Assessing the New Orleans Hornets' 2010-11 roster Published: Saturday, April 30, 2011, 7:57 AM 原文：http://0rz.tw/b7XhB A look at the New Orleans Hornets roster, each player’s contract status, how they did this year and if they’ll be back next year. Chris Paul, under contract next season ($16.359 million), player option in 2012-13. CP3，下季薪资1635.9万镁，12-13年有球员选择权。 Paul averaged 15.9 points per game this year, the lowest offensive production of his career, a result of the Hornets’ methodical pace. But he had 9.8 assists, 4.1 rebounds and again led the league in steals at 2.4. He is without question the backbone of the franchise and arguably the finest at his position in the NBA. There no doubt will be speculation the team might try to trade Paul as a pre-emptive strike against him opting out the following year, but that won ’t happen. 今年CP3平均得分为15.9分，是他生涯最低。不过他还附带9.8次助攻和4.1个篮板以及领先 全联盟的2.4抄截。毫无疑问的他是球队的支柱，并且可能是全联盟控卫中的第一人。想当 然，下个球季会有不少球队来报价想要交易到CP3，不过把CP3丢出去是不可能的。 （如果明年CP3又出来闹一下，真的不可能吗？） Emeka Okafor, under contract next season ($12,541 million) and through 2013-14. 资优生，下一季薪资1254.1万镁，13-14合约才到期。 Even though he missed regular-season games (10) for the first time in three seasons, Okafor remained a durable player, averaging 10.3 points, 9.5 rebounds and 1.8 blocks this year. He’s a bit undersized for a Western Conference post player and at times doesn’t finish strongly at the basket. But he’s a solid contributor for the most part and returns. 今年okafor是三个球季以来首度缺席例行赛，不过他依然是相当耐操。他今年平均10.3分 9.5篮板和1.8个火锅。以西区普遍的禁区球员来看okafor的身材没优势，在篮下也缺乏统 治力。不过大部分他都能提供球队稳定的贡献，会续留。 （这种合约想丢也没人要XD） David West, player option next season ($7.525 million). DX，下季有球员选项(薪水752.5万镁)。 The Hornets’ leading scorer at 18.9 points per game this year, West tore his left ACL on March 24 in Utah and is currently re-habbing the surgical reconstruction. The senior member of the team (he arrived in 2003) could opt out of the last year of his contract and test free-agency, but that’s unlikely in the injury’s aftermath. He’ll return next season, but at what juncture remains uncertain because of the rehabilitation process. 今年平均每场拿到18.9是球队的得分王。今年3/24对爵士伤了十字韧带。本来他可以执行 球员选择权跳出合约到自由市场试水温，不过在受伤之後变得不太可能。他下一季会续留， 不过受伤後的状况复原程度是个未知数。 Trevor Ariza, under contract next season ($6.790 million), through 2012-13, player option 2013-14. 阿里莎，下一季薪资679万镁，合约到12-13年，13-14年球员选择权。 The team’s lock-down defender who drew the assignment of the opposition’s best player on a nightly basis, Ariza’s offense at times suffered because of that chore, though he finished with an 11.0 average, 5.4 rebounds and 1.6 steals per game this year. Picked up offensive production in the playoffs and will return. 球队防守後场的锁，常常要面对对方球队中最好的球员，导致进攻有时受到防守付出的体 力影响常常当机。不过每场还是有11分5.4篮板1.6抄截的成绩。在季後赛里进攻突然变神 了，他会续留。 Jarrett Jack, under contract next season ($5.220 million) and through 2013-14. 杰克，下一季薪资522万镁，12-13年到期。 Obtained in a trade in late November, it took Jack a while to become accustomed to the Hornets’ schemes. But he’s a valuable contributor off the bench (8.9 points, 2.9 assists) as the backup point guard, who can also play the two-spot. He returns. 去年11月才来到球队，花了不少时间才适应黄蜂的体系。不过他在板凳有很大的价值平均 可以拿到8.9分和2.9助攻，他也能打两个位置，他会续留。 Willie Green, contract expires June 30, free agent. 威力绿，自由球员。 Acquired in a trade with Philadelphia just days before the start of training camp, Green was arguably the Hornets most consistent reserve this season, averaging 8.7 points and 2.1 rebounds per game. Can play both backcourt spots and his veteran savvy and leadership were invaluable to a team thought to be rebuilding. Hornets will likely attempt to re-sign Green for next year and he said he’d be agreeable under the right terms. 在训练营开始前几天透过交易来到黄蜂，他可能是球队里最稳定的替补球员。他的领导能 力和老将的经验对於一个半重建重建的球队来说是宝贵的。黄蜂可能会跟威力绿续约一年 ，而他本人也同意价格合理的话会续约。 Carl Landry, contract expires June 30, free agent. Landry，自由球员。 