Monty Williams Week: Monty's Playcalling Out Of Timeouts by SebastianPruiti on May 6, 2011 1:53 PM CDT in Analysis 原文：http://0rz.tw/VIk0G [Today, we have a guest story on Monty Williams' play-calling from one of my favorite NBA writers, Sebastian Pruiti. He breaks down NBA play-calling extensively at his website, NBA Playbook, and you can also find his work at SBNation, The Basketball Jones, and Basketball Prospectus. Enjoy. -R] 今天，我们有位访客Sebastian Pruiti针对Monty的战术写了篇文章，他是我最喜欢的NBA 作家之一。他的网站上(NBA Playbook)你可以看到很多分析NBA战术的内容，你也可以在 SBNation、The Basketball Jones和Basketball Prospectus看到这些内容。 NBA Playbook：http://nbaplaybook.com/ One of the toughest things (along with developing a starting lineup and rotation) for a new head coach is drawing up plays during timeouts. Now, being an assistant, Williams has probably had some input on post-timeout plays, but this season with the Hornets was the first time he was on his own in terms of playcalling out of timeouts. With that being said, despite finishing 4th in my Clipboard Awards (it was a system that just looked at good plays and ignored the bad ones), Williams' Hornets was one of the worst teams when it came to scoring it after timeouts. In 1140 post-timeout possessions, the Hornets scored just 931 points, good for a PPP of 0.817 (good for 27th in the NBA). 对新任总教练而言其中一个比较棘手的事情(连同先发和替补阵容)是在暂停时的战术安排 。以前身为助理教练的Monty也许有参与过一些暂停时画战术板，不过今年球季在黄蜂是他 第一次可以全权掌握暂停时的战术安排。话是这样讲，当我完成第四次Clipboard Awards （这是一个系统，只纪录好的play，而忽略坏的），Monty的黄蜂是暂停过後得分能力最差 的球队之一。在过去1140次暂停之後，黄蜂只拿到931分，ppp只有0.817(排名全联盟第27) So what went wrong with Williams' playcalling coming out of timeouts? One of the problems that I have noticed is that when the Hornets fail to score out of a timeout, it is because there is not enough movement on the court. When coming out of a timeout, the defense is already set, this means that you usually aren't going to be able to make one pass and come up with a good look (usually) as everyone just stands around: 所以到底Monty在暂停期间规划的战术是有什麽问题？其中一个我观察到的问题是黄蜂在 暂停过後没办法得分是因为场上球员没有足够的跑位。当暂停过後，通常对手都已经安排 好防守的阵式，这意谓着你没有办法用一个传球就让接球的人占到投篮的好位置尤其是当 其他球员都只是站在旁边。 影片：https://www.youtube.com/watch?v=6W2TGbtINdI Here you have a simple dribble handoff, one pass, a cut through, and then a post entry pass. Landry misses an ok look, but coming out of a timeout, you want to try to get a better look. To do that, you want to get Landry in better position, and that would require him to move off of the basketball (maybe get a cross-screen) a little bit. Having Landry just stand there doesn't allow him to establish position. 这影片里面有一个简单的换人控球，一个传球，一个由中路绕进底线，然後传到禁区。 Landry错过一次不错的投篮机会，但是在暂停过後，你想让Landry有更好得投篮机会，那就 要求他作一些无持球跑动(或许可以帮忙作个档人)。只是Landry一直站在那里不会有什麽好 的投篮机会。 In addition to some poor playcalling decisions coming out of timeouts, Williams' team did leave him hanging a few times when he did draw up some great plays: 除了一些不好的战术之外，Monty的球员们也在这些战术当中出现奶油手来扯後腿： 影片：https://www.youtube.com/watch?v=DAW3T3BiVz4 Now, on all of the plays above, Williams did a great job drawing up a solid set to get his team the basketball in a position to score. On all of these plays, there were turnovers. While the coach is somewhat to blame (you need to put your players in a position where you know they will succeed), this is mostly the fault of the players. 看过这段影片之後，Monty是有去作些战术安排让球员去拿到分数。在这影片中都是球员的 失误。教练是有点责任(当你安排球员的位置时，你必须确定他们能执行成功)，但这些主要 是球员的问题。 Despite the poor performance coming out of timeouts, Monty Williams is still responsible for one of my favorite after timeout plays of all time: 尽管暂停过後的表现不佳，Monty依然有画出暂停过後我最喜欢的战术之一： 影片：https://www.youtube.com/watch?v=hQf5JlUs6V4 影片：https://www.youtube.com/watch?v=94lzYJ9Rtwc This "swinging gate" type of play is really hard to defend when you aren't expecting it, and Monty Williams did a great sprinkling it in during the regular season. 如影片所显示的，这种"swinging gate"式的战术当你没预料到的时候确实是很难防守。 Monty在例行赛的时候就常常运用这点。 All things considered, I think Williams has the potential to be a pretty good playcaller coming out of timeouts. He just has to make sure he maintains ball/player movement to get the defense moving and out of position. 综观下来，我认为Monty是有潜力作到很好的暂停後的战术。他只要确保球和球员彼此之间 的移动能够让防守球员位置偏离。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.3.201 ※ 编辑: succ062 来自: 114.42.15.113 (05/12 15:06)