a jumper to do so. If you play too far off them, it gives them a chance to get their momentum up and they will hit you with a eurostep that you can’t defend. If you crowd them, they get right past you and use strength (Evans) or creativity (Rondo) to finish. 如果这句话是对的，那为什麽刚好软豆命中率最高时是他跳投最少的时候，而命中率最低 时是三分投最多的时候？事实就是像他们这种能够随意切入的家伙，并不需要跳投的威胁 。如果你离他们远，就给了他们起动的机会，可以来个欧洲步让你防不胜防。如果贴的很 近，他们会用他们的优势来过你。 Honestly, the trick to guys like this is not to necessarily improve on their weaknesses, but to get them on the court with the right complimentary pieces. Rondo and Evans can get past the first guy every time. What they have problems with are the second and third guy waiting for them at the rim if you don’t have an offensive weapon on the court that the defense has to worry about. Perhaps adding a better mid-range jumper helps in those situations – something Rondo did even in the years he was going to the rim a lot – but, a three-point shot is not something that needs to be the focus of either guys’ game for them to be an elite offensive player. 老实来说，这些家伙的使用方式并不是非要改善他们的缺点不可，而是要放对的人和他们 搭配。软豆和reke能轻松过掉第一个人，问题就在於如果场上没有其他进攻威胁的话，後 面会有第二个甚至第三个人在等他们。也许新增中距离会对这情况有所帮助-这也是软豆今 年所做的，甚至中距离还投的比切入还多，但三分就不是他们必要的了。 What Should Evans Work On? If Evans improves his mid-range and three-point shot, and let’s say he improves both by 5%, that would only have added 27 points to his season totals this year. If he were to add a field goal percentage increase of 5% on his shots between 0-3 feet, he would have added 56 points to his season total. Extend that to all of the shots in the paint and you are looking at adding a total of 84 additional points to his season total. 要是reke改善他的中距离和三分，如果两个都进步5%，也才增加27分。如果三尺内的投篮 命中率进步5%，那就是多了56分。如果禁区内的这样子算起来，会多了84分。 It just makes sense for him to take the thing that he does at an elite level (get to the rim) and improve on the secondary part of the equation (finishing at the rim). An increase in explosiveness could help him finish, as could improvement in his technique – Evans takes his eyes off the rim before he finishes quite often. In fact, improving his vision when he drives hard will help in other areas too. Evans has had shooters open on numerous occasions when the defense collapses and there is almost always a lob opportunity when AD is on the court. 对他来说多上篮是合理的事。增强爆发力也许可以帮助他上篮，增强技术也是。reke在上 篮投篮前眼睛容易飘掉。增强他在切入时的视野也会对其他方面有所帮助。 Does that mean he should completely ignore his jump shot? Of course not. The summer should never be used to work exclusively on one or two aspects of your game. A player should always be improving, both physically and mentally. The mid-range shot off the dribble should be a focus as well, as he gets that shot quite often when he curls off a screen and his defender goes under. In one summer, Rajon Rondo went from a 32% shooter on his mid-range jumpers to a 46% shooter on that same shot. That same year, Rondo’s three-point rate actually went down and his true shooting percentage took the biggest jump of his career. 那就代表着可以不用管跳投了吗？当然不是。夏天的训练从来就不是只专注在少数的事情 上。球员应该一直在进步，急停中投也应该是重点，因为他在过挡人的时候，对手常常会 沉退，就有机会可以投射了。在一个夏天内软豆中距离跳投从32%进步为46%，同样一年， 他的三分命中率却是下降的，而他的TS%却是生涯进步最多的一年。 Another thing that Tyreke can stand to improve on is his post game. He has posted up just 56 times this year. The good news? He got fouled on 11 of those attempts. The bad news? He turned the ball over on 15 of those possessions. The in between news is that he went just 10 of 28 on post ups. Next season, he will likely exclusively play at one of the guard positions, meaning that he should have either a strength or a foot quickness advantage over his defender (sometimes both). Evans would be smart to improve his post game, both learning how to score out of it and pass out of it when teams double. Imagine Tyreke on a smaller guard in the post with Anderson, Holiday, and Morrow around the three-point line and Davis spotting up at 17 feet, willing to rim run if his defenders leaves to double. 另外一个东西reke要进步的就是他的低位，他今年低位56次。好消息是有11次被犯规。坏 消息是他失误了高达15次。还OK的就是投28进10。下个球季他很有可能打其中一个後卫的 位置，也就代表着他对上对方的後卫有优势。reke是能够改善他的低位，而且学习在包夹 的时候如何传球出去。想像一下当reke低位单打较小只的後卫，搭配着外围的Ryno、Jrue 和A-Mo，还有埋伏在17尺随时要往里面冲的AD。 Conclusion Tyreke Evans can stand to improve his outside shot, but it should not be the top priority this summer. Evans has never had even an average jump shot and he has been able to dominate games in spite of that. His ability to get to the rim and his brute strength combined with his quickness and phenomenal ball handling is what makes him unique in this league. There are hundreds of guys who can shoot the ball from the perimeter, and several of them on this roster in fact. The move should not be to make Evans more like them, instead it should be to take his strengths and take what he does well to the next level. A Tyreke Evans who can finish at the rim at a higher level and dominate smaller guards in the post will be a one-of-a-kind weapon. That is the foundation of his game. Make the foundation as strong as possible. Work on the landscaping later. reke需要进步他的外围投射，但不应该是最优先的事。他的跳投一直不好，但还是能够 宰制比赛。他的切入能力以及敏捷和运球能力的结合使得他独一无二。就算是在队上也 有许多人能够在外围跳投，所以并不是要让reke更像他们，而是应该发挥他的长处，帮 助他往下个层级迈进。能够高效率的切入以及低位单打小後卫才是他的根，应该让他的 强项尽可能地强，其他的可以慢一点。 ==================================================================== 这点其实很久之前就已经提过了，三分非必要，而是一个辅助的武器，所以不是要优先 专注於跳投的训练，而是将他的强项再练的更强，然後要怎麽在对方必须提防他的情况 下替队友制造出更好的机会。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.231.105.115 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TyrekeEvans/M.1397790206.A.018.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: eliczone (36.231.105.115), 04/18/2014 11:51:21