※ [本文转录自 Lakers 看板] 作者: BeanBryant (豆子先生) 看板: Lakers 标题: [外电] 81 reasons for Lakers fans to root for Hornets 时间: Mon May 19 16:11:58 2008 来源:http://0rz.tw/d747G 湖人迷该为黄蜂队加油的81个理由 by Kevin Ding In honor of the number of points Kobe Bryant scored in a game with Morris Peterson as Toronto's primary Bryant defender — and Peterson is now New Orleans' primary Bryant defender — here are 81 reasons for the Lakers to root for the Hornets to beat the San Antonio Spurs in Game 7 of the Western Conference semifinal Monday night: 为了向过去老大在暴龙队Mo.Peterson的防守之下得到的分数致敬—而且这位仁兄现在 是黄蜂队主要防守老大的人—所以我们找出了81个给湖人们帮黄峰加油的理由。 1. Bryant vs. New Orleans this season: 28 points per game, 50 percent from the field, 45.8 percent on 3-pointers, 25 assists, nine turnovers. 1.老大本季对上黄蜂:平均28分，50%的命中率，45.8%的三分球命中率，总共25次助攻， 总共9次失误。 2. Bryant vs. San Antonio this season: 24.3 points per game, 44 percent from the field, 29.4 percent on 3-pointers, 18 assists, 17 turnovers. 2.老大本季对上马刺:平均24.3分，44%的命中率，29.4%的三分球命中率，总共18次助攻 总共17次失误。 3. San Antonio's style will be harder to adjust to — particularly for Jordan Farmar and the free-flow, quick-strike Lakers second-team offense. Whereas Utah crashes the offensive boards, opening transition opportunities, San Antonio gets back at all costs. 3.马刺的打球风格对湖人队来说较难调整—特别是对於农夫以及进攻打的比较free的， 快打式的湖人第二小队来说。相较於爵士的爱抢进攻篮板，提供湖人攻守转换的机会， 马刺反而总是不顾一切的退防(回防)。 4-7. Tim Duncan has four NBA championship rings. 4-7.叮当肯有四枚冠军戒指。(一枚戒指代表一个理由) 8. The post-Katrina New Orleans economy deserves the boost as it recovers: Six months after the hurricane, the Lakers re-opened New Orleans Arena with a March 2006 visit. There has been amazing progress since then, when rats scurried in and out of broken storefronts and a guy in a hoodie jumped at me on a dark street in downtown New Orleans, saying: "Empty your pockets!" (I escaped, losing neither limb nor wallet, and that happy ending led some good-natured joking about the close call: Bryant heard about it and approached me later, gently asking, "Are you OK?" and mockingly offering his security guards.) 8.卡崔娜飓风之後的纽澳良经济复元程度值得鼓励: 飓风来袭的六个月之後，湖人队曾在2006年3月亲自到场造访重生的纽澳良主场。 当时的恢复进度已经相当让人惊讶，即使老鼠还在一些倒榻的店面中乱窜， 还有个家伙在纽澳良城镇的暗巷里堵我，对我说:『要钱要命要小鸡!?』(就是要抢他..) (我逃掉了，没少块肉也没少了皮夹，这个好结局也变成了个死里逃生的笑话，Kobe 随後听到还过来问我:『你没事吧?』然後开玩笑地把他的贴身保镖提供给我。) 9. The fans in Oklahoma City — who took in the post-Katrina Hornets until this season — deserve the boost while awaiting the SuperSonics' arrival from Seattle. Explaining the Hornets' surprising breakthrough this season, Phil Jackson said: "Oklahoma City is what gave them their confidence about playing together. It was such a supportive backdrop for their younger players." 9.奥克拉荷马市的球迷们—接受了飓风灾後的黄蜂队—值得在超音速队搬过来之前， 看到这支球队(黄蜂)往前推进。 解释到黄蜂队惊人的成长，禅师也说到:"奥克拉荷马市给了他们打球的信心。对这群 年轻球员来说无疑是支援他们的後盾。 10. Luke Walton: "Obviously the Spurs are still the team to beat." 10.蓝蓝路说:"看来我们还是得击败马刺队。" 11-30. Tony Parker's 10 playoff games so far: 25.2-point average, 6.6-assist average, 51.6 field-goal percentage, 41.7 3-point percentage. Chris Paul's 10 playoff games so far: 25-point average, 11.3-assist average, 50.8 field-goal percentage, 26.3 3-point percentage. 11-30.法国小跑车本季到目前为止10场季後赛成绩平均: 25.2分6.6助攻，51.6%命中率，41.7三分球命中率。(赢三项) CP3的本季到目前为止10场季後赛成绩平均: 25分11.3助攻，50.8命中率，26.3三分球命中率。(赢一项) (11-30个理由:这两人的20场数据....) 31. San Antonio is on the road for this Game 7, but don't think for a second that New Orleans was better in the regular season. Both teams won 56 games. The Hornets got the higher seeding only by conference-record tiebreaker. 31.马刺第七场将在客场作战，但可别以为黄蜂例行赛成绩比较好。 这两队都拿了56胜，而黄蜂排名比较高是因为西区对战战绩。 32. And the now-healthy Spurs were hit far harder by injuries in the regular season than the Hornets. Of the Spurs' 26 losses, 10 came with Tim Duncan, Manu Ginobili or Parker missing because of injury. 32.而现在健康的马刺队远比黄蜂更难击败。