作者eliczone (C'est la vie)
看板Pelicans
标题[打屁] Q&A: Anthony Davis on life in the NBA
时间Sat Mar 22 17:57:14 2014
http://0rz.tw/vJzFg
First off, how are you feeling? How’s that upper respiratory thing? Sounds
nasty.
首先，你现在感觉如何？呼吸道怎麽了？
Davis: I feel good. It was a quick thing. I’m ready to get back out there.
我感觉很好，这事来的快去的也快，我已经准备回场上了。
Are you a power forward? Does it matter?
你是个大前锋吗？这重要吗？
I’m a basketball player, but yeah, if you want to put a position on there, I
’m a power forward.
我是个篮球员，但如果你想要安个位置的话，我是个大前锋。
What happens when Ryan Anderson is out there? Do you become a 5 on the
whiteboard? And is that something you’re cool with?
当Ryno上场时会发生什麽事？你就变成5号了吗？你对於这个事还好吧？
I’m cool with it. We do different things, but it doesn’t matter what we’re
called. It opens up the court and that’s good. Like I said, I’m a
basketball player, and I’m still going to guard the rim whoever is out
there. It doesn’t matter if I’m a power forward or a center. My job doesn’
t change.
我很好啊，我们能做不一样的事，但怎麽称呼并不重要。这会拉开空间，这是件好事。就
如同我所说，我是名篮球员。不管谁在那里我都会保护篮框，我是大前锋或中锋一点都不
重要，我的工作并不会有所改变。
I know smart people who believe you’re the third-best player in the league
already, behind LeBron James and Kevin Durant. Can you even allow yourself to
think like that?
我知道有人相信你已经是联盟中第三佳的球员，仅次於LBJ和KD，你会这麽想吗？
Nah, you can’t think about that. Maybe down the road, but right now I just
have to get better. It’s about winning, doing the job, helping my team get
better.
不，你不会这麽想，也许最後会是，但现在我所该做的就是变的更强。这事关於赢球、
做好自己的事以及帮助球队变得更好。
What’s it like to guard LeBron? How do you approach that?
防守LBJ感觉怎麽样？你都怎麽做？
Keep your hands up. He’s going to be aggressive, but you have to be
aggressive as a defender. It’s still defense, so that doesn’t change at
all. But he can hurt you in a lot of different ways. You have to go out there
and do your job -- nothing changes defensively.
将手一直举高。他会很有侵略性，但你身为一名防守者必须很有侵略性。这还就只是防
守，没有任何事有改变。但他能够用很多不一样的方式伤害你，你必须做好你的工作，
在防守上没有事情改变。
What’s your best skill?
你做的最好的是？
Blocking shots. Cleaning up the glass, whatever it is. Changing shots,
getting to the ball. Those are probably my best skills right now.
火锅。
What’s the hardest thing to pick up about the pro game when you come into
the league?
当你刚进入联盟，要习惯职业比赛最难的事情是？
The pace, and how physical it is. When you come in, the guys you’re playing
against have been in the league for like 16 years! I thought it was going to
be a lot easier than what it is. You have to try to get stronger right away.
You have to hold your own when you’re in the post. You have to get better
right away.
步调和碰撞程度。当你刚进来的时候，你所面对的人是已经进入联盟许多年的人！我原
本想的太简单了。你必须即刻去试着变的更强壮，当你在低位的时候必须撑住，必须马
上变的更好。
A lot of guys, when you ask this question say, the defensive schemes.
很多人对於这个问题的答案会说是防守策略。
I don’t really think so. Defense doesn’t change. Offensively, it changes a
lot. The floor opens up a lot. One-on-one you have guys who can do so much
more, who can make tough shots. As far as schemes, I don’t think that’s a
big thing, at least not for me.
我不这麽认为，防守并没有改变。进攻上倒是改变了很多，场上空间变的很大，你有很多
人能够做很多事，能够投进高难度的球。至於策略，我不认为这是很大的事，至少对我而
言不是。
Whose brain do you like to pick about basketball?
在篮球方面你最想要有谁的头脑？
My coach -- Coach Monty [Williams]. He knows so much. Coach [Gregg Popovich]
was his mentor and did a lot for him. He’s the best coach ever. I definitely
pick [Willams’] brain about a lot of things. He provides me with great
feedback, and I want to be better. I want to be an elite player someday.
我的教练-Monty(译：客套话？)。他懂的很多，波波是他的导师，对他做了很多。他是最
佳的教练。在很多方面我绝对会选他，他回馈我很多，而我想要变的更好。某一天我想要
变成顶尖球员。
Are you going to be the guy who’s vocal in the huddle, who does the rah-rah
thing?
你会变成场上喊声的人吗，谁在做这事？
I’m not quiet, but I’m not that guy. Anthony Morrow is the perfect rah-rah
guy. He gets everybody up. I’m more talk to the guys before the game, get
everyone ready, but as far as keeping everyone amped up for 48 minutes, I
wouldn’t say that’s me.
我不沉默，但我不是那个人。Morrow是完美的大声公。他让每个人都upup。我更常是在比
赛前跟大家讲话，帮大家准备，但让大家持续upup48分钟，我不会说我是那种人(译：要
up还不简单，叫纽奥良的AV女优出来喊声一下就好啦)
What’s the most challenging thing about managing millions of dollars as a
young player?
