“让我来告诉你安东尼-戴维斯到底什么样吧 – 他就是年轻版的比尔-拉塞尔……而拉 塞尔至今为止一直是、而且永远都会是体育界最有价值的运动员。” – 前大学教练， 鲍勃-奈特（Bob Knight） NCAA总决赛，对阵堪萨斯大学，比赛进行到四分钟时，安东尼-戴维斯的肯塔基野猫队以 9-7暂时领先。这时他祭出了最拿手的绝招 – 他干这个或许比任何在世的人都做得更好 。一次一对一的快攻中堪萨斯的后卫泰肖恩-泰勒（Tyshawn Taylor）接到一个击地传球 ，迅速杀往篮下。紧追其后的戴维斯从十尺开外处汹涌奔来，就好像是一头巨鲨捕猎一 只小镖鲈鱼一样。泰勒杀到了罚球线附近，浑然不知右侧隐藏着的威胁，用假动作骗过 了身侧的一名防守队员，射出了一记左手小抛投。 物理定律并没有明确规定说，防守者比投篮者离篮筐更远的时候前者就盖不掉后者的上 篮；但它对数字录像机的存在来说这可是个强有力的论点。尤其是防守者有着七尺四的 臂展和骇人听闻的垂直弹跳的时候，这就再正确不过了。 戴维斯从罚球线处腾空跃起， 手做扑打势 – 像一只穿了弹簧高跷鞋，四肢细如木条的长颈鹿 – 径直把球拍向了肯 塔基的后卫多隆-兰姆（Doron Lamb）。霎时，即使是兰姆也显得不知所措了，浑然不知 球是怎么跑到他手上来的。但当兰姆转过身来一路袭往对方篮下准备上篮，这一瞬间所 体现的天赋便清楚无疑了：戴维斯不仅仅是盖了一个帽。他强迫他的对手反帮自己送出 了一个妙传。 “小时候，我看见奥斯卡在麦迪逊花园豪取56分。我见证了威尔特的传奇。很小的时候 我还在节假日见过拉塞尔。戴维斯也属于这类人的行列……一旦他进入选秀，得到他的 那支球队就能赢得50多场比赛。” – 前NBA功勋教练、现任南方卫理公会大学（SMU） 主教练拉里-布朗（Larry Brown） “在本届新秀中，有一位球员能改变一支球队的进程，他就是安东尼-戴维斯。” – E SPN分析员琼-巴里（Jon Barry） 很少有什么事情是有保障的。这其中一件就是：盖帽技巧熟练卓绝的肯塔基大个子，瘦 骨嶙峋的戴维斯，一定会是2012年NBA选秀大会的状元。我要向为接下来的选秀大会做直 播的电视评论员道个歉，但的的确确任何想要为此制造悬念的努力都是白费劲。自去年 秋天，戴维斯就已经锁定了头号签的席位。而新奥尔良黄蜂队的乒乓球弹到了一号签上 的那一瞬间，他的命运就已被盖上了印章：不论戴维斯想是不想，他都会把自己的超人 天赋带去法国区。 译注：新奥尔良市素以法国殖民地文化而文明，最早的新奥尔良老城便是如今密西西比 河的法国区，法国区被称作是新奥尔良的精华。 不要担心今年的选秀大会云集了近些年来最有希望的新星们。不要担心戴维斯还未成型 ，甚至才刚开始定型。不要担心他在这辈子至今为止打过的比赛里就只会一种投篮方式 。不要担心人们都期望着他会对联盟造成影响，虽然没人知道这影响究竟会是什么。戴 维斯将要转变一支球队，而且很可能将要改变NBA中的防守方式本身。又或者，也许，他 会沦为选秀史上被高估得最离谱的“只会一招的小马驹”。 “盖帽的意义可远不止盖下了一个帽。贾维尔-麦基今年在联盟盖帽榜上排第二，但没人 真的认为他是个出色的防守者。他只不过是那种看到什么都想扇的人 – 被吹了一大堆 的干扰球，被吹了一大堆犯规。而戴维斯则恰恰相反。” – 凯文-佩尔蒂（Kevin Pel ton），作家，篮球写手 安东尼-戴维斯甚至都不需要真盖到帽，就锁定了对阵肯塔基的胜局。他只需装作要盖帽 便可了。还剩一分钟不到的时候，松鸦鹰队持有球权。他们已经把堪萨斯大学统治级的 18分优势缩小到了6分。堪萨斯后卫以利亚-约翰逊（Elijah Johnson）从一个内侧的掩 护跑到了左翼外侧接到了球，正想抓住机会冲击肯塔基的轮转防守。戴维斯的腿太长了 ，因而他通常轻而易举地就能奔袭全场，简直毫不费力。但在那一刻，他嗅到了为问题 的紧迫性，于是便奔向约翰逊，身体完全舒展开。这一击有先发制人之效，盖帽直接组 织成了一次进攻，而其效果则如此令人惊愕 – 就仿佛是有人朝约翰逊扔了一个伸缩梯 一样。 