New Orleans Hornets' Peja Stojakovic: 'It's obvious I'm not in the plans' Published: Monday, November 08, 2010, 6:41 AM 原文连结：http://ppt.cc/Sj6D He’s on the periphery at present, on the outside looking in at the New Orleans Hornets’ historic 6-0 start. 当黄蜂创造6-0的开季纪录时，他只在旁看着。 Since last Wednesday night when New Orleans beat the Houston Rockets, veteran forward Peja Stojakovic has been on the inactive list, three games with no opportunity to contribute as the Hornets sprinted out to an unbeaten start and became relevant once again in the NBA. 自从上星期五打败火箭之後，皮夹就一直在待伤兵名单中，後面的三场比赛黄蜂打出不败 的成绩成为NBA关注的焦点，皮夹都没有机会做出贡献。 They are the surprise team in the league at the outset, fueled by a young, athletic, defensive-minded group that has left a one-dimensional offensive threat a spectator, earning about $183,000 per game for cheering on his teammates. 他们是联盟惊奇的球队，有着年轻、活力与防守，不过却在板凳上有着一位每场可赚进 18.3万镁且具有进攻威胁的球员替队友们加油打气。 Stojakovic, at one time one of the most feared scorers in the NBA, finds his career at a crossroads. 皮夹现在正站在他职业生涯的十字路口中。 He is 33 years old, surrounded by teammates who are younger, more adept at running the floor and more skilled at providing the kind of defense first-year Coach Monty Williams demands of his rotation, leaving Stojakovic now wondering if his time in New Orleans is drawing to a close. 他今年33岁，身旁的队友都比他还年轻有活力也会防守，当菜鸟教练Monty将他移出轮值 名单後，这让皮夹知道他在纽澳良的日子已经接近尾声了。 “It’s obvious I’m not in the plans,” Stojakovic said. “I’m not looking long term. I’m looking at this year. I’m real about it. It’s just moving on with our career and lives.” 皮夹说：很明显，我不在球队计画内。我不看长远，我期待着今年，我关心的是这个， 这会影响我的生涯和生活。 Since coming into the league in 1998, after a four-year career in Greece in which he became one of the most feared scorers in the world, Stojakovic has been accustomed to being a primary threat on the floor, someone who has been comfortable playing heavy minutes and launching double-digit shots, many of which have fallen effortlessly through the nets. 在1998年进入NBA之前的四个球季，他在希腊打球时是个世上可怕的得分手之一，在场上 皮夹是个居有威胁性的球员，有着平均两位数的得分，这其中还有需多高难度的进球。 Last season and this season, Stojakovic has begun the schedule not as a starter but as a reserve. But this season he hasn’t been able to adjust to his off-the-bench role. A year ago, Stojakovic became a starter again when it was obvious that Julian Wright, since traded to Toronto, would not be able to fill a starter’s role. 去年球季和今年球季，皮夹已经从先发变成替补了。而今年球季，皮夹一直无法适应他现 在的替补角色。而一年前皮夹再次变成先发球员是因为Julian Wright被交易到多伦多而 空出的先发位置。 This season, Stojakovic started behind Trevor Ariza at small forward, unable to match Ariza’s defensive intensity, though he’s healthy and prepared to contribute. 今年球季皮夹因为没有Ariza的防守能力而无法作为先发球员，虽然他现在很健康并且随 时准备上场做出贡献。 “It is what it is. I’m a pro, and I’m going to stay pro,” Stojakovic said. “That’s as far as I can say. I feel great. Physically, I feel great. I haven’ t felt better in the last two or three years. But it’s something that we have discussed, and it’s clear to me that the team has different plans. So I’m just going to be a pro. That doesn’t mean I don’t respect our coaches or our organization. Or vice versa. We just go from here. 