After missing two consecutive games with a sprained right ankle, David West practiced Tuesday and moved with no apparent limitations during a halfcourt scrimmage. However, Coach Byron Scott will not make a decision on West's status until just before the Hornets play the surging Houston Rockets at the New Orleans Arena on Wednesday. 因为右脚踝扭伤缘故而连续两场比赛无法上场的「扭脚人西方」在礼拜二的半场练球时并 无明显的异状。 但是Scott教练直到在美国时间礼拜三对阵火箭队前并不会对「西方」的 伤势情况做出任何决定。 From the way he moved, it appears likely West could start. Throughout the scrimmage against Chris Andersen and several other backups, West was able to make cuts, and he dunked once after perfecting a spin-around move. 从「西方」在对抗「鸟人」的几次练习以及跟其他一些候补球员的对抗中，很明显的「西 方」大概可以上场比赛了。 「西方」可以制造一些切入而且在一次转身後灌了一次篮。 "I'm taking medication and trying to do whatever I can to get healed as fast as possible,'' West said. "Today, I shot, did some running, and I got in and mixed it with some four-on-four.'' 「我正在接受药物治疗和作一些可以让我复原更快的任何事。」 西方这麽说着。 「今天 我作了一些投射练习、小跑步以及跟队友混合着打4 on 4。」 并且边打边唱，斗牛要不要………。 West felt no discomfort after the workout, but said he would continue receiving treatment. For the past two seasons, West has been hampered by sprained ankles . He missed recent games against Atlanta,New Jersey and Houston with a sprained left ankle before returning last week against the San Antonio Spurs. 「西方」在训练过後并无感觉到不适，但他说他会持续的接受治疗。 在过去两季，「西方 」一直都被脚踝伤所困扰着。 在上周回到队上对阵马刺後，左脚踝的伤势让他错失对上老 鹰、篮网和火箭的比赛。 West sprained his right ankle with just more than six minutes remaining during Friday's 108-98 victory against the Los Angeles Lakers. 「西方」在礼拜五对上湖人队赢球的那一晚，在时间剩下至少六分钟时，「西方」扭伤右 脚踝　GET！！！ "There is some slight swelling,'' West said. "I'm going to keep icing it.'' 「呃，我的脚有那麽点肿…。」 西方说着。 「我会不断的冰敷我扭伤的脚踝。」 http://blog.nola.com/hornetsbeat/2008/03/west_shows_no_limitations_duri.html 要对上火箭了，揪~~~~~~~~竟西方能否上场呢~~~~~ 请待明天分晓！ GO Hornets！ 在这边顺便附上Maurice Brooks在MVP排名上对CP的评论。 Last Week's Rank - 3 (上周排行第3。 第1是Kobe，LBJ占居第2) So much for me stating that the MVP race would come down to Kobe and LeBron. I was this close to putting CP3 into the No. 1 spot this week after he notched his sixth game of the season with at least 30 points and 10 assists on Monday. Brooks：「我已经说了很多次MVP会落在Kobe和LBJ其中一人手上了。 但CP3在他本季到礼 拜一(对公牛)为止，已经有6场比赛至少达到30分及10助攻以上，差那麽一点我就把第1的 位置给CP3了。」(虽然最後还是Kobe保持第1，不过CP3跃居为第2。) http://www.nba.com/features/player_rankings.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.118.230.231 ※ 编辑: cp3chrispaul 来自: 140.118.230.231 (03/19 21:47) ※ 编辑: cp3chrispaul 来自: 140.118.230.231 (03/19 21:48)