LOS ANGELES -- Aaron Gray couldn’t reveal how far from 100 percent his sprained right ankle feels because “I’m never good with numbers”, so the best he could do was describe it as “Sore. Much better than yesterday.” 大灰说他数学不好所以不能说100%好了，但他觉得比昨天好，当然还是有点酸痛。 Among the unexpected developments in the playoffs is the sudden interest in the Gray’s ankle. These are the kinds of shifts that occur when the New Orleans Hornets take the opening game from the Los Angeles Lakers and Gray outscores Pau Gasol, 12-8, before Gray’s right ankle bent at a 45-degree angle in a visual that even Gray found “kind of nasty” when he saw a replay on “SportsCenter.” 在大灰扭伤脚踝前，他连看重播都觉得自己很屌。的确，他比下湖人的Gasol(得分12:8)。 Gray spent Monday’s practice reclining on a trainer’s table, his ankle elevated and iced. Then he strapped on a walking boot. The Hornets are calling his availability “day to day” and are grateful that the series doesn ’t resume until Wednesday. 大灰利用礼拜二(TW日期)的练习时间休息、冰敷。黄蜂将他放入「day to day」 伤兵名单，并感谢系列赛不是礼拜三就继续开打。 “We’ve got a couple days, so we’ll see,” Hornets coach Monty Williams said. Williams said the Hornets need more big men, not fewer, since the Lakers “ start out with 14 feet” in the form of Gasol and Andrew Bynum. The Hornets are already without power forward David West (torn anterior cruciate ligament), and starting center Emeka Okafor played only 22 minutes in Game 1 because of foul trouble. But Gray and Carl Landry (West’s replacement in the starting lineup) held things down in the frontcourt, while Chris Paul dominated the game from the point guard spot. MW说黄蜂要更多大只佬而不是更少。 Paul was able to make the Lakers’ height work against them whenever Gasol switched onto to him off screen-and-rolls. Gasol was at Paul’s mercy, with his face at one point registering a look of helplessness as Paul froze him with a shake move and hit a jumper over him. 保罗把Gasol耍得团团转。 Paul also helped Gray, repeatedly zipping the ball into Gray’s hands the instant he was open inside, before the Laker defense had a chance to recover. Paul assisted on four of Gray’s five baskets (or, if you prefer, Gray provided Paul with four of his 14 assists). 保罗与大灰合作愉快，前者获得四助攻，後者得到八分。 The Hornets shot 52 percent and turned the ball over only three times, efficient numbers that will be hard to maintain throughout the series. “One game,” Paul said. “That’s all it is.” 保罗认为这只是一场比赛，但比赛的结果是季後赛至今最让人惊奇的。 The most surprising outcome so far in the playoffs. That’s what it was. (简单翻，随便看。thx) 来源：http://0rz.tw/RfqPY --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 182.235.165.26