皮夹说：这是怎麽回事，我是个职业球员而我接受这种事。这是我所能讲得。我觉得我状 况很好，在身体状况上我觉得好极了，比过去两三年状况都还要好。但是这些问题我们已 经讨论过了，很明显的球队有不同的计画。所以我只能接受，这不代表我不尊重教练或是 球队或是怎样的，我们只能接受。 “I feel I can play. That’s as far as I can say. I feel I can play. But I’m also real. I’m real about the situation. I understand the situation. But from my standpoint, I feel I can play. And that’s something. ... I really can’t control this situation. I just go from there.” 皮夹说：我觉得我还能打球，这是我能说的，我觉得我还能打球。但我也了解这种情况。 不过从我的角度来看我是真的还能上场打球。但是关於这件事情，我真的没办法说什麽， 只能接受。 Hornets General Manager Dell Demps said the Hornets feel as though there will be a time, perhaps in the coming days or weeks, when Stojakovic will be needed to provide quality minutes either as a starter or off the bench, and he remains a valued member of the Hornets’ roster. GM Demps说：这只是时间问题而已。可能未来几天或是几个礼拜，仍然需要皮夹上场提供 优秀的表现，不论他是先发或是替补上场，他仍然是黄蜂轮值表上重要的一员。 No trade involving Stojakovic, Demps said, is currently in play. Stojakovic, who has been increasingly troubled by back ailments, is in the final year of the free-agent contract he signed with the Hornets in 2006, earning $15.3 million. Demps表示目前并没有打算交易皮夹的计画。皮夹老是被他的旧伤困扰着，而今年是他06年 和黄蜂签约後的合约年，今年薪水为1530万镁。 “Peja and I talked,” Demps said. “We think he’s still a good NBA player. We ’ve been off to a good start, and we still believe Peja can play. We’re hoping at some point he’ll be a contributor for us this season. It’s a marathon. When it’s a marathon, we’re going to need each guy on the team to contribute at some point for us to be successful. Demps说：皮夹和我讨论过，我们都认为他依然是个优秀的NBA球员。球队有个好的开始， 而我们也认为皮夹是能够上场发挥。我们希望在某些时刻他能够上场做出贡献来。这是一 场马拉松。把球季当作马拉松来看待，我们需要每位球员都对球队做出贡献，这样才能迈 向成功之路。 “When people talk trades, people will do what’s in the best interest of the organization. But as far as Peja’s situation right now, there’s nothing on the table, no deals in the works. I’m hoping he can find a way to prove his worth and earn minutes to help us win games.” Demps说：当大家谈论到交易的时候，总是要以球队利益为优先。但现在并没有任何交易 有涉及到皮夹。我希望他能把握着每一分钟的上场时间来证明自己价值并帮助我们赢得比 赛。 Yet it’s obvious the Hornets have committed to putting a younger, more athletic team on the floor, with an emphasis toward defense, an area in which Stojakovic has struggled throughout his career. 不过，很明显的黄蜂决定在上场的球员要具有年轻有活力，以及最重要的防守能力。这些 都是皮夹整个职业生涯所欠缺的。 Might there be an accommodation in terms of a trade to a team where Stojakovic could contribute? 或许还有一样可以让皮夹对球队做出贡献-交易？ “I really don’t know,” he said. “Right now, we’re dealing internally, and I ’m still being with the team, practicing, traveling. We haven’t discussed anything like that. From my standpoint, I feel healthy. I feel good. I feel I can still play in this league, and that’s about all I can say.” 皮夹说：我真的不知道，现在我还在球队中，我们一起练习一起比赛。我们还没讨论过这 问题。从我的角度来说，我还能打球我觉得状况不错，我觉得我还能在这联盟里打球。这 就是我所能说的。 Jimmy Smith can be reached at [email protected] or 504.826.3814. Related topics: peja stojakovic . . . 我想当我们再次看到皮夹上场的时候……或许就是他准备要被交易的时候XD -- 大概翻一下，错的地方勿怪XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.10.142