新的官网有一篇专访Aaron Williams的文章,不过大部分是问一些他的喜好等等 Aaron Williams, who joined the Hornets in a Jan. 31 trade with Toronto, didn’t wait long to make an impact with his new team. The 34-year-old center/power forward registered eight points and five rebounds the day after the deal, in a Feb. 1 Hornets triumph over the Chicago Bulls, the team from Williams’hometown. Aaron Williams在1月31号经由交易从多伦多来到黄蜂队,也迅速给球队带来了冲击 这名34岁的中前锋在2月1号--交易到黄蜂的隔天--一场球队面对公牛的胜利中拿下 8分,5篮板,而芝加哥正是Aaron Williams的家乡 Nicknamed the "A-Train" -- Byron Scott often refers to him simply as "Train" -- Williams is averaging 5.3 points, 5.8 rebounds and 21.3 minutes over four games in teal and gold. 绰号"A-Train"--Byron Scott经常直接就喊他"Train"--他在交易来到黄蜂之後出赛4场 平均上场21.3分钟,拿下5.3分并抓下5.8篮板 Days after Williams arrived in Oklahoma City, Hornets.com’s Jim Eichenhofer chatted with the Xavier (Ohio) product to discuss his NBA career. Known among casual basketball fans mainly for his contributions under Scott on New Jersey’s back-to-back Eastern Conference championship teams in 2002 and 2003 , Williams is in his 12th NBA season. 在Williams到达 Oklahoma City的第二天,官网上的作者Jim Eichenhofer和这名Xavier (Ohio)大学出品的球员聊了一些有关他的NBA生涯琐事. 现在是他进入NBA的第12个球季 一般的球迷之所以认识他大半来自於在Scott执教下篮网2年连续打进总冠军赛的时期 [Xavier真的专门出产中前锋,我们West也是,此外还有Brian Grant也是 我记得Anthony Mason好像也是,不知道还有谁] After rarely leaving the Raptors’ bench throughout the first half of the 2005-06 regular season, Williams was excited to come to a playoff-contending team and fill a key reserve role. The longtime pro also is pleased to finally land on an NBA team based in a warm-weather city, as Hornets.com learned. 在今年的上半季,Williams几乎很少能离开暴龙的板凳席,现在他很高兴能够来到一支有 能力进军季後赛的球队并且担任重要的替补,而在经过长时间的职业生涯之後他也很高兴 能来到一个温暖城市... -------------------------------------------------------------------------------- AARON WILLIAMS NBA SUPERLATIVES Most memorable moments in the NBA: “Playing in the NBA Finals (twice) – that’s my biggest memory by far.” 在NBA至今最特别的回忆--2次进入NBA总冠军赛--这是至今最棒的回忆 Most memorable dunk in the NBA: “The third year I went to the playoffs with the Nets, I had a dunk on Dikembe (Mutombo) when he was with New York (in a first-round New Jersey sweep). But most of my best dunks happened when I was a lot younger!” [Williams laughs] 最值得回忆的灌篮--我在篮网的第3年的那一次季後赛,我在尼克中锋Dikembe Mutombo 头上灌篮(第一轮对尼克直落三),但是大部分我的漂亮灌篮都是我比较年轻的时候(大笑) Most surprising things about the NBA as a rookie: “How big the guys are. How strong and fast they are. Plus, the talent level.” 菜鸟时最惊奇的回忆--每一个人都又高又壮又快,而且都是天才 Most underrated player in the NBA: “I’m not sure about right now, but I used to say Elton Brand. He’s really starting to get the credit he’s due this season. He’s a guy that will get you a double-double every night, but he flies under the radar.” NBA最被低估的球员--我不是非常确定,但硬要我给一个答案,那会是Elton Brand 在这一季他确实开始获得了别人的信赖,他是一个看起来不起眼,但是每晚都会给你 double-double的好球员 Toughest player to face at his position: Shaquille O’Neal. “That’s an easy one [laughs]. He’s so big and strong, and he really knows how to use his body for leverage.” 在这个位置上最难对付的家伙--侠客,那是毫无疑问的,他又高又壮,而且他也很清楚如何 运用这些优势 Favorite road arena to play in: Chicago. “I’m from Chicago, so it’s always great to play there. The fans are incredible there, no matter how the Bulls are playing.” 最喜欢打的客场-- Chicago联合中心,我是 Chicago人,所以能在那里打球总是件很棒的事 球迷非常的热情,不论公牛队打的好不好 Favorite road trip based on the city: Miami. “I know Miami is probably everyone’s favorite. Really anywhere warm is good. Throughout all of my NBA career, I’ve played in cold cities (Salt Lake City, Milwaukee, Denver, Vancouver, Seattle, Washington, East Rutherford, N.J. and Toronto); I’ve never been anywhere warm. (Oklahoma City) is the warmest I’ve ever played in. I don’t even have to wear a coat here.” 最喜欢的客场征途--迈阿密;我想迈阿密大概是所有人的最爱,而当然只要天气暖和都是 好的,我的NBA生涯都是在很冷的地方打球(以下略,但是East Rutherford真的不知道是 哪队主场),而Oklahoma City是我打过最温暖的主场 Best trash-talker in the NBA: “When I played with him, it was Gary Payton. I was his teammate for two seasons in Seattle, and I saw him just really give it to guys. The worst I ever saw was one game with him and Mike Bibby. Gary w as just killing him with some of the things he was saying.” NBA最棒的垃圾话制造者--当然是Gary Payton,我在西雅图和他当过2年的队友,不论是 对谁他都是滔滔不决,最狠的一次是某次他对上Mike Bibby,他大概用上所有能使Bibby 伤心的话来对付他 Change he’d make if he were NBA commissioner: “I’d have to get rid of the dress code. I think the dress code is doing some good, but some parts of it are a little (unnecessary). No jewelry, no chains – that’s too much.” 如果他是NBA的行政人员所最想改变的事--一定要避免dress code,dress code当然有它 的好处,但是也有一部分是不必要的. 没有珠宝,没有项链--那就太过了 Best uniforms in the NBA: “[Quickly responds] The Hornets! I actually do like the Hornets’ uniforms, but besides them, I’d say the Lakers’ white uniforms.” NBA最佳球衣--当然是黄蜂队,说真的,我真的很喜欢黄蜂的球衣,此外,湖人的白色球衣 也很不错 -- 1.Miami Heat 2.Charlotte--New Orleans--NO/Oklahoma City Hornets --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.33.153