http://www.nba.com/pelicans/blog/alexis-ajinca-impresses-debut-pelicans-122213 It was just one game and a mere 17 minutes on the floor Saturday, but that was all 7-foot-2 New Orleans center Alexis Ajinca needed to persuade Anthony Davis that Ajinca will make an impact in his new Pelicans uniform. 虽然才只是一场比赛，上场17分钟，但Ajinca表现亮眼。 Ajinca, only four days removed from playing in a Euroleague game and just one day after officially signing with the Pelicans, authored an impressive debut against the Trail Blazers, grabbing a career-high 11 rebounds off the bench. He also showed above-average ball skills, particularly for a 7-footer, making a few crafty passes to brand-new teammates (though he was officially credited with just one assist). 他才刚从欧洲联盟的比赛中离开四天，和鹈鹕签约才一天，抓了生涯新高的11个篮板。他 展现了高於平均的篮球技巧，尤其是对七尺大个来说，传了一些漂亮的小球(虽然官方记录 才一次助攻) “He’s going to be good for us,” Davis said. “He’s 7-2 and can rebound the ball, score down low, run the floor and is a big presence in the paint.” 「对我们而言他会很有帮助的，他有7'2，而且能够抢篮板，能够在低位得分，能够奔跑， 而且在禁区存在感很强」AD说 Subbed into Saturday’s 110-107 loss to Portland late in the first quarter, Ajinca wasted no time crashing the boards for New Orleans. The 24-year-old French big man maintained nearly a rebound-per-minute pace for much of the first half, finishing with seven boards in 11 minutes. He tacked on four more after intermission, despite having to sit due to foul trouble in both halves. 在第一节後半被换上场，他完全没有浪费时间，马上就开始抓板。以几乎每分钟都有板的 速度在抓，最後在上半场11分钟内抓了7个板。 “I thought I played well,” Ajinca said. “I got lost a couple times on offense, because I don’t really know the plays, but I’m going to get that right, (working) with the team and the coaches. But I was happy about the way I played.” 「我想我打的很好，在进攻上有几次迷失了，因为我真的不知道战术，但我会将那搞懂的 ，我很高兴我的表现」Ajinca说 Interestingly, Ajinca – who was playing in his first official NBA game since April 13, 2011 – was twice called for offensive fouls on screens that may not have been whistled as infractions during his 2008-11 stint in the league. This season, NBA officials changed their interpretation governing pick-setting, something Ajinca was not aware of until after he picked up the two fouls. His three total personal fouls sent him to the bench in the first half; he ended the game with five fouls. 有趣的是，这是自从2011年4月13号後他第一次在NBA打球，被吹了两次非法掩护，这也许 在他第一次在NBA打球时不会被吹，但这个球季NBA改变了尺度，Ajinca并没有注意到。上 半场三次犯规使得他必须下场，最後有五犯。 “I was a little bit frustrated about the fouls,” Ajinca said. “Some of the fouls on screens, I didn’t understand where the foul was, but it was because of the new rule (interpretation) that I guess my feet were too wide. I didn’ t know that one. I’ve just got to get used to it and understand what I can and can’t do. After it happened, Jason (Smith) told me. It’s something I have to get used to and be careful with those things.” 「对於犯规我感到有点挫折，有些是掩护的犯规，我并不了解为什麽，但是因为新尺度， 我猜应该是我的脚张太开了。我那时候并不知道，只能去习惯并了解什麽是能做什麽是不 能做的。在那之後，Smith有告诉我。」 Ajinca and the Pelicans (11-14) will try to build on an encouraging performance when they wrap up their Western Conference road trip Monday at Sacramento (9 p.m. Central, Fox Sports New Orleans TV). Ajinca was pleased with his rapid adjustment in the opening game of what could be described as “ Part 2” of his NBA career. Ajinca和鹈鹕在到了沙城时会试着打出振奋人心的一战。他很开心在第一场比赛的好表现 “I was very confident on the court,” said Ajinca, who also had four points on 2-for-4 shooting vs. the Trail Blazers. “I started to see that the game is not that different compared to Euroleague. I was just getting used to playing at that level. It was great for me.” 「我在场上的时候很有自信，和欧洲联盟的比赛并没有什麽不同，只是要去习惯比赛的强 度」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 36.231.99.121