马刺的26败中，有10场他们的铁三角至少 因伤缺了一角的状况。 33-35. Duncan, Ginobili and Parker are all better than New Orleans' second-best player, David West. 33-35.石佛叮当肯、鬼切吉诺比利、法国小跑车都比黄蜂队的第二人David West更好。 (真的吗....) 36-37. West had to leave Game 6 Thursday night with a pinched nerve in his back. Tyson Chandler had to leave Game 5 Tuesday night with a bruised foot. 36-37.West在第六战因为背上神经痛必须离场。 而他的队友钱德勒在第五战则因为脚挫伤而必须离场。 38. Pau Gasol's strength is his savvy, which works against the inexperienced and emotional Chandler — but not against Duncan. 38.耶稣的优势就是他对球场的理解能力，这对经验不足又容易激动的钱德勒比较有用， 但对於叮当肯八成不行。 39. On Feb. 20, the Spurs traded for Kurt Thomas, a supremely clever interior defender, and Lamar Odom said: "Wow, that's big for them. … His basketball IQ is through the roof." Thomas can guard Gasol, too. 39.在2月20号那天，马刺队交易来了K.Thomas，一个非常聪明的内线防守球员， 而且老二欧登还说:"哇..那对他们来说是件大事，他的篮球智商相当高。" 而且Thomas也能够对付耶稣。 40. The Lakers' Nov. 6 loss to New Orleans came without Odom, who was still recovering from shoulder surgery. 40.湖人队11月6日败给黄蜂队的比赛，欧登因为肩伤手术而没有出赛。 41. The Lakers' March 14 loss in New Orleans came about after Pau Gasol sprained his ankle 21/2 minutes in. 41.湖人队在3月14日输给黄蜂队的比赛，耶稣扭伤了脚.....。 42. The Lakers' Nov. 13 loss in San Antonio left Bryant saying: "They know this offense. They knew it better than we did tonight." 42.湖人队在11月13日输给马刺的比赛，老大说:"他们摸透了我们的进攻，甚至比我们今晚 了解(做到)的更多。" 43. The Lakers' April 23 loss in San Antonio left Phil Jackson saying: "They've now got two guys out there (Bruce Bowen and Ime Udoka) who can really defend against Kobe." 43.湖人队在4月23日输给马刺的比赛，禅师则说:"他们现在有两个家伙可以对付Kobe。" (Bowen+Udoka.....) 44-60: Since the Lakers swept San Antonio in the 2001 playoffs, the Spurs went and got Bowen to line up in front of Bryant — and they've locked horns 17 times amid postseason pressure. 44-60.自从湖人在2001年纪後赛横扫过马刺後，马刺搞来了Bowen对付老大， 接着他们在季後赛对上咱们顶住了压力拿下了17次的胜利。 61. Final seconds, fourth quarter, Game 7, 2002 Western Conference finals, Sacramento down by a point: Now-Hornet Peja Stojakovic gets a ridiculously open 3-pointer from the corner … and shoots an air ball. The Lakers go on to win. 61.回到2002年西区决赛第七战，第四节，最後几秒，国王队落後一分: 现在是黄蜂球员的Peja当时得到一个离谱的空档，投了个面包收场。湖人赢球。 62-64. New Orleans' regular-season field-goal defense ranked 16th in the NBA — behind No. 13 Phoenix, No. 14 Denver and No. 15 Toronto! 62-64.纽澳良黄蜂队在例行赛防守给对手的命中率排名NBA第16名，在13名的太阳队、 14名的金块队、15名的暴龙队之後!! 65. Derek Fisher: "The Spurs are the defending champs, and until they're done, everything goes through them." 65.小鱼说:"马刺是支卫冕冠军队，除非他们被干掉，不然想赢就得过他们这关。" (这句翻的烂烂的...Orz) 66-72. New Orleans' bench: Jannero Pargo, Julian Wright, Bonzi Wells, Melvin Ely, Hilton Armstrong, Mike James and Ryan Bowen. 66-72.黄蜂队的板凳:Pargo、Wright、B.Wells、Ely、Armstrong、M.James、R.Bowen。 73. How big is recent playoff experience, where San Antonio rules? It's why Boston, which didn't have as much as Cleveland, nearly gagged. 73.近年来的季後赛经验有多强大，『马刺法则』听过没?这就是波士顿比骑士队缺少的， 也是为什麽他们差点被对手给呛死。 74-80. Spurs forward Robert Horry's seven championship rings. 74-80.马刺老前锋威尔史密斯，喔不，是罗伯何瑞有七枚冠军戒指。 81. Hornets coach Byron Scott — who was a Lakers teammate and mentor when Bryant was a rookie — probably won't be able to stop his Kobe-loving wife, Anita, from cooking Bryant dinner and sending him out to the court with a big hug. 81.黄蜂队教头史考特—湖人前队友而且是老大新人时期的良师益友—八成没办法阻止 他『爱Kobe爱到不行』的老婆，煮好料的送给老大吃再到场上送他一记大大的拥抱。 ----------------------------E N D-------------------------------------------- 翻译完毕，多谢收看，转录请便。\(╯▼╰)/ 翻译的不好之处还请大家一起纠正，以便提供最正确适合的外电给大家。 最後，恭喜湖人晋级西区冠军赛!Go!Go!Power-Lakers! -- "If they say you can't do it , prove them wrong." ---Kobe Bryant--- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.161.1.100 ※ 编辑: BeanBryant 来自: 118.161.1.100 (05/19 16:36) ※ rahim1211:转录至看板 Spurs 05/19 16:42 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.179.12