Hornets-Mavericks Preview By KATE HEDLIN Posted Nov 14 2010 5:03PM Led by a stifling defense, the New Orleans Hornets are the last unbeaten team in the NBA. To extend their start, they'll need an especially impressive effort given the way they've struggled offensively on the road against their next opponent. 黄蜂是唯一不败之师，但他们需要特别努力「进攻」下一个对手。 The Hornets look to snap a three-game losing streak in Dallas as they visit the Mavericks on Monday night in the first game of a home-and-home series between two of the league's top defensive teams. 黄蜂先前在小牛主场三连败。而这两支防守见长的球队将进行二连战。 New Orleans (8-0) continued its outstanding start to the season with a 107-87 win over Portland on Saturday. It was the third straight game an opponent failed to reach 90 points. For the season, the Hornets are allowing 89.8 per game - second-fewest in the NBA behind Milwaukee. 黄蜂礼拜六轻松料理阿拓(107-87)，持续开季以来高档的表现，阿拓也是连续第三支球队 面对黄蜂无法得超过90分。黄蜂目前平均失分89.8，仅多於公鹿。 "Defense is where we want to make our staple," said David West, who scored 18 points. "We are really drilling and really working and doing what we have to do in terms of preparation. We've been able to execute the game plan defensively from start to finish." 阿西说：「我们主打防守。我们亦步亦趋训练、努力做好准备。我们能够整场做好 防守。」 New Orleans also topped 100 points for the fourth time, matching its season-high output. The Hornets have all five starters averaging in double figures, led by Chris Paul, who is scoring 17 points to go along with 10.3 assists per game. 黄蜂连续四场得分破百，并获得本季最高分(107)。 黄蜂先发五人平均得分都达两位数。 "We know our offense is going to come," said Trevor Ariza, who had 10 points. "We've got players here that can score with the basketball." 亚理杀说：「我们知道进攻的感觉来了。我们有许多人能得分。」 They'll hope to carry that over to Dallas, where they have lost three straight and 16 of 17 while averaging 89.7 points. Paul, though, has averaged 27.4 points in his last five games there. 黄蜂希望能将进攻感觉带到达拉斯，因为他们过去在那只有89.7分，1-16的成绩。 尽管如此，CP在那最近五场比赛的平均有27.4分。 The Mavericks (6-2) have also been impressive on defense, holding opponents to 91.5 points per game - third-best in the NBA. They won their third straight Friday, a 99-90 victory over Philadelphia. 小牛(6-2)今年防守表现不错，平均失分91.5仅次於公鹿与黄蜂。而近来也有三连胜。 Former Hornets center Tyson Chandler had 11 points and 12 rebounds, Brandon Haywood had 17 rebounds and Dirk Nowitzki, who rolled his right ankle in Wednesday's win at Memphis, scored 16 points. 拳王、巴斯光年跟司机在上一场比赛都有不错的表现。 Chandler, who spent last season with Charlotte, has two double-doubles this season after recording five in 51 games in 2009-10. He has scored in double figures in each of the last three games. 拳王近三场比赛都有两位数得分的表现，并且在本季有两次Double-Double。 复活的感觉(－^－)ｄ Dallas is averaging 44.0 rebounds, among the league's leaders, thanks in large part to Chandler, who is averaging a team-high 8.6 boards. Last season, the Mavericks were tied for 17th in the league with 41.7 per game. 小牛本季平均44个篮板，其中8.6个来自拳王。 "(Chandler and Haywood) are both terrific players," coach Rick Carlisle said, "and right now they've got a tag team thing going that's helping us. When Tyson comes out he gets Brendan fired up. They're getting a lot done for us." Caron Butler missed his second straight game Friday with back spasms. He is day-to-day but listed in Dallas' starting lineup for Monday. Shawn Marion started the two games he was out, totaling 36 points and 12 rebounds. "We've got a deep team," said J.J. Barea, who had a season-high 19 points. "We've got a lot of guys who can score." C.Butler不会上场。 The teams will meet again Wednesday in New Orleans. 来源： http://www.nba.com/games/20101115/NOHDAL/gameinfo.html?ls=gt2hp0021000146 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.45.204 ※ 编辑: reversy 来自: 140.122.45.204 (11/15 20:31)