这篇很完整 而且是我们这边的人说话..... http://0rz.tw/5c3Iy 翻译部分内容给大家看罗 By BRETT MARTEL, AP Sports Writer NEW ORLEANS (AP)—Looking to solidify their bench and protect their perch atop the Western Conference, the New Orleans Hornets acquired swingman Bonzi Wells and guard Mike James on Thursday in a trade that sent veteran guard Bobby Jackson to Houston. 为了稳固我们西区的王位 黄蜂做出了送出Bobby Jackson得到Wells James的交易 “We wanted to add a little bit of presence on our bench in the form of players who could give us some scoring punch,” Hornets general manager Jeff Bower said. “This trade dramatically improves our team by giving us proven veteran scorers at the backup guard and swing positions.” 骗人Bower说:我们想要替我们的板凳加上一点有得分活力的球员 这个交易刚好补了G跟SF The trade involved three teams. The Hornets also sent rookie guard Adam Haluska and second-year forward Marcus Vinicius to Houston, then Houston sent Vinicius, the rights to Malick Badiane and cash to Memphis in exchange for the rights to Sergei Lishouk. New Orleans and Houston agreed to exchange second-round draft picks if the Hornets’ second pick is higher than Houston’s. 交换内容 HONETS 得到 Bonzi Wells Mike James 钱 Houston得到 Bobby Jackson 跟Haluska跟Sergei Lishouk的签约权 Memphis得到 Vinicius跟Malick Badiane的签约权跟钱 我们跟火箭的第二轮选秀权互换<黄蜂顺位较高时成立> ADVERTISEMENT 略删 The deal means the Hornets now have two open spots on their 15-player roster, allowing them also to pursue free agent and former Hornets power forward P.J. Brown, who is mulling offers from several contending teams as the stretch run of the regular season begins. 这交易让我们空出两个位置能补满15人名单 所以我们能够去追我们心爱的P.J.Brown New Orleans also is interested in center Chris Anderson, who was suspended for drug use in 2006 but recently applied for reinstatement. 另外 我们也对被联盟放逐的鸟人很有兴趣 会把他签回...... Jackson has averaged 7.1 points this season backing up Chris Paul, but has proven he can still be an explosive scorer. He hit five 3-pointers, including two in the fourth quarter, and finished with 17 points Wednesday in a victory over Dallas. Wells has played about 22 minutes per game in Houston, averaging 9.2 points and 5.1 rebounds. James has averaged about 16 minutes of playing time and 6.5 points. 两人的数据 Hornets players said Jackson was very well liked and will be missed on and off the floor, but added that they understood the logic behind the trade. “It’s going to be tough off the court, when you’re hanging out and realize Bobby’s not there,” reserve guard Jannero Pargo said. “To get those two guys for Bobby, it was almost like a no-brainer as far as basketball was concerned. On paper, there’s no doubt we got better but hopefully it works out on the court.” 大家说 我们好爱B.J他是个很棒的球员 但是我们也明白这交易的意义 Pargo说:<奇怪 记者老爱找Pargo问话.........> 这将会是一件不幸的事 当你急需援手时 却发现B-J已经不在那里了........ 当然 用那两位球员来交换B-J是一件谁都愿意做的交易 就数据上而言 他们毋庸置疑会我们球队更好,但是 祈祷他们在场上努力打球吧 The Hornets will see Jackson soon. Houston visits New Orleans on Friday. The trade is only the latest involving Western Conference leaders. 不过黄蜂迷别伤心 明天就会看到B-J又在主场出现了 In the past several weeks, the Los Angeles Lakers have acquired Pau Gasol, the Phoenix Suns have traded for Shaquille O’Neal and the Dallas Mavericks landed Jason Kidd. Bower said the Hornets simply wanted to address inconsistent play on the part of their reserves and weren’t trying to play catch-up before Thursday afternoon’s trading deadline. “It wasn’t as a reaction to these other deals because we had interest and were looking hard at that before all those other deals took place,” Bower said. “Those other deals really didn’t influence us. We thought this was a good deal and a way to help our team, completely separate from what everybody else had done. We were trying to get a little more support.” 不翻他的骗人话了 If Wells produces, he could push for Morris Peterson’s starting slot at shooting guard, but Bower said that was not the intention of the trade. WELLS将会造成MO-P的压力 但是GM说这并非他的目的 Peterson played only 13 minutes and finished with two points against Dallas on Wednesday night, dropping his average to 8.6 points. Bower said Peterson’ s inconsistent scoring hasn’t bothered him. “It’s just a role he’s settling into … as piece on a team that has Chris Paul and Tyson Chandler and David West and Peja (Stojakovic),” Bower said. “ There’s a lot of sacrifices that have to be made to be on a team like that. He’s handling that very well and adding things that go beyond the box score. “We brought Bonzi in with the intention of him providing a lot of strength coming off our bench, giving us a post-up presence as a wing player and some rebounding help.” Bonzi将会是带给我们一个强壮 会争抢篮板 有实质表现的人 James, in his seventh NBA season, has already played for seven different teams. His best season as a pro was in 2005-06, when he averaged 20.3 points with Toronto. “He’s a player that’s hungry and feels he’s got more to offer a team than he was doing in Houston, obviously,” Bower said. “Guys have come here and done well with a change of scenery and we’re hopeful Mike follows suit.” 对M-J GM说的好:来我们队上的射手都会大爆发的.......我对他有信心 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.60.127.18 ※ 编辑: citcal 来自: 61.60.127.18 (02/22 10:41) 我查了一下 Duncan7406是对的......谢谢你的话 真抱歉 我翻错一段 果然还是该查个字典的...对不起大家阿......... ※ 编辑: citcal 来自: 61.60.127.18 (02/22 15:20) ※ 编辑: citcal 来自: 61.60.127.18 (02/22 15:31)