Smith not traded, but not popular with Coach Scott http://www.nola.com/hornets/t-p/index.ssf?/base/sports-2/114076517539890.xml Friday, February 24, 2006 By John Reid Staff writer OKLAHOMA CITY -- Despite the Hornets' push toward the playoffs, a rift has developed between Coach Byron Scott and second-year shooting guard J.R. Smith. 尽管黄蜂已经朝着季後赛迈进，Byron Scott和2年级後卫JR Smith仍然是失和中。 Both acknowledged before Thursday's trade deadline they haven't been on speaking terms since early January after Scott demoted Smith in favor of Kirk Snyder in the starting lineup. 在星期二的交易截止日之前，自从Scott把Snyder调上来当先发後，他们两个就没有再 说过话了。 Scott said Smith has not gotten better from last season, which forced him to lose his starting job. Scott说Smith表现的没有比上季好，也因此他失去了先发的工作。 "I stop talking to people that don't listen," Scott said. "I'm not going to waste my breath. I've sat down with J.R. on numerous occasions and told him what he needed to do, so have Coach (Darrell) Walker and Coach (Kenny) Gattison and Coach (Jim) Cleamons. And like I said before, if you chose to do it, then we'll work. Scott我已经不想和不听话的人说了，我不想浪费我的时间。我已经和JR做下聊过好几次 而且也告诉他现在必须怎麽做。很多人都跟他说了，就如我先前所说，如果你照着做， 我们就会如往常一般运作。 "If he chose not to, there is nothing I can do about that. I tell all our players what they need to do to improve. I have an open-door policy. There hasn't been one time that J.R. has come into my office and talked to me. Like I said, he's lying." 但是假如你选择不去做，那就没得谈了。我已经跟所有的球员讲过他们必须改进的地方。 我一向采用很开放的管理。JR却从来没进来我的办公室找我谈过。就如我说的，他说谎。 Scott said they have spoken only one time since January when Scott replaced him in the starting lineup after Smith called to ask if he was getting traded nearly two weeks ago. Scott说他和Smith从一月初起只有讲过一次话，就是当他的先发位置被拿走後，Smith问 他是不是要把他交易了。 "I said, 'No, we're not trying to trade you, but here's what you have to do, though,' " Scott said. "I don't understand what more you want. (He) comes in with five minutes left in practice (Monday in Indianapolis) and goes and sits down, and when we finish scrimmaging, (he) goes to shoot free throws, and he doesn't come to us and say 'Coach, I'm sorry that I overslept.' It's not acceptable." 我说:"没有,我们不打算交易你，但是有很多你必须做的事情。" Scott说，我真的不了解 你要的是什麽。他星期一的练习还迟到了五分钟，当他来的时候却坐在一旁，当我们结束 练习，他去投了投罚球，但是没有加入我们反而说"教练，我很抱歉我睡过头了"这真是让 人难以接受。 Smith said Scott has taken it personally against him, from no longer playing him on a regular basis to having little communication. Smith说Scott是因为个人因素才不用他。 Smith said he wasn't surprised when Scott did not play him in Wednesday night's loss to the Utah Jazz at the Ford Center, despite that backup guard Speedy Claxton was sidelined with a sprained left ankle; top scorer David West missed his second consecutive game to be with his wife and newborn daughter; Jackson Vroman, who started in place of West, broke his right wrist when he tried to break his fall after a dunk in the third quarter; and earlier in the quarter, Desmond Mason bruised his tailbone and did not return. Smith说他不会对於Scott在星期三主场对爵士输球时没有让他上场感到惊讶，就算Speedy Claxton因伤在场边休息、West去陪老婆生女儿、Vroman在比赛中右手受伤，还有Mason 的尾椎受伤後就没上场。 "I wasn't surprised at all, because his ego is too big in order to put something petty aside and try to win the game," Smith said. "At this point, something has to be done; I'm not going to prosper from this situation. When you can't communicate with the head guy, something is wrong. I come in early, stay in late, and if that don't work, I don't know what will. So there is nothing for me to do. I've approached him (Scott) numerous times, tried to call, set up meetings -- no communication. Every team I've been on, I've always been friends with the head coach." "我不会对这一切感到惊讶，因为他的自尊心很强，为了赢得比赛必须把嫌隙放在一边." "从这点来看，一切就合理了; 我不能改变比赛的情势。但是当你不能和领导的人沟通时 事情就整个都错了.我早到并且晚离开，假如没有改变现况，我不知道接下来会怎样。所 以我现在不晓得要做什麽。我已经尽量接近Scott很多次了，但是仍然没交谈。每一个队 伍都一样，我总把教练当作朋友。 It was speculated that Smith would be traded before Thursday's 2 p.m. deadline. He anticipated that it was going to happen after practice. But no deal occurred. 在星期二下午两点的截止日前，Smith沉思了很久。他想在练习完之後一定会有交易发生 但是却没有。 Scott and Hornets general manager Jeff Bower declined to say if Smith was part of the deal that couldn't be completed in time before the deadline, which the league did not allow. Scott和黄蜂的总经理Jeff Bower委婉地说如果Smith是交易的一部分的话，可能就无法再 交易时间前完成交易了，联盟也不会允许。 But Bower said Smith's future remains with the Hornets. However, he gives his full support to Scott on how he handles players and the expectations he sets for them. 但是Bower说Smith未来还是会一直在黄蜂，但是他支持Scott的处理，并且对他的调度感 到期待。 "The coach has it in his job to set expectations and performance levels that he's looking for, and it's the player's job to meet them," Bower said. "Playing time in a competitive situation and distribution of minutes is a very important thing. Earning those minutes and creating a role is something that has to be developed and not given. If one player is playing and the other player isn't, and if there is a change in that somebody else's minutes has to go. It's a competitive thing." "教练已经把队伍调成状态他认为最好的样子，并且去和教练会面是球员的责任"Bower说 "在比赛中的时间分布是相当重要的。争取每一分钟，并且扮演好自己的角色。 Scott said he doesn't think Smith's unhappiness will divide the team, because he believes the Hornets' veterans will handle the situation. Scott说他不认为Smith的不愉快会分裂队伍，因为他相信黄蜂的黄蜂的老手会处理这种情 形。 After the trade deadline passed, Scott said, "He (Smith) will be here. Like I said before, it isn't never going to be personal with me. But I would like for the man to start telling the truth, that he'd be honest not only with you guys (media) but also his self. That's to me is the bottom line." 随着交易时间过去，Scott说:"Smith将会继续在队伍中，如同我之前所说，我不会带着 我的个人因素。但是我希望他能够变得诚实点，不只在面对媒体，还有面对他自己。这 是我的底限" NOTE: Vroman will miss the remainder of the season with a broken right wrist that occurred in Wednesday's loss to the Utah Jazz, Scott said. Vroman was injured after he went up for a two-handed dunk and fell to the floor and put both arms behind his back to break the fall. Vroman averaged 1.8 points and 2.1 rebounds. Vroman这季大概掰了...右手...囧 "It wasn't a good break," Scott said. "He's got to get a plate in there and everything." --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.109.225