Hornets-Kings Preview By BRETT HUSTON Posted Nov 20 2010 6:58PM The New Orleans Hornets made a trade Saturday designed to get under the NBA's luxury tax while finding a solid backup point guard to lighten the load on Chris Paul. 黄蜂为了避免豪华税以及找寻稳当的替补PG，做了一个交易。 The three-time All-Star hasn't needed much of a breather lately against the Sacramento Kings. The Hornets hope their new look doesn't disrupt the best start in franchise history, which they'll try to extend on the road Sunday by beating the Kings for a sixth straight time with Paul running the point. 有CP在阵的情况下对上国王已经五连胜了。 Having a healthy Paul and first-year coach Monty Williams on the sidelines has seemed to make all the difference for New Orleans (10-1), which fired Byron Scott after a 3-6 start last season - less than 19 months after he was named Coach of the Year. 健康CP+MW = 10-1。炒了COY Scott看起来是不错的决定。 Scott is now running the show in Cleveland, and he saw a few of his old players make a difference in his first game coaching against the Hornets on Friday night. David West had 34 points, Paul added 15 points, 10 assists and six steals, and New Orleans held the Cavaliers to a season-low 34.9 percent shooting in a 108-101 win. Scott现在在骑士当教练。前天造访纽澳良，阿西送了他34分，CP则加上15分10助攻，并 让骑士得到34.9%，本季新低的命中率。 "That was huge for us," Paul said. "We got aggressive on the defensive end and that got us into transition, and that's when we're at our best. We've won every game with defense this year. That's what we are going to keep hanging our hats on." CP：「这对我们来说很重要，防守让我们有攻守转换的机会。我们每场比赛都是靠防守 赢来的。」 New Orleans is holding opponents to 42.8 percent from the field, best in the league heading into the weekend. 黄蜂让对手命中率只有42.8%是全联盟最佳的成绩。 The Hornets improved to 7-0 at home before embarking on a four-game road trip, one they'll begin with a new look. New Orleans announced a deal Saturday that sent Peja Stojakovic and Jerryd Bayless to Toronto for point guard Jarrett Jack, center David Andersen and guard Marcus Banks. 黄蜂在蜂巢获得7-0，接着他们要展开客场4连战。此时他们有了新的面貌，J.Jack、 D.Anderson与M.Banks取代贝勒跟Peja加入黄蜂大家族。 Stojakovic had fallen out of favor in Williams' rotation, but a deal for the former All-Star was probably coming sooner or later. He's making $14.25 million in the final year of a contract that will give the Raptors cap relief this summer, making Stojakovic an asset despite his diminished role. Peja本季掉出MW的轮值，但他的交易本来就是早晚的。Peja本季14.25M的薪资会让暴龙 今夏有很大的运作空间。(可能会签Weems吧......) Jack is owed $4.8 million this season and approximately $11 million over the next two, but the salary difference for 2010-11 between the players going and coming should keep New Orleans under the luxury tax. Jack本季薪水4.8M，下两季大概是11M。这样已经够低让黄蜂避开豪华税。 It should also give the Hornets a solid third guard behind Paul and Marco Belinelli. Bayless struggled behind Paul after the team gave up a first-round pick for him in October, but Jack - a good friend of Paul's from their college days in the ACC - has averaged 28.2 minutes in his career. 他的到来也让黄蜂除了CP跟Beli之外有了稳固的第三後卫。贝勒在CP下场时无法稳住 局势，但Jack──CP从大学时代於ACC至今的好朋友，职业生涯平均有28分钟的上场时间。 It's unclear if Jack will join the team in time for Sunday's game, but Paul may not need him. He's averaged 24.4 points, 10.6 assists and 3.0 steals as the Hornets have beaten Sacramento (4-7) the last five times he's been healthy. 但Jack目前还不确定是否能赶上明天的比赛，不过CP可能还不需要用到他。CP对 战国王有24.4分10.6助攻与3抄截，并且在他健康情况下已经连胜国王五场。 The Kings will be looking to wrap up their four-game homestand with a split after snapping a six-game skid Friday. Tyreke Evans scored 20 points and Sacramento held New Jersey to 35 after halftime in an 86-81 win. 国王想要在主场4连战有好的开始。他们上一场比赛击败篮网，终止6连败。 "We put together 44 good minutes of defense tonight," coach Paul Westphal said. "We had a little lull there in the second quarter, but for the most part I thought we won the game with our defense." Sacramento's next obstacle is solving its penchant for slow starts. The Kings have trailed at halftime in 11 straight games and allow an average of 56.0 first-half points. New Orleans gives up just 43.8 per game before the break. 国王本季打完上半场几乎都是输的。 West has averaged 29.5 points in his last four trips to Sacramento. 阿西前四次作客国王平均29.5分。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.71.198.104 ※ 编辑: reversy 来自: 219.71.198.104 (11/22 01:29) ※ 编辑: reversy 来自: 219.71.198.104 (11/22 01:31) ※ 编辑: reversy 来自: 219.71.198.104 (11/22 01:33) ※ 编辑: reversy 来自: 219.71.198.104 (11/22 07:08) ※ 编辑: reversy 来自: 219.71.198.104 (11/22 07:50)