约翰逊已经准备好出手，他以为这是个很好的空位，全没想到竟是黄雀在后。戴维斯如 达摩克利斯之剑一般飞跃而起。约翰逊在半空中吓慌了神，看起来好像他想要突然变到 另一个地方去一样 – 什么地方都行啊。半空中的他把球又拍向了地面，试图重新调整 。裁判吹了他走步违例。译注：达摩克利斯之剑（The Sword of Damocles），古希腊神 话中，迪奥尼修斯国王请他的大臣达摩克利斯赴宴，命其坐在用一根马鬃悬挂的一把寒 光闪闪的利剑下，从而产生了这一成语，意指危险时刻、危机状态。 比赛结束了。NCAA锦标赛结束了。 许多如这样的瞬间把戴维斯的球探报告变成了目瞪口呆的惊异与“这家伙要统治篮球界 ”的感叹的结合体。他的创造性，他对时机的把握，他在何时起步、怎样起步这样的细 节上体现出的战术思维，都甩开了那些所谓优秀的协防盖帽者几光年的距离。又或者， 考虑到他与比尔-拉塞尔之间的各种比较，那些“优秀盖帽者”或许也许了五十年。不过 ，是什么让他得以与比尔-拉塞尔比肩 – 搞得好像人们要把戴维斯的面庞雕刻到总统山 上去一样？我们这样说，算不算是篮球界的异端邪教？ 谈到戴维斯的时候，说他身上“有着让比尔-拉塞尔成为史上最伟大球员的特质……他盖 掉投篮，同时还能为球队争取到球权的能力。他不会傻傻地把球盖到看台上去。”奈特 毕竟多少有些夸张。 前乔治城大学主教练约翰-汤普森（John Thompson）曾与拉塞尔交手过，而且他深喑培 养大个子球员之道，他的评价也许更为周到慎重。但即使谨慎如汤普森，也并不排斥这 种对比。“戴维斯的手臂并不是僵硬地连在身体上的，”汤普森以赞誉之言开始了他的 评价。“很多人能盖帽，但他们会和你发生身体冲撞。拉塞尔有能力飞到空中，但他同 时还有能力巧妙地运用他的双臂来避免犯规。还有待观察的是戴维斯能否有策略地，带 着拉塞尔盖帽时的思维方式来灵活运用他的长臂。” 他的创造性，他对时机的把握，他在何时起步、怎样起步这样的细节上体现出的战术思 维，都甩开了那些所谓优秀的协防盖帽者几光年的距离。又或者，那些“优秀盖帽者” 也许落后了足足五十年 值得一提的是，戴维斯单防两分球时的盖帽率达到了惊人的13.75% -- 而塞尔吉-伊巴卡 （Serge Ibaka），NBA本赛季盖帽王，都只能盖掉9.8%的投篮。同样值得注意的是，上 赛季戴维斯以186个盖帽领衔NCAA盖帽榜 – 换算下来就是每场4.65个帽 – 从而创下了 大一新生的纪录。当然，如果说这点值得注意的话，那么还有一点同样不容忽视：此前 的纪录保持者是马绍尔大学的哈桑-怀特赛德（Hassan Whiteside），此君现在正在国王 队和发展联盟之间辗转游走着（我得给国王队说声道歉，但都掉到了国王队的边缘真的 很不怎么样）。然而，戴维斯的盖帽正是这样迷住了球探们。在他的186个盖帽中，有1 44次为球队夺到了球权，还有103次是直奔队友而去的 – 直接带来了105分。 “戴维斯是个效率超高的盖帽者，虽然人们并不这么觉得，”佩尔顿说。“他能盖帽， 但他并不会鲁莽地冲着每一次投篮封上去，所以他还能抓下许多防守篮板。肯塔基大学 极在油漆区对对手得分的限制做得非常好，他们对手的两分命中率相当低。因而戴维斯 也同传统内线防守核心一样有着强大的篮板嗅觉和限制得分的能力；而盖帽只是他的强 中之强而已。” “那个年轻人会成为一名特殊的球员。他理解比赛的方式同大多数人不同 – 有点像是 魔术师约翰逊和勒布朗的理解方式 – 因为他是从一名后卫的观点来看比赛的。这种洞 察力是一种惊人的能力。” – 佩维斯-埃里森（Pervis Ellison），1989年NBA状元秀 “你在NBA比赛中上场控球，呼叫一个战术；他要怎么适应那个战术？他不是那种你把球 扔进内线然后对他说，‘嘿，放倒那个家伙，然后在他头上进球吧’的那种球员。你也 不会对他说，‘到外线来，我给你求 – 来个急停跳投颜射那家伙吧。’你也不会说， ‘利用这个掩护摆脱防守接球跳投。’