※ [本文转录自 TyrekeEvans 看板 #1JJUAViR ] 作者: eliczone (C'est la vie) 看板: TyrekeEvans 标题: [外电] Tyreke Evans authors game to remember 时间: Wed Apr 16 09:53:32 2014 http://www.nba.com/pelicans/news/tyreke-evans-authors-game-remember-vs-thunder It was his first official NBA game since April 13, 2011, but what center Melvin Ely will remember most from his return to the league Monday won’t have anything to do with his time on the court. Not long after the New Orleans Pelicans’ 101-89 stunner over the Oklahoma City Thunder, a smiling Ely was discussing his plan to watch a replay of the game, specifically so he could see Tyreke Evans’ 41-point, nine-rebound, eight-assist performance again. 这是Ely自从2011年後的第一场比赛，但他大部分的记忆都跟他自己在场上的表现无关。 在比赛後，Ely笑笑的说他计划着要去重看这场比赛，这样他就可以再次看到reke杰出的 表现。 “I think I had more fun watching him play than actually playing,” Ely said. “And I hadn’t played (in the NBA) in three years. I was over there on the bench trying not to act like I’m watching TV. He was amazing. There aren’t many players who could make me want to watch a game again – maybe Kobe, LeBron and a couple others.” 「我想看他打球会更有趣一点，我已经三年没在NBA打球了。在板凳上试着不要像是在看 电视一样。他太不可思议了，没有太多球员能够让我想要再看比赛一次-或许Kobe、LBJ和 其他几个人可以」Ely说 By scoring a franchise-record 32 second-half points, including 17 in the pivotal fourth quarter, Evans’ individual dominance had his teammates and coaches making lofty comparisons to some of the sport’s elite players. reke的表现让他的队友以及教练们拿他跟一些顶尖的运动员比。 “It was a Magic Johnson night,” Pelicans Coach Monty Williams said, recalling the Hall of Famer and five-time champion many call the greatest point guard in NBA history. 「就是一场魔术强森式的比赛」Monty说 At a sturdy 6-foot-6, 220 pounds, but with the athleticism, quickness and ballhandling ability of a smaller man, Evans used that combination to overpower an array of Oklahoma City defenders the Thunder used on him. Evans finished 14-for-26 from the field, with all but one of his baskets coming from the paint, even though he was a game-time decision with a right knee bone bruise. After repeatedly slicing through the heart of Oklahoma City’s defense, he drained a three-pointer in the fourth quarter from straightaway to give him a new career high of 37 points. His previous top output was 35 points, set with Sacramento during his second NBA season. 他拥有6'6、220磅的身躯，但同时具有小个子球员的运动能力、敏捷以及控球能力。reke 辗过所有雷霆用来防守他的人。reke投26中14，只有一球是在禁区之外，而且他之前右膝 还挫伤。在不断地撕裂雷霆的防守後，在第四节来个三分长射，使得他得了生涯新高的37 分。 “You knew he was fast. You knew he had the game,” said Ely, briefly a teammate of Evans in Sacramento. “But he was in a whole other gear from everybody else on the court. I’m having a hard time thinking of someone who can stay in front of him. He has a football player’s body, a track star’s speed, and he can handle the ball. He’s a difficult matchup. When he has a mismatch and we need two points, he does what all All-Stars do, he goes and gets it. He was amazing tonight.” 「过去我知道他很快，他掌控整个比赛，但他和其他场上的球员完全是不同的等级。我想 不到有谁能够保持在他的面前。他有足球员的身材，短跑选手的速度，而且还能控球。他 很难守，当有错守而且我们需要两分时，他的表现就像是全星星一样」Ely曾经也是reke在 沙城时期的队友。 “We tried many guys on him, he just got around us,” Thunder Coach Scott Brooks said. “He was getting around us and he got some calls in the second half. He’s an aggressive player. He’s a very good player. Give him credit, he had a career night. We have to do better. We didn’t do a good job of guarding him.” 「我们试了很多人去防他，他就是辗过我们。他不停地辗过我们，而且在下半场也得到一 些哨音，他是个具有侵略性的球员，他是个非常棒的球员，该肯定他。我们必须做的更好 ，在防守他方面做的并不好」雷霆教练Brooks说 “He just got to the rim,” Oklahoma City MVP candidate Kevin Durant said. “ He was playing one-on-one. We have to try to help each other out a little more than we did. We just have to do a better job.” 「他就是一直往里面冲，使得我们必须比往常还要多去试着帮助彼此，我们必须做的更好 一点」KD说 En route to his monstrous second half, Evans began to get wherever he wanted on his aggressive drives. He finished Monday’s game with 16 free-throw attempts, sinking a dozen. At one stage of the half, New Orleans put the ball in an isolated Evans’ hands on multiple consecutive possessions, allowing him to capitalize on his elite one-on-one ability. 在下半场，reke开始辗人。总共罚了16球，中了12个。有一段时间，鹈鹕让他一对一，使 得他精湛的技巧发挥到极致。 “When you’re a guy like that, with that kind of mentality, if you get going a bit, you just take off,” Pelicans guard Anthony Morrow said. “He was feeling it. He was getting to the rim and (dunked) it a couple times. It was big. I’m really happy for him that he came through with that performance, especially struggling with nagging injuries. But that’s Tyreke.” 「当你是那样子的球员，拥有那样子的心理状态，你就能够起飞。他那时候有那样子的感 觉，几次尝试了灌篮。这很重要，我真的很替他高兴他有这样子的表现，尤其是一直受到 伤痛的影响。但那就是reke」A-Mo说 Just 90 minutes before Monday’s tip-off, Evans was not expected to play, after he’d missed Saturday’s loss at Houston with the knee injury. The 24-year-old was also held out of shootaround Monday morning when Williams noticed the player was limping. In a bid to wrap up the Western Conference’s No. 2 seed, the Thunder probably wished the five-year veteran hadn’t been able to make it onto the Smoothie King Center hardwood. 在开打前的90分钟，reke还被认为不能上场。而且早上的练习因为reke一跛一跛，所以 Monty叫他不要练习。为了抢下西区第二种子的席次，雷霆也希望reke不要上场。 “Kevin (Durant) came up to me in the first half and said, ‘What are you doing playing?’ ” Evans noted in the postgame locker room. “ ’You’re supposed to be hurt!’ ” 「KD在上半场过来问我说"你干嘛打，你不是受伤吗？"」reke赛後在休息室说。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.231.106.9 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TyrekeEvans/M.1397613215.A.B1B.html ※ 编辑: eliczone (36.231.106.9), 04/16/2014 09:54:35

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: eliczone (36.231.106.9), 04/16/2014 10:12:59