A trade-deadline acquisition from Sacramento for the popular Marcus Thornton, Landry provided much-needed depth at power forward, then stepped into the starting role seamlessly when West was lost with injury. Landry earned $3 million in the last year of his contract, and averaged 11.8 points in his 23 games in New Orleans, 10 starts. He earned what will be a lucrative contract for next year and beyond on the free-agent market, and he’ll be pursued with fervor by the Hornets and he said he’d like to return. 在球季中用MT从国王那里换来的，对於大前锋替补的位置可以提供很好得帮助。不过在 DX受伤之後就拉上来先发。他薪水只有300万镁，可是在黄蜂的23场比赛其中有10场先发 中平均每场可以拿到11.8分。他在自由市场会很抢手，可以拿到更大的合约，黄蜂会和 他续约，他也表达他很乐意留下来的意愿。 David Andersen, team option next season ($2.7 million). Andersen，下一季球队选择权（薪水270万镁） Acquired in late November along with Jarrett Jack, Andersen never could find a niche with the Hornets and was inactive 12 times and had 29 DNP-coach’s decisions. He’ll have to earn a roster spot in training camp. 11月跟着杰克的交易来到黄蜂，Andersen还找不到自己的位置。今年有12次未登录以及 29次教练不给上场。他会参加训练营来争取自己的位置。 Marco Belinelli, under contract next season at team option ($3.377 million). 贝里，下一季球队选择权（薪水337.7万镁） Acquired in a straight-up trade for the under-achieving Julian Wright in August, Belinelli captured the starting two-guard spot in training camp and held on despite challenges from Thornton, who was eventually traded in February. A streaky outside shooter, he was essentially the Hornets’ primary 3-point threat despite his inconsistency. Drew the loyalty of Coach Monty Williams in the playoffs for his defensive play against the Lakers’ Ron Artest despite being overmatched. He’ll stay, but will be pushed because the Hornets will likely sign another shooting guard in the offseason. 八月用Julian Wright交易来的，尽管一开始受到MT的挑战，最後他还是拿到得分後卫先发 的位置。虽然他是黄蜂主要的三分线射手，不过他状况起伏很大相当不稳。Monty在季後赛 时安排他去防守湖人的阿泰虽然没有很成功。可是他会留下来，但先发位置可能需要在面 临一次竞争，因为黄蜂会签下另一个得分後卫。 （把MT签回来的可能性.....？） Jason Smith, under contract next season at team option ($3.135 million). Smith，球队选择权（薪水313.5万镁） Joining the team along with Green just before training camp, Smith started off strongly but tailed off after an early season push. Nonetheless, his size boosts New Orleans’ front line and he’s a key cog in the team’s depth, which ensures his presence next season. 跟着威力绿来到黄蜂，球季一开始打得相当亮眼，不过随後就被打回原形。虽然如此，他 对於提昇前场的高度有所帮助，考量到球队板凳深度，留下他是有必要的。 Quincy Pondexter, under contract next season ($1.153 million) and through 2013-14 at team options. 昆西，下一季薪资115.3万镁，13-14球队选择权。 One of two first-round picks last season, Pondexter played in 72 games this season and averaged 2.8 points, exhibiting nice defensive effort as a rookie, along with a decent shooting touch. Should continue to improve and will be in the plans next year. 去年第一轮选进来的，今年上场了72场比赛平均每场拿到2.8分，身为菜鸟在防守方面 的表现还算不错，投篮能力也不差。继续养。 D.J. Mbenga, contract expires June 30, free agent. Mbenga，自由球员。 Picked up as a free-agent for his size and bulk, Mbenga is offensively challenged and is unlikely to return unless the Hornets cannot find another role player of his girth. 去年自由市场签下来的，不过Mbenga毫无进攻能力，不可能续留，除非我们找不到类似 的功能性球员。 Aaron Gray, player option next season ($1.124 million). Gray，球员选择权（薪水112.4万镁） Critical to the Hornets’ opening playoff win against the Lakers, Gray worked hard this season to keep his weight down and improve his production. His work-ethic impressed the coaching staff. Uncertain whether he’s reached his ceiling, but his size – critical in the Western Conference – often bothers others. He stays. 季赛後第一场比赛表现相当亮眼，整个球季都在努力减肥，表现也有进步。他的职业道德 让教练团印象深刻，尽管不知道他的潜能是不是达到天花板了，不过他的身材对於球队相 当重要，他会留下来。 Patrick Ewing Jr., contract expires June 30, free agent. Ewing，自由球员。 Originally a 10-day pickup after the injury to West, Ewing might have done enough in practice over the last few weeks to earn a training-camp invite for next year, where he could earn a roster spot again. DX受伤之後用10天短约签下来的，经过过去和球队的练习表现，他应该可以争取到参加 训练营的机会，来为自己争取继续留在球队。 Jimmy Smith can be reached at [email protected] or 504.826.3814. Related topics: new orleans hornets 2011 offseason --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.0.248