那么他要如何适应呢？” – 乔纳森-基沃尼（J onathan Givony），DraftExpress网站创始人 所有超级英雄的故事都有个开头 – 开头往往揭示了他们超能力的起源。戴维斯的也不 例外。但他的创世神话既不是蜘蛛咬人的老套情节，也不是什么政-府的辐射实验出了岔 子。对戴维斯来说，“超能力”的起源是一次七英寸的疯长。 2009年的春天，戴维斯在远景公立中学开始了高二学年 – 那是一所连支像样的篮球队 都没有的学校 – 你很难把他与全国上下其他成千上万的六尺三后卫区分开来。并不是 因为他能力不足；克里夫兰州大曾给他提供了一份奖学金。而是直到后来他才开始长高 ：短短数月之内，他长了好几英寸。几个月后，又长了两英寸；然后又长了一些。他的 双腿已经能垂下床沿了，他的衣服尺寸也从14码变成了17码。到了高三这年，戴维斯已 经长到六尺八，场均能拿32分、22个篮板甚至还有7个盖帽，并成了举国上下最吃香的新 星。他驾临肯塔基大学的时候，他只差两个指节就有七尺了。 很快，故事从口头传说变成了夸张的神话，简直可说是荒诞离奇：天才后卫一夜之间长 成了大号大前锋，带着各种小后卫的华丽技巧进入了大个子们的世界。正如基沃尼所说 ，“这是个很精彩的故事，尤其适合让解说员放到比赛中来侃。” 唯一的问题是：这不是真的。 回溯历史，如果说大学篮球界最好的球员是个原先打后卫，一夜之间突然长高的家伙， 那么人们也许会期待戴维斯成为一个像凯文-杜兰特（Kevin Durant）一样的变种怪物。 这个假设的安东尼-戴维斯对后卫的技巧了若指掌 –从事后的角度来看 – 这是个技术 全面而无比娴熟、控球技巧精湛、能投进杂耍般的投篮还能给队友输送弹药的超级大个 子。 而事实上，颇令人惊讶的是戴维斯并没怎么体现出他此前的后卫身份。他在肯塔基大学 的常规赛最高助攻数仅为三次，而且一共只打出过两次。他的助攻率 -- 也就是他在场 上时，受他助攻的球队进球数所占百分比 – 如果放到NBA里来，在大个子球员中都只能 排到第120名，排在素以传球键坏了着称的迈克尔-比斯利（Michael Beasley）之后。虽 然他的进攻效率值达到了惊人的133.5，他的投篮命中率也叫人瞠目结舌 – 戴维斯的两 分命中率高达65.3 – 但他的进攻手段很大程度上只限于扣篮和上篮。他有一手还算说 得过去的中投，除此之外就别无所长了。 “如果他是个后卫的话，”基沃尼说，“他也不会是个很好的后卫。这也就是他长高之 前都没有什么[重大的]建树的一个原因。” 戴维斯的进攻究竟是否太不稳定、太不全面或是手段能力太有限，这还有待讨论。他就 像一张白纸。他偶尔也有过灵光一闪的表现，让人觉得他能打得更好 – 勾手，中距离 跳投。但变态的运动能力仍是他在进攻端的名片。所以再重复一遍，进攻也许就是全部 他需要提高的地方。 他当选了最终四强赛的最杰出球员。他几乎被毫无异议地选入了全美第一阵容。他独揽 了几乎所有的年度球员奖项。他那高得不可思议的35.71的PER效率值排在全国第一。在 NCAA冠军赛中，他掠下了16个篮板，送出了6记大帽，成功威胁到了无数次对手的投篮， 还锦上添花地送出了三次抢断。他还拿到了微不足道的六分，投篮命中率只有可怜的十 投一中。各种对戴维斯的高度评估都对一个极其刺眼的事实争论不一：虽然他在大学水 平中光芒四射，但我们所谈论的也不过是个有时憋足了劲才能把球放进篮筐的廋竹竿一 样的孩子。 “我看到有些人拿他和马库斯-坎比（Marcus Camby）对比。好吧，对于安东尼来说的大 问题是，‘你对此感到高兴吗？’如果他对此感到挺高兴的，而你们作为一支球队则期 待比坎比强得多，好吧，那你们真的有点情况了。他自己想变多好，才有可能变多好。 ” – 东部联盟球员人事总管 对于那些不喜欢漫画书和超级英雄的人来说，戴维斯的荒诞故事还有另一种读法。要是 戴维斯没有长高，他的（极有可能非常短促的）篮球生涯就会在所谓的篮球畸形障碍症 的折磨下度过了。他就是为了盖帽而生的；而的（急于盖帽的）思想需要一副好身板来 打比赛。