Hornets-Trail Blazers Preview By KATE HEDLIN Posted Nov 25 2010 9:35PM The New Orleans Hornets routed the Portland Trail Blazers less than two weeks ago, but with their defense struggling and Brandon Roy feeling healthier than he did in that game, New Orleans could face a tougher challenge in the second meeting. 黄蜂两周前击败阿拓，但这次他们面临自己防守不佳、以及更健康ROY的挑战。 The Hornets look to avoid a third straight loss Friday night when they visit the Trail Blazers, who could have Roy and Joel Przybilla back. 黄蜂避免三连败，阿拓ROY跟Przybilla将归队。 New Orleans (11-3) won eight straight to open the season, but fell to 1-2 on their four-game road trip after a 105-87 loss to Utah on Wednesday. 黄蜂开季八连胜但最近客场之旅只拿下1-2。 All three of the Hornets' losses have come on the road, where they are averaging 92.1 points compared to 101.0 at home. 黄蜂客场平均只有92.1分远低於主场的101分。黄蜂三败都来自於客场。 New Orleans, which still has the league's third-best record, yielded more than 100 points for just the second time. They came in allowing 91.1 points per game, but had 17 turnovers that led to 26 Utah points. 黄蜂本季失分破百只有两场，但对阿爵的比赛发生17次失误并因此掉了26分。 "Obviously we've got to play a lot tougher," said Chris Paul, who had 17 points and nine assists. 保罗说：「我们必须打得更硬一点。」 While New Orleans would like more consistency on offense, defense has been its strength all season. After their last two opponents shot 49.7 percent - more than six percent higher than teams have been shooting against them all season - the Hornets will try to recover against Portland, which they held to 35 first-half points en route to a 107-87 victory Nov. 13. 黄蜂近两场对手的命中率是49.7%，比整季平均高出7%。上一场黄蜂让阿拓半场只得到 35分。 Coach Monty Williams, an assistant under Nate McMillan with the Blazers (8-6) for five years, returns to Portland. In the previous meeting against his former team, New Orleans had seven players finish in double figures, and Roy left the game late in the third quarter with a sore left knee. He has missed the last three games. MW先前待过阿拓五年。黄蜂上一场对阿拓七人得分上双，ROY左膝旧伤复发离场。 Roy, however, could return Friday. He practiced Wednesday, but remains a game-time decision according to the team's official website. "If I feel the way I feel now," he said Wednesday, "I will play Friday." Roy, who is second on the team with 18.1 points per game, isn't the only player that seems to have benefited from the rest since the Blazers' last game, a 103-94 loss to Utah last Saturday. Przybilla could play for the first time since undergoing knee surgery last season. ROY说他明天会上场，Przybilla也会是手术後首度出赛。 Przybilla hasn't played since Dec. 22, when he ruptured his patella, a knee he re-injured last March. He will also be a game-time decision after a stomach virus sent him to the hospital Wednesday morning. If he does play, McMillan said it will be minimal minutes. Przybilla去年12/22就没再出赛，若他上场将会限制时间。 "What you want to see is him running without dragging his legs, pretty smoothly," McMillan said. "A lot of the rehabbing now ... is going to have to be in a game where he gets his confidence and he plays through some things." While the absences of Przybilla and Greg Oden (knee surgery) have left Portland without two of its centers, the Blazers still have outrebounded their last two opponents by an average of 11.5 boards. LaMarcus Aldridge is a big reason, recording a double-double in the last two games. Despite Aldridge finishing with 24 points and 11 rebounds against the Jazz, Portland shot a season-worst 38 percent and had 18 turnovers as it blew an 11-point lead 阿鸡鸡本季打得不错。但阿拓上一场依旧被阿爵逆转。 The Blazers have lost their last two home games against the Hornets. 阿拓主场对黄蜂前两场都输球。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.71.198.104 ※ 编辑: reversy 来自: 219.71.198.104 (11/26 23:55)