Williams finds immediate role with Hornets Williams在黄蜂很快地找到了定位 On one young NBA team, veteran Aaron Williams had been left to sit the bench and deemed almost useless. But less than five minutes into his first game with the New Orleans Hornets, Williams was on the floor proving his worth. 在一支年轻的NBA球队里,老将Aaron Williams应该是要被冰在板凳上,而且毫无用武之地, 但就在他伴随着黄蜂比赛,不到5分钟的时间内,Williams马上展现了他的价值所在。 With David West picking up two early fouls, Williams entered the Hornets' game against Chicago on Wednesday night at the 7:06 mark of the first quarter. He scored eight points and grabbed five rebounds in 21 minutes, his most significant playing time of the season. 当West在第一节7分06秒时就领到2犯的情况下,Williams挺身而出,协助黄蜂力抗公牛,在 21分钟的上场时间里,他拿下8分并拉下5个篮板,同时这也是他本季最杰出的表现。 Williams, a 6-foot-9 forward, played in six of Toronto's first seven games, but then appeared only seven more times in the next 2 1/2 months before the Raptors sent him to New Orleans for two second-round draft picks. Williams,这名6尺9寸的前锋,在他被黄蜂用两年的次轮选秀权换来前,是为暴龙效力,而他 在前七场比赛出赛了六场,但在接下来的二个半月却仅仅出赛七场而已。 "It's probably the hardest situation I've been in in my career because of the simple fact that you know you should be playing, everyone knows you should be playing. The coaches know it," said Williams, who's in his 12th year in the NBA, after practice Thursday. 『这在我的职业生涯里或许是最艰困的时光,因为事实上你知道自己应该要上场,每个人都知 道你应该要上场,当然教练也是。』Williams,这名在NBA打滚12年的老将,在星期四後的练习 是这麽说的。 "It was just a bad situation for me. They were just going with the younger guys to develop them. It wasn't necessarily anything I was doing wrong." 『这对我而言真的很糟,他们只重用那些年轻小夥子,我做什麽必定都是错的。』 Williams had averaged only 1.8 points and 1.1 rebounds while playing 7.1 minutes per game for Toronto. He quadrupled his output and tripled his playing time in his first game with the Hornets. Williams在暴龙队时,平均只有7,1分钟的上场时间,仅仅缴出1.8分,1.1个篮板的成绩,而 他在黄蜂的第一场比赛,缴出了4倍的成绩,同时也获得了3倍的上场时间。 Williams said he was glad to be back in coach Byron Scott's offensive system. He played for Scott for more than three seasons in New Jersey, including trips to the NBA Finals in 2002 and 2003. He averaged a career-high 10.2 points and 7.2 rebounds on Scott's 2000-01 Nets team. Williams说他很高兴能够自己能够重回Scott教练的进攻体系,他曾经在Scott的麾下待了 超过3季的时间,当时他们都是篮网队的成员,包括曾经问鼎02及03年的总冠军,而他在 Scott2001年领军的篮网队中,缴出了生涯新高10.2分,7.2个篮板的成绩。 With the Hornets, Williams said he hopes to "lead by example." 在黄蜂,Williams说他希望能当个榜样。 "Just try to help younger guys on the court, help them with little things, maybe where to be on defense when the ball is on a certain part of the court. Anything," Williams said. "Help them any way I can, really." 『在场上尽我所能的帮助这些年轻小夥子,即使只是一些微不足道的小事情,或许是在场上防 守时该如何跑位,任何事。』Williams说,『我将尽一切力量帮助他们。』 Williams helps fill a role vacated by Chris Andersen, who was dismissed last week for violating the NBA's drug policy. New Orleans also acquired 7-foot center Steven Hunter from Philadelphia. Hunter is expected to arrive on Friday. Williams弥补了因吸毒而违反联盟政策而遭NBA驱逐的鸟人的空缺,而黄峰也从七六人那获 得了7尺的中锋Hunter,Hunter预计能在星期五抵达。 "I'm a quiet guy, but these guys, I'm joking with them, they're joking with me, we're talking. They've really welcomed me," Williams said. "It feels good." 『其实我是个安静的人,但这些家伙,我们娱乐彼此,无所不谈,他们真的很欢迎我。』 Williams说,『那种感觉真的棒呆了!!!』 Williams said he was impressed by New Orleans' young talent. From afar, he realized that many considered the Hornets to be the surprise of the NBA and said "nobody was expecting them to be where they are right now." Williams说他对於纽奥良充满朝气与活力的天赋印象深刻,在远处,他了解到为何许多人认 为黄蜂是NBA的一大惊奇,『没人能够预测他们的动向。』 After Wednesday's win, the Hornets are above .500 for the first time since Dec. 2. At 23-22, New Orleans is 1 1/2 games ahead of Utah and Minnesota for eighth place in the Western Conference. 星期三赢球後,黄蜂继12月2日後首度胜率突破五成,23胜22负的成绩稳坐西区老八的位置, 已领先爵士及灰狼1.5场的胜差。 "Some of the guys' athletic ability is just out of this world — guys who can shoot, guys who can score down low," Williams said. "I think the sky's the limit for this team." 『有些家伙拥有世界顶尖的运动能力,能跳投,能在低位得分。』Williams说：『我想这支 球队是潜力无穷的。』 ☆情报来源:http://0rz.net/b913j 应版主要求附上原文网址 同时感谢版主告知缩网址的方法 <(_._)> -- █ █ New Orleans / Oklahoma City █ █ I Believe In The Hornets ◥████ I Believe In Chris Paul █ █ I Believe In David West █ █ornets I Believe In........Me --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.204.12 ※ 编辑: davidlacus 来自: 220.136.125.149 (02/03 20:42)