作者reversy (熊飘)
看板Hornets
标题[打屁] 小钱的网志2/22
时间Sun Mar 1 00:45:47 2009
里面讲很多关於这次交易去OKC的东西,
我先翻前面六成,这里面比较多大家不知道的事,
後续有机会我再翻完。
我一直有听到交易的传闻,但都是说我要去迈阿密。我还未听过其它的。但当我在明
星赛休息期时,我看到小欧去了迈阿密,所以我想我要去迈阿密的交易应该是吹了。
但那周末,当我跟我的经纪人谈时,他说我的名字仍然挂在交易名单上,他说他正在取得
所有的资料。
明星赛休兵後,我们要跟OKC比赛。礼拜一在OKC练完球後,当地的记者问说:「你对
於回到OKC有什麽感觉?传闻说你可能会交易到OKC。这里的民众都很爱你,他们都很希望꜊A回来。」
我回答「我以前在OKC生活地很愉快,我的家人都很喜欢这里。对我家来说,OKC好得没
话说;但我是黄蜂的球员,而且我很享受替黄蜂队打球。就这样!」
这就是那次采访的内容。然後他们的装备经理(equipment manager)走到我身边开玩
笑。我说:「两天後见!」他开始大笑,然後说:「是啊,我们这边也是这样听说的。」
但我只是开玩笑,我真的不认为有任何可能我会去OKC,我甚至从未想过。所以我只
是走回我房间,并结束那一天。
交易那天
隔天,我去做了简单的练投,希望能早点回到场上。投完後,我回到旅馆,跟我的经
纪人通了电话。但当我正要睡时,他打过来说,我被交易到OKC。所以我坐立起来,在饭店
的房间中。突然间,我接到他们GM的电话,「既然你在城里,如果你想要的话,你可以去
做体检及办理其它需要的手续,这样我们可以早点办妥这交易。」所以他们的GM来接我
做体检,他很兴奋。做完後,我就飞回纽奥良了。
留着黄蜂的血液
我打算收拾完在NO的行李,然後隔天再飞回OKC。所以我看球赛*(应该是指对OKC的比
赛)时感到很有趣,因为我仍然为黄蜂队加油。你知道的,我身体中留着黄蜂的血液。他
们是我的兄弟。我花了整晚收拾东西,看到球赛结束及後面的精华(heightlights)。.
不要搭上飞机
隔天,我跟家人说这消息,并且收拾完行李。我的孩子要回加州跟我双亲住,而我则
要前往OKC寻找明年要住的房子。在这之前,我会先住在饭店里。
在我要去机场的路上,我接到我经纪人的电话,他说:「不要搭上飞机!交易有一些
问题,不知道会不会解决。」然後我回到家,他又打过来说,这交易吹了。当下,我的反
应是「WHAT?」接下来,我接到很多黄蜂内部人员的电话,他们说,他们很开心什麽的。
(*感觉小钱蛮不以为然的)所有队友都打给我,他们简直嗨翻了。我接到CP及阿西的电话。
每个人都很兴奋。他们说:「我们很开心你回来了!」
之前每个人都很感伤,现在我回来,他们简直嗨翻。所以我告诉他们:「这是上天注
定的,我们注定不会分开。现在一起来为总冠军努力吧!」
隔天很有趣,我走进更衣室说:「你们是丢不掉我的!」(Y’ ALL COULDN’T GET R
ID OF ME),然後所有人爆笑如雷。我又模仿了一些有趣的东西,大家笑成一团,我们又有
了美好的时光。
--
希望能给你安心的感觉
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.128.46
1F:→ reversy:文章来源是小钱的网志,连结有 03/01 00:46
2F:推 Left17N:好赞!!感谢翻译 ^^ 03/01 03:09
3F:推 luisfan:推辛苦的翻译 03/01 04:33
4F:推 shumman:感谢原PO翻译 03/01 08:03
5F:推 shoungson:感谢翻译~~ 03/01 15:12
7F:推 moleman126:呜呜 小钱别在意>< 现在一起来为总冠军努力吧!!! 03/01 17:04
8F:→ moleman126:感谢翻译@@| 03/01 17:04
9F:推 baitlunas:香帅,今天没比赛啦= =a 03/01 18:21
10F:推 gbpacker:推一个 03/01 23:05
11F:推 citcal:推.....最近外电就靠大家了 我好忙 03/02 17:27