明天早上七点做客底特律 －－－－－－－－－－－－－ ｜ESPN AccuScore Projection｜ －－－－－－－－－－－－－ ｜ 黄蜂胜出56% ｜ ｜ 活塞胜出44% ｜ －－－－－－－－－－－－－ －－－－－－－－－－ ｜ Team Report ｜ －－－－－－－－－－ ｜Team｜ 活塞｜ 黄蜂｜ －－－－－－－－－－ ｜ W-L｜ 8-19｜16-10｜ ｜得分｜ 94.4｜ 93.5｜ ｜失分｜100.4｜ 91.2｜ ｜主场｜ 6-7 ｜ 11-3｜ ｜客场｜2-12 ｜ 5-7｜ ｜近况｜ L1 ｜ W2｜ ｜近十｜ 2-8 ｜ 4-6｜ －－－－－－－－－－ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ ｜ Depth Chart ｜ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ ｜Team｜ 活塞 ｜ 黄蜂 ｜ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ ｜控卫｜R.Stuckey 16.5 ｜ C. Paul 16.0｜ ｜得卫｜R.Hamilton 13.6 ｜ M. Belinelli 11.5｜ ｜小前｜T.Prince 13.6 ｜ T. Ariza 10.7｜ ｜大前｜G.Monroe 5.1 ｜ D. West 18.8｜ ｜中锋｜B.Wallace 3.6 ｜ E. Okafor 9.5｜ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ ｜ Team Leaders ｜ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ ｜Team｜ 活塞 ｜ 黄蜂 ｜ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ ｜得分｜R.Stuckey 16.5 ｜ D. West 18.8 ｜ ｜篮板｜B.Wallace 7.5 ｜ E. Okafor 9.2 ｜ ｜助攻｜R.Stuckey 5.5 ｜ C. Paul 9.9 ｜ ｜抄截｜B.Wallace 1.1 ｜ C. Paul 2.9 ｜ ｜火锅｜B.Wallace 1.0 ｜ E. Okafor 1.8 ｜ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ <<Preview>> from espn.com and translated by Billychen The New Orleans Hornets have won their last two games in very contrasting ways, first engineering a 23-point comeback and then cruising to a 29-point victory two days later. 黄蜂前两场比赛用截然不同的方法获得胜利。第一场在落後23分的情况下演出大逆转， 第二场则以29分之差痛击世仇阿爵。 Despite winning in different fashions, Marcus Thornton's performances looked awfully similar. 尽管如此，MT两场比赛都扮演一样重要的角色。 The previously seldom-used reserve has scored 19 points in back-to-back games, a spark the Hornets would love to see once again Sunday as they visit the Detroit Pistons. 从冷冻库里出来的MT连两场得到19分，黄蜂希望在明天的比赛继续看到这样的表现。 New Orleans (16-10) found itself down by 23 points with eight minutes left in the third quarter Wednesday against visiting Sacramento, but that's when Thornton started to heat up. The second-year guard scored 17 of his 19 points the rest of the way, including the jumper that put the Hornets ahead for good with three minutes left in a 94-91 win. 黄蜂在对国王的比赛时陷入困境(落後23分)，但那是MT开始狂飙的时候。这位二年级生 得到全场十九分中的十七分，包含剩下三分钟时那记让黄蜂领先到终场的跳投，使黄蜂 最终以94-91获胜。 Thornton kept scoring Friday against Utah, though this time every point wasn't nearly as critical. He had seven of his 19 in the second quarter to help New Orleans open up a 17-point halftime lead en route to a 100-71 blowout. MT对上阿爵时继续得分，虽然这场的每一分不如上一场那般重要。MT在第二节拿下全场 十九分中的七分，帮助黄蜂拉开差距，最终以100-71赢球。 The league's seventh-highest scorer off the bench as a rookie last season, Thornton wasn't playing much earlier in the season largely because coach Monty Williams wasn't pleased with his defense. 在菜鸟球季就晋身为联盟第七的板凳得分手，MT因为防守不佳在季初被MW冷冻。 He's now trying to change that perception in a hurry. 他现在试着改变想法。 "I was just trying to get myself going. I let my defense speak for my offense," said Thornton, who had 21 games where he scored 20 or more as a rookie. "I get myself going on defense and it makes my offense a whole lot easier. There is always room for improvement. I'm not a bashful guy. Just get back tomorrow and hope to get better." MT：「我只是试着让自己进步。我用防守来争取进攻的机会。我告诉自己上场就去防守， 而这让我的进攻更显得容易。我不是个怕被批评的人，哪边不好就在明天修正它。」 The Pistons (8-19) thought they were getting better after snapping a four-game slide with a 103-80 rout of Atlanta on Tuesday, but they took a few more steps backward Friday. The Los Angeles Clippers, who came in 0-11 on the road, thrashed Detroit 109-88. 击败老鹰後，活塞以为自己变强了。但他们被快艇粉碎那短暂的美梦。 "This one hits home," said forward Charlie Villanueva, who had team highs of 18 points and nine boards. "We know what was at stake. We know we laid an egg. We embarrassed ourselves out there. We all know that." CV说：「我们在主场被击垮，让我们自己很难堪。我们知道这是个很大的失败。」 The performance looked awfully similar to the one Detroit delivered in New Orleans on Dec. 8. David West and Marco Belinelli combined for 47 points and Chris Paul had 14 assists as the Hornets cruised to a 93-74 victory. 活塞本季遭遇黄蜂时同样有难堪的表现，那场比赛西哥与Marco攻下47分，而保罗有 14次助攻。黄蜂以93-74痛扁了活塞。 West, who had a game-high 25, has made a habit of tormenting the Pistons. He's averaged 26.4 points as New Orleans has won four of the last five games in the series. 西哥近五次对上活塞有26.4分的优异表现。 Detroit's starters scored 29 points Friday, a season low for a team that gets just 55.0 points per game from its starting five. The Pistons got 44 points from the starters in the loss to the Hornets, and are 0-11 when they fail to get 52 points or fewer from its opening unit. 活塞上一场比赛中五位先发球员只拿下29分，创下本季新低。上一次活塞对上黄蜂 先发球员则有44分的成绩，但只要活塞先发球员加总没有得到52分以上，本季成绩是 0-11。 New Orleans, meanwhile, has enjoyed its most success when it's getting something from Thornton and its bench. The Hornets are 11-3 when their reserves score at least 25 points. 黄蜂则在板凳得超过25分以上的比赛中有11-3的好成绩。 Detroit's struggles getting production from its starters suggest coach John Kuester might want to insert Villanueva or Ben Gordon into the starting lineup, but either way he'll want to get Gordon plenty of minutes Sunday. Gordon has averaged 20.6 points in his career versus New Orleans while shooting 54.4 percent -- easily his best mark against any opponent. Gordon had 19 points in 28 minutes in the loss Dec. 8. 活塞先发火力薄弱，教练希望用CV或狗蛋先发。但无论如何他都会希望狗蛋明天打久 一点，因为他对上黄蜂有20.6分(54.4%命中率)，是对上所有球队中最高的成绩。 上一次对战狗蛋在28分钟里面得到19分。 <<观战重点>> by Billychen 1.T-mac：究竟T-Mac能不能复活呢?上次看他Alley-oop还有连续砍三分，感觉状态不错 预计他明天应该会上场十五分钟左右，早起的人可以看看T-Mac表现如何。 2.班蛙不在家？：班蛙18日被放入每日观察名单中，明天比赛不知道是否会上场。 2.篮板痴汉：最近西哥篮板抢蛮凶的，传球也变多。最近五场平均有10篮板与3助攻， 都高於生涯平均。 3.教练我想罚球：CP最近五场罚30进28，命中率高达93.3%。另外这两场获胜的比赛又 传出21次助攻，感觉CP的引擎又要启动了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.43.154 ※ 编辑: reversy 来自: 140.122.43.154 (12/19 23:29) ※ 编辑: reversy 来自: 140.122.43.154 (12/19 23:30) ※ 编辑: reversy 来自: 140.122.43.154 (12/19 23:31)