做为一名年轻球员要管理数百万元，最有挑战性的事是什麽？
I don’t really spend money like that at all. You’ve got to know to save. It
’s easier if you’ve got the right people to help, financial people that you
trust. I think that’s the thing -- have good people around you.
我完全没有花这麽多钱。你必须知道要去存起来。如果你交给对的人，你所信任的人来帮
忙，这会简单许多。我认为就这麽简单，身边有好人。
I imagine that everyone comes out of the woodwork to ask you for stuff.
我能想像每个人都会出来跟你要分杯羹。
All the time. For crazy things. You definitely have to learn to start saying
no. You’re going to lose a lot of friends. You just have to live with it.
And they keep coming back. I mean, there’s nothing wrong with helping
people. They usually go to my mom or my dad. Nobody really asks me for
anything. They might talk to me about something and I tell them to talk to my
parents.
随时，而且都是要去做疯狂的事。你绝对必须开始学习说不，你会开始失去许多朋友，
必须适应这样子的生活，而他们会一直回来找你。我的意思是，帮助人并没有错，他们通
常都会去找我父母，没有人真的会来找我要任何东西。他们也许会跟我说某些事，我会跟
他们说去跟我的父母说(译：好险他的父母守的住，不然就科科了)
Should the NBA have an age limit for rookies?
NBA应该要有菜鸟年龄限制吗？
If a guy is ready to come into the league, if they think they can play, by
all means they should. Age shouldn’t matter. Kobe came in at 18 and became
one of the best players. I don’t think age really matters at all.
如果某个人已经准备好要进入联盟，如果他们认为他们能打。年龄并不重要，Kobe进联盟
的时候才18岁，而已经变成最佳的球员之一。我不认为年龄真的很重要。
How do you take care of your body? What do you eat -- or what do you not eat?
你怎麽照顾你自己的身体？你吃什麽或者你不吃什麽？
I don’t eat seafood, but I eat everything else really. I’m trying to put on
weight, so I eat a lot of pasta. A lot of vegetables. And anything to help
put on weight.
我不吃海鲜，但我其他都吃。我试着增重，所以我吃很多义大利面，很多蔬菜，和很多能
够帮助增重的东西。
Who’s your best friend in the league?
联盟中你最好的朋友是谁？
I don’t have a best friend.
我并没有特定最好的朋友。
Are there guys in the league you’re tight with?
在联盟中你和谁很麻吉？
I’m not really tight with anybody. I mean, the guys on the team, but I’ve
only been in the league for a couple of years. Maybe the guys from Kentucky,
but that’s really it.
我并没有和谁很麻吉，我的意思是，都是队上的人，但我在联盟才二年而已，也许是来
自UK的人吧。
Did I read somewhere that you used to fly with a Snuggie?
我在某处读到，你喜欢超人装？
I did at one time.
就这麽一次。
So the Snuggie is gone?
所以懒人毯已经逝去？
The Snuggie is gone.
对，一去不复返。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.128.69
※ 编辑: eliczone 来自: 61.228.128.69 (03/22 17:57)
1F：推 Dragonborn:懒人毯是什麽@@ 03/22 18:49
2F：→ eliczone:赢热火啦!!!!!!!!!!!!! 03/23 10:23
3F：→ citcal:Monty邀请Karl Malone要来指导AD 迈向伟大之路....已答应 03/23 10:32
4F：推 ninaman:还是要指导如何架拐子...XDD 03/23 10:34
5F：→ citcal:虽然主要是心智面的传授 03/23 10:34
6F：→ ninaman:AMINU真的很有爱 EG不在居然他快打满全场 03/23 10:34
7F：→ citcal:身材考量阿...不然会让LBJ压\过 03/23 10:35
8F：→ citcal:其他球员都会被LBJ轻松打掉,AMINU最少身材跟体能放在那 03/23 10:37
9F：推 choroq3:EG没上就赢热火 (咦) 03/23 10:52
10F：推 MRight:TE给他配两个射手型队友打起来真得很顺 03/23 12:48
11F：推 ninaman:话说找MALONE指导如何有效率的打档拆也不错 他可是好手 03/23 16:20
12F：推 AnthonyDavis:其实Jrue算很适合打档拆了 03/23 19:24
13F：→ citcal:Jrue在76就是打挡拆阿...他跟AD其实配合也不错... 03/23 20:31
14F：→ eliczone:AD 24分14篮板 reke 33分10篮板7助攻 Roberts 17分6助攻 03/25 10:55
15F：→ eliczone:小河流10分 Morrow 11分 但在OT关键两发打得篮网七荤八素 03/25 10:56
16F：推 choroq3:最近还满会逆转胜的 03/25 11:49
17F：→ eliczone:AD现在对球队而言 他在禁区的进驻比在进攻端还要重要许多 03/26 10:34
18F：→ eliczone:防守上有他真的变成不同球队 03/26 10:34
19F：推 citcal:AD单防很威 帮忙协防也很威 可惜队友协防就是输他一大截 03/27 19:45
20F：→ citcal:另外篮下一对一力量还是不足,慢慢来...展望明年 03/27 19:45
21F：→ eliczone:换上对的人 防守就没这麽糟了 昨天最後一波防守就做的很 03/28 09:16
22F：→ eliczone:漂亮 reke Miller Jrue AD Ajinca 这样子的阵容就很完整 03/28 10:39
23F：→ eliczone:进攻上也有外有内 而且每个球员的BBIQ也都很不错 03/28 10:39