作者eliczone (C'est la vie)
看板Pelicans
标题[外电] Intensity high at Pelicans voluntary w
时间Fri Aug 30 10:17:37 2013
http://0rz.tw/XiFEh
Anthony Davis laughs when he tells the story of watching fellow 2012 New
Orleans lottery pick Austin Rivers angrily exit the Alario Center on
Wednesday, following a series of New Orleans Pelicans pickup games. After
Rivers’ team had prevailed during heated 5-on-5 fullcourt play earlier in
the week, Davis’ squad returned the favor Wednesday with a 3-0 sweep in
games. Rivers’ entire squad, but in particular the 21-year-old shooting
guard, was furious.
当礼拜三AD看到小河流生气地离开Alario Center时，他笑着跟大家讲事情的经过。一开
始是河流队先前在5对5比赛获胜，之後礼拜三的时候AD队反过来横扫了比赛。河流队，
尤其是这名21岁的SG，怒了!!!!!!!!
“Austin is a big competitor – as soon as it was over, he showered and left,
” an amused Davis said with a grin. “He didn’t say anything to anyone.
Their whole team didn’t talk to us the rest of the day.”
「Austin是个斗心很强的人，一旦球赛结束，他就是去冲澡然後就离开，他不跟任何人讲
任何话，他们整队那一天之後都不跟我们讲话」顽皮的AD笑着说
Although Pelicans training camp is still one month away, the atmosphere
during the team’s recent voluntary workouts has been closer to that of
mid-season intensity. With a large group of players choosing to come to New
Orleans for ultra-early preparations, they’ve nearly been able to put 10
current Pelicans players on the floor at once. For example, there were nine
Pelicans at the Alario Center on Thursday, including Davis, Rivers, Tyreke
Evans, Darius Miller, Arinze Onuaku, Brian Roberts, Jason Smith, Lance Thomas
and Jeff Withey.
虽然离球队训练营还有一个月，但最近自愿训练的气氛已经越来越接近球季中的强度。有
一群人选择非常早就来准备，几乎都能一次有十个鹈鹕的球员在场上。礼拜四就有九名球
员到场，包括AD、小河流、reke、D. Miller、A. Onuaku、B. Roberts、J. Smith、
L. Thomas和J. Withey。
“It’s very competitive,” Davis said of the intrasquad games, which will
shift to the team’s brand-new Metairie practice facility next week. “There’
s been that competitive spirit. We usually switch (the teams) every day, but
this week it got so competitive and everybody loved their teams, so I just
told them to keep it the same. They were trying to kill us, and later on we
tried to kill them. I can tell this team is coming along very well.”
「这是很竞争的，我们通常每天都会换队，但这个礼拜异常竞争，每个人都热爱他们的球
队，所以我就跟他们说不如就固定吧。他们试着要干掉我们，之後换我们试着干掉他们，
看的出来这支球队会很棒」AD说。(下个礼拜他们将会转移到球队全新的训练场馆)
“I think this is big,” said Evans, drenched in sweat after running on one
of the New Orleans Saints’ outdoor fields during a humid 80-degree morning.
“It shows what we’ve got planned for our season. We want to be a winning
team. We want to make the playoffs. We know it’s not going to be easy in our
first year, but there is definitely a push in my mind to make the playoffs.”
「我想这很重大，这展现了我们对於球季是有计划的，我们想要成为一支赢球的队伍，我
们想要前进季後赛，我知道这在第一年是不容易的，但在我心中绝对是有冲劲想要前进季
後赛」reke说
“Our level of dedication is so high,” Thomas said. “Everybody’s really
invested. We’re not settling for mediocrity anymore. We owe it to ourselves,
the city and the franchise. We’re going to put in all of the work to get
better.”
「我们真的非常投入，每个人都拚了。我们不想要只是平庸，我们会做所有的事来变好」
Thomas说
For new Pelicans like Evans, Onuaku and Withey, the conditioning,
weightlifting and pickup games have been an opportunity to get more
acquainted with teammates. Evans has friendships with Pelicans guards Jrue
Holiday and Eric Gordon, but was relatively unfamiliar with the rest of the
team, other than from playing against them in his four previous NBA seasons.
对於初来乍到的reke、Onuaku和Withey来说，体能训练、重量训练和对抗赛是他们能够和
队友们更熟悉的机会。reke和Jrue以及EG是朋友(按：这两个都没来啊...)，但和其他人就
不熟了，前几个球季只有在面对他们的时候才会碰面。
“I’ve played with some of these guys on the AAU circuit,” Evans said. “I
just met (Anthony Davis), but he’s a good guy. We work well together and get
along. Austin, too.”
「我跟几个家伙在AAU有一起打过，才刚认识AD，但他是个好人(AD:有必要发我卡吗)。我
们相处的很好。Austin也是」reke说
“We’re developing (chemistry) well,” Davis said of his interaction with
Evans, a pickup-game teammate at the Alario Center all week. “(On Wednesday)
we ran a pick-and-roll play to perfection. He was like, ‘That’s how you run
a pick-and-roll!’
「我们之间的化学反应很好，我们跑了个PNR，堪称完美。他就像是"PNR就该是这样子"」
AD谈到他和reke的搭配，这整个礼拜他都和reke在同队(按：难怪AD提议说不要换了XDDD)
“I’m very excited. This group works hard. Guys don’t have to be here. This
is all voluntary. But everybody’s here to work. When you have guys on their
own time who want to work, it says a lot about us.”
「我很兴奋。这个团队很努力，大家不用被逼的来这里，都是自愿的。但每个人都来这里
训练，当每个人都想要花额外的时间训练，这对我们意义重大」AD说
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 36.231.16.51
※ 编辑: eliczone 来自: 36.231.16.51 (08/30 10:33)
1F：推 hihi29:推 08/30 20:22
2F：推 mashburn:推! 希望他们感情一直那麽好! 08/31 02:17
3F：推 CW4:喔喔喔好热血 鹈鹕加油啊~ 08/31 13:04
4F：推 yoyoman0529:Rivers被TE辗得还开心吗 09/01 10:32
5F：→ eliczone:训练已经移到新场馆去了 然後Jrue也忙完好友的婚礼 所以 09/04 00:40
6F：→ eliczone:也加入了对抗的行列 现在已经有10个人一起在训练 09/04 00:41
7F：推 citcal:小河本季期待多一点... 09/04 19:49
8F：推 lovevale:ADXD 09/19 12:35