Hornets Insider: Six Things To Know About David West 官网原文：http://0rz.tw/9Encc 以下是hoopchina翻译团的翻译 （http://bbs.hoopchina.com/1102/1922020.html） 关於David West，你需要知道的六件事 他可以在背靠背的比赛中打出全明星级别的表现。 有三个赛季他的得分是全队最高。 过去 五年中他是职业运动员里最有稳定贡献的大前锋之一。 因此，为什麽在与很多职业生涯和 他相似或者比他更少的人对比时，David West相对而言如此默默无闻？ 很简单的答案：他 更喜欢这种风格。 “D-West是个令人惊讶的家伙。”第一年执教黄蜂的主教练Monty Williams这样形容他。 “他是如此的谦逊，而且从来不想在媒体记者面前出风头。当你去看他取得的成绩时，你会 因为他的品质而忽略那些数据。他只想着要开始努力工作。” “他很喜欢独处。”从前的队友，现效力於华盛顿奇才的Hilton Armstrong这样说道。 “ 他是那种不关心是否经常有人围在他身边关注他的人。只要他在做他应该做的事情，可以养 活他的家庭，他就会过的很好。” “我经常只和我的家人在一起，”West谈起他怎样度过闲暇时光的时候这样说道。 “我不 是那种喜欢晚上出去玩的人，那不是我消磨时间的方式。” 考虑到让这个拥有八年NBA职业生涯的老将去夸耀自己的成就实在很困难，Hornets.com采访 了很多黄蜂的教练和他的队友——过去的以及现在的——来尝试着了解更多关於这个联盟最 安静的球星之一的信息。 以下是你或许不知道的，关於2003年第18顺位被选中，8年职业生 涯全部效力於黄蜂，如今30岁的David West的六件事。 1) 他是个沉默寡言的人…… Williams不久前讲过关於West回到他的母校泽维尔大学（俄亥俄州）的经历，当时他是为了 去参加学校把他选进校名人堂的仪式。 当第二天Williams把West拉到一边问他仪式是怎样 进行的，他希望听到对方说些仪式上发生的事，或许还会激动的描述一些关於以这种方式被 自己的学校授予荣誉的感想。 而事实上，Williams只得到了一句只有四个单词的回答。 “他说，'那非常酷，'”Williams笑着说。 “这回答对於D-West而言已经够可以的了。” 在六年的队友Chris Paul更倾向於多用语言与黄蜂年轻队员交流的情况下，以身作则可能是 West的风格最好的描述。 Williams相信，就联盟对他的认可程度来说，West这种安静的作 风确实会给他带来一些不利的影响。 尽管黄蜂可以说是2010-11赛季上半程联盟里最大的惊 喜，West在全明星阵容讨论期间仍然只得到了很少的关注。 “我只觉得（这是）因为他的个人品质，”Williams说。 “他不会让自己引起人们注意， 他不去外面和人争风头，他从不把他自己和任何人对比，而且他真的不关心全明星比赛，至 少他不会说出来。而至今他每晚都能像一个全明星那样打球。他应该被人们谈论，应该成为 一个全明星。你可以提出三四个联盟里比他优秀的（大前锋），我总是可以向你表示质疑。 ” “他整年都是那麽高效，这个赛季他有很多次拿到20分以上。他能投中制胜球。他的防守要 好过他之前全部生涯的表现。而至今他还没有成为被联盟谈论的一员。” 2) ……但他现在已经比以前健谈多了。 West承认，在他生涯早期，他对媒体抱有一点怀疑的态度，有时他会奇怪记者们接近他的动 机究竟是什麽。 而随着他在NBA的时间越来越长，他最终改变了这种想法。 “某些时候我意识到（媒体）并不一定是敌人，”West说。 “很多情况下，尤其是当你作 为一个新秀进入联盟，你听说他们写下一些关於你的队友或是联盟中的其他球员的负面消息 ，然後你就会开始觉得每个向你提问的记者都是反面人物，或者他们只是想得到你（作为一 个运动员）的负面信息。但事实上你不能这样。每个人都有善良的一面，每个（记者）是不 一样的。你不能钻牛角尖的认为每个人（都抱有伤害你的意图）。” West的成熟以及他不断变化的洞察力对於黄蜂更衣室而言十分重要，因为他是媒体面前第二 位靠得住的黄蜂队员（第一是Paul）。 比赛结束後经常有很多记者围在他更衣柜前，要他 承担起每晚比赛的主要责任。 他有可能是联盟中最直言不讳的球员之一，在黄蜂输球或是 状态不佳时，他通常会很坦诚的指出这些问题。 正如Williams认为的那样，“David是个不会把事情弄得特别糟糕的家伙。” 3) 这里至少有一点独一无二的原因——就像是新奥尔良球馆一个明确的标志——“惹恼 D-West”不是个明智的主意。 如果你在新奥尔良某处偶遇West并且想展开一些交流，这里有一个可以打破沉闷，可以让他 打开话匣子的话题：拳击。 West是个热烈的拳击迷，而且偶尔可以听到他分析一些即将开 始的重要拳击比赛。 这个身高6尺9，体重240磅的家伙还在夏天时花了一部分时间来练习拳 击，这是Williams在成为新奥尔良黄蜂主教练後立刻留意到的事情。 “就我个人而言，最让我崩溃的一件事就是，当我最初到那里时，（West）正在接受一些采 访，那些记者问他什麽是他在球场之外最好的象徵，”Williams回忆着，面带微笑。 “我 想他可能会说（比如一个普通的、平淡的爱好）诗歌或是徒步旅行。但David说，'是我的左 勾拳。'” Williams接着大笑起来：“（当我看到这一幕时），我想，'好吧，我要记住了，别惹恼 D-West，他喜欢拳击。'” 4) 82场比赛的常规赛中，最後的拉锯战是West状态最好的时刻…… 当一些球员常常随着过长的NBA赛程的进行而感到有点精疲力竭时，新泽西州提尼克出生的 West一贯地会在三月和四月里状态达到高峰。 这是West自我调整和训练的有力证明，他在 比赛中的贡献经常在全明星周末过後得以上升，而这段时期本该是由於不断的客场之旅以及 时常的背靠背比赛，球员精神和体能上的疲劳都开始出现的时候。 赛季还剩30场比赛时动力越来越少。这从来不是我的计划。我总是努力确认我将会以正确的 方式到达终点。” 数据可以很有说服力的证明，当黄蜂在常规赛最後几周努力争取季后赛的排名时，West总会 展现出高水平的表现。 在West职业生涯中得分超过30分的39场比赛中，有24场是在全明星 之後发生的。 常规赛中他拿到最多次30分以上的月份是四月，总共11次，而当你考虑到由 於季后赛的开始，四月进行的常规赛总是要比其他月份更少，这就更是让人印象深刻。 5) ……他同样会在背靠背的第二场比赛中发挥出较高水平。 背靠背比赛是在NBA中不可避免的一部分赛程经历。 举个例子，2010-11赛季在全明星周末 之前的一段时间里，黄蜂总共有14次背靠背，总共28场比赛，几乎占了他们已经打完的58场 比赛中的一半。 不难理解在背靠背比赛的第二场中球员的数据会有所下降，尤其是在两场 比赛之间他们几乎总是不得不从一座城市出发去另一座城市。 而实际上，West可以提升自 己的状态。 这个持久稳定的球员——他在2009-10赛季和2010-11赛季总共只缺席过2场比赛——本赛季 在背靠背第二场的场均得分是20.9分。 而在West其他所有的比赛中，他的场均得分是18.5 分。 “他是个在精神上坚韧不拔的队员，我想我们都非常清楚这点，”Williams说。 “我认为 ，他在休赛期完成的训练起了作用，他的身体已经为应对背靠背的艰苦做好准备。” Williams很快就对West这种即使身体没有达到百分百状态也要打球的意愿印象深刻，这是他 作为开拓者的助教，还是黄蜂的对手时并不能完全理解的事情。 也许这是West职业生涯中 最值得纪念的一场比赛——而且无疑也是黄蜂历史上最好的一次个人表现之一——2008年季 后赛西部半决赛的第五场。 尽管整场他都一瘸一拐的跑动着，并且受到背伤严重化的困扰 ，West还是砍下38分，并击败了当时的卫冕冠军马刺队。 “我记得几年前他严重扭伤脚踝，那时候无论是在场上还是场下，他的队友都不得不帮助他 ，”Williams说。 “我就想，'为什麽他们不干脆就让他休战呢？'” “而我现在明白这是为什麽了，因为David拒绝休假。他不想退出比赛，他就是这样一个坚 韧的家伙。” 6) 他被低估，在一定程度上是因为他的比赛从未上过SportsCenter。 （注：SportsCenter是美国一个电视体育节目，具体介绍请点 http://en.wikipedia.org/wiki/SportsCenter ） 在体育媒体这个大环境下，当一些华丽的进球出现时，一段时间内精彩进球集锦便在 YouTube上风靡。 而West的打球风格就像是一种NBA版的黑白电视节目。 他不是一个优秀的 弹簧人，所以他的很多扣篮都是最基本的，是那种朴实无华的（也有一些例外——比如上面 的那两个， 地址 ）。 在NBA所有的前场球员中，他是拥有最柔和的中投手感的球员之一， 但他不会投球迷喜欢的三分球，他的出手主要集中在15-20英尺的范围。 在他的职业生涯中 ，他始终很少被爆出一些赛场之外的新闻，没有任何可以提到的场外工作或是广告产品代言 。 实际上，或许稍微带有一些恰如其分的别扭，只有当West投中比赛制胜球时，就像他1月24 日对阵俄克拉荷马雷霆时做的那样，他才会确信他自己奉献出本晚的精彩进球之一。 “如果他是那种自吹自擂或者在场外有一堆花边新闻的人，”Williams有点嘲讽地说，“他 可能会得到更多的坏名声而引起人们注意。但他没有这麽做，而这正是我们喜欢他的原因。 ” “我想他被人低估了，只因他不是一个扣将。他不是那种会在快攻中奔跑然後把球按到篮筐 里的人。而且人们没有意识到David也可以投三分— —他只是拒绝去做这些，因为那不是他 的（最擅长的一个）技术。他可能因为市场价值很小而无法得到人们的认可，但当你在每晚 比赛结束後去看他的数据统计，你会忍不住惊呼，因为他总是会得到18分，10篮板（左右） ，而且他还有可能贡献几个抢断。他敢於出手，而且经常能在比赛即将结束时命中一些关键 的投篮。” --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.29.105 ※ PiGFAcE:转录至看板 PACERS 05/18 03:16