by: Jim Eichenhofer, Hornets.com Like a certain former Los Angeles Lakers legend, his surname is West. For the Hornets, he's becoming their version of "Mr. Clutch." Power forward David West nailed his third game-winning shot of the 2005-06 campaign Monday night for a one-point victory vs. Washington, which capped New Orleans/Oklahoma City's fantastic 4-0 seven-day period. West previously made deciding jumpers against Houston and Milwaukee in the Ford Center. The Hornets' triumph over the Wizards capped a stretch in which they posted three consecutive wins without the services of injured point guard Chris Paul , including weekend verdicts vs. New York and at Minnesota. Earlier in the seven-day stretch, New Orleans/Oklahoma City held off Seattle after Paul left the game with bruised ribs and Speedy Claxton exited due to a mild concussion. David,这名跟湖人传奇前锋West拥有相同姓氏的黄蜂队球员,也成为球队的"Mr. Clutch." 最後一击先生 大前锋David West在05-06球季对上巫师队这场一分差的胜利中完成了他本季的第三次致胜 一击,也带领黄蜂队在7天拿下四连胜,前两次分别是在Ford Center对上火箭和公鹿 连同之前对上尼克和灰狼的胜利,这是黄蜂在失去控球後卫Paul之後的三连胜,此前解决 超音速的那场比赛Paul肋骨瘀伤而Speedy则有轻微脑震荡 PLAYER SPOTLIGHT Second-year shooting guard Kirk Snyder appears to be blossoming as an NBA player. The 6-foot-6, 225-pounder has compiled easily the best stretch of his pro career, averaging 17.5 points per game during the Hornets' four-game winning streak. 二年级得分後卫Kirk Snyder似乎开始在联盟中开始发光发热了,这名6尺6寸,225磅的球员 在这波球队的四连胜中他平均每场可贡献17.5分 The Nevada product surprised the Timberwolves on Saturday by racking up a career-high 28 points and keying a 100-94 victory. Earlier in the season, Snyder earned a spot in Byron Scott's starting lineup with a combination of hustle and hard-nosed defense, but it took a while for him to find his shooting stroke. Nevada出产的这家伙在周六让灰狼队着实大吃了一惊,他拿下生涯最高的28分并带领球队以 100-94打败对手,这球季稍早Snyder靠着努力和扎实的防守赢得Byron Scott的信任而 成为球队的先发,但是他仍然花了一段时间才找到他的投篮手感 His confidence at the offensive end is now skyrocketing, as evidenced by his recent surge. In February, Snyder is averaging 14.4 points per game and s hooting a scorching 54.3 percent from the field. In January, his numbers in those categories were 8.7 and 43.0. 现在他在进攻上的自信一飞冲天,而这是有证据的,在2月他平均每场可攻下14.4分,投篮 命中率0.543,然而在1月只有8.7分和0.43的命中率 As it turns out, Snyder's timing couldn't have been better. He's been at his best when the Hornets needed him most - with Chris Paul on the sidelines. 而Snyder所发挥的时机也选的非常好,就在CP无法出场而球队最需要他时,他站了出来 CHALK TALK Minutes after a wild home victory against Seattle last Wednesday, Hornets head coach Byron Scott expressed relief over the outcome, but concern about the team's lack of point-guard depth. After both Chris Paul and Speedy Claxton left the contest with injuries, Scott was forced to rely on non-point guards to handle the ball, a difficult task to assume, especially in the middle of a game. 在上周三一场主场对超音速的胜利之後,教练Byron Scott表示他对结果非常的满意,但他 也表达了因为Chris Paul和Speedy Claxton相继受伤而使得球队缺乏PG在场上处理球的 忧虑 When the unplanned lineup change led to the Hornets committing a slew of turnovers related to ballhandling, Scott knew a roster addition might be necessary. 当不在计画内的阵容因为处理球的失误而导致球队失去领先,Scott了解到增加阵容的深度 是有必要的 "I loved the win, but I went in (to the locker room) and told them, 'I gotta find a point guard, because you guys just proved to me that all the stuff we work on (with ballhandling). when it's game time. you're not ready,' " Scott said after the Sonics win. "A great win, but we've got to find a third point guard." "我热爱赢球,但是我进入休息是告诉他们,我必须找一名控球,因为你们这些小伙子在场上 无法向我证明你们准备好了"Scott在拿下对超音速的胜利後说道"一场很棒的胜利,但是 我们仍然必须去寻求第三名控球後卫" On Monday, Hornets general manager Jeff Bower acquired that third point guard. New Orleans/Oklahoma City obtained nine-year veteran Moochie Norris in a trade with Houston. Maciej Lampe, who has only appeared in two games this season, was sent to the Rockets. 在周一,黄蜂队GM Jeff Bower承认经由交易获得了火箭的9年老兵Moochie Norris,而 Maciej Lampe则被送至火箭队,他本季只出赛了2场 Norris was pressed into immediate duty just hours after the deal was announced. Norris played six minutes in the Hornets' defeat of the Wizards, canning a 3-pointer and dishing out one assist. Like another recent Hornets pickup, Aaron Williams, the 32-year-old gives the team a savvy veteran and additional depth on the second unit. 在交易发布後几个小时Norris立刻履行他的责任,在对上巫师的胜利中他贡献了3分以及 1助攻,就像是另一名经由交易而来的32岁老将Aaron Williams一样,他们都带给球队场上 的智慧以及增加阵容的深度 1;36BY THE NUMBERS 16-6: Hornets record since Jan. 1. That's also the team's record since Kirk Snyder was inserted into the starting lineup. 16胜6败是黄蜂自1月1号以来的战绩,同时也是Kirk Snyder成为先发以来的战绩 3: NBA teams with a better record than the Hornets since Jan. 1. Only Dallas (17-3), Detroit (17-5) and San Antonio (16-3) have higher winning percentages in January and February games. 自1月1日以来只有Dallas(17-3), Detroit (17-5)和San Antonio (16-3)有着比黄蜂队 更高的胜率 11-2: Hornets record at the Ford Center since Jan. 1. Their only defeats during that span? Both against 2005 NBA Finals participants Detroit and San Antonio. 1月1日以来在Ford Center的战绩,那2场是输给谁? 很不幸的,就是输给活塞和马刺 8: NBA teams with a higher winning percentage than the Hornets' .549. 8支NBA球队的胜率超过黄蜂队的0.549 -- 1.Miami Heat 2.Charlotte--New Orleans--NO/Oklahoma City Hornets --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.28.237