http://0rz.tw/UhZWi 247上的一篇关於A.Gray的报导 http://0rz.tw/xWWWO加入黄蜂的14场成绩 我只能说一个肯学又力争上游的7尺长人对黄蜂绝对不是没用的..... (我的翻译不会完全精准照翻,请大家多包涵,有错也请尽量指正罗) Aaron Gray is a Monster Joe Gerrity撰 If you're looking for the Hornets player whose presence is most likely to lead to success*, your search is over. No, I'm not talking about Chris Paul, but instead a somewhat lesser known warrior. 如果你要问谁的表现是黄蜂的胜利指标,答案就在这里,不过不是CP3,而是个鲜为人知 的勇士 When one thinks of Aaron Gray, dominant play probably isn't the first term that come to mind, especially since in the past he's been known as a bit of an underachiever. Despite being a true seven footer in socks and weighing in at 270 pounds butt-naked holding some helium baloons, Gray hasn't been the physical force that a few people thought he might develop into. 当你想到Aaron Gray,好表现应该不会是你对他的第一印象,尤其是他过去那低於水平的 成绩.尽管拥有七尺270磅的好身材,Gray成长并不如预期 Until now that is. With The Hornets, Aaron Gray has been spectacular. Don't believe me? Let's look at a few key numbers 直到到了黄蜂队,Gray却变的令人惊叹,不信吗,数据会说话...... (请参考原文数据图...) 命中率联盟第三,69.6% 篮板36MIN可达10.8个.....等 The Observable Stuff Being huge has it's advantages in the NBA, and that was never more apparent than when Gray relieved Emeka Okafor against Orlando. Okafor was having his usual troubles with Dwight Howard, so with Gray being as large as he is, Bower gave him a shot. The Monster would wind up shutting down Howard the from the third quarter until the finish, allowing him to make only 2 field goals in the final 19 minutes. Gray的进步最明显的就是代替资优生对抗魔兽那场,资优生明显居於下风,Gray有了 表现机会,他从第三节开始压制住了魔兽,让他在剩下的19MIN中只得了4分 (这场Gray24min,7reb 6p,5pf) There aren't many guys who can come in and shut down Dwight Howard, so that in itself was an accomplishment. The win that resulted from it was just icing on the cake. 要知道没几个人能压制住魔兽的,对Gray来说是个大成就,而胜利更是锦上添花的好事罗.. 下面不重要就不翻罗.... 这篇文章也许夸张美化了Gray 但Gray我认为有投资价值,100万的七尺厚实长人,进攻虽然粗糙,篮下小钩射或是擦板球 都不差,只要他卡好位根本没太多人能威胁他,篮板也一样..虽然犯规麻烦依旧,虽然脚步 缓慢,但是内部指出,他很认真的学习跟努力打球,10min-15min 我认为非常值得再续约.. 甚至我认为可以让他打C 资优生打PF 在某些West休息时刻.... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.251.130.46