身高疯长并不是天注定的，它却是我们如今知道安东尼-戴维斯这个名字的唯一 原因。 然而，对于一个其全部故事都是基于一次意想不到的身高疯长的球员，人们很难不去臆 想这种可能性来取乐。如果戴维斯的身体发生过一次突变，谁敢说它不会再来一次呢？ 戴维斯廋得皮包骨。他再得次肠胃病，就成了马努特-波尔（Manute Bol）了。但他能否 像凯文-加内特（Kevin Garnett）一样在保持同样体型的条件下再加上一层肌肉，从而 得以在内线翻江倒海吗？又或者，体格的膨胀会夺走他身上那些最卓越的优点、他如羚 羊一般的优雅步伐和那让人脉搏加速的逆天弹跳吗？ 就现在来说，情况还是这样的：戴维斯首先也是最重要的身份是个盖帽者。暂时而言， 各球队还需要考虑最坏的情况：这样一个一招鲜的小伙真的对一支球队，甚至是整个联 盟都这么有价值吗？ “你看得到他身上的潜力。但潜力和实际战力之间还有很大的区别。” – 约翰-汤普森 ，前乔治城大学主教练 时机是个很有趣的东西。如果说维斯是一个多年以来一直在期待一副更强壮的体的盖帽 者，那么NBA则是一个多年以来一直在等待着戴维斯的联盟。事实上，早在九十年代联盟 便已为戴维斯的驾临铺好了路。 1995年，加内特为身手敏捷、运动能力超强的大个子设下了新的标准；几年之后，德克 -诺维斯基（Dirk Nowitzki）为联盟引入了另一个球员模版：一位有着普通控卫两倍的 手感与射程，身高七尺的超级巨星。2004年，为了一改已经危及了联盟收视率的烂泥式 的比赛风格，联盟改变了比赛规则（至少是改变了规则的实施情况），给了外线更大的 自由。没有了防守者手上的顶触和干扰，意味着后卫们如今有了更多的机会来制造空间 ；射手们可以肆无忌惮地往外拉开。很快，控球后卫取代中锋成为了比赛中最不可或缺 的位置。外延型四号位（有良好射程的大前锋）成为了许多进攻战术的基本要素。 戴维斯降临了这个世界，他那见佛杀佛式的盖帽威胁到了后卫们和远射程前锋们的暴政 *河蟹*。“除了加内特，联盟中还没有能防到外线去盖帽的防守型大前锋，”NBA写手伊 桑-舍伍德-斯特劳斯（Ethan Sherwood Strauss）说道。“戴维斯有能力做到，这可能 会改变篮球比赛。各队都非常想得到这个能消除对手外线优势的家伙，这个能成为解毒 良药的家伙。”换句话说，本届选秀中的其他球员所能带来的贡献基本是一致的。而戴 维斯，除非他彻底成了个失败品，他将会创造出一个新次元。这不是他有多好的问题， 而更在于各队都深切感到他对于联盟来说是一次实验，而他们都付不起错过他所带来的 巨大损失。 除非，他是个彻底的失败品…… 在过去五年里，数据专家佩尔顿算出了进入联盟的每位新秀的预测差额胜利场次（译注 ：Wins Above Replacement Player，该数据用于衡量球员与同位置替补球员对球队贡献 的差距）。这五年来，只有四位新秀球员得到过5.0以上的预测差额胜利场次 – 德胡安 -布莱尔（DeJuan Blair，5.7）、凯文-乐福（Kevin Love，5、2）、格雷格-奥登（Gr eg Oden，5.2）和安东尼-戴维斯（5.2）。第一位如今正徘徊在首发阵容的边缘。第二 位已是全明星。第三位已经成了个警世故事。而第四位 – 就眼下而言 – 也不过只是 个被吹股得撩人心弦的传说。 如今，各球队看安东尼-戴维斯的时候，他们看见了未来，也看见了过去 – 一个曾一度 被认为绝种了的稀少物种。问题是：戴维斯真的能成为那个绝世球员，还是他只不过是 第一个提高了这个绝世球员存在可能性的人呢？ 注：原文地址如下 http://bbs.hupu.com/3900719.html 作者翻译得很好 特地转来 希望跟大家一起欣赏今年的状元。 -- 请叫我大炮。 She lick me like lollipop. 喜欢抛投 喜欢Tony Parker --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.161.162.23