原文出自nola.com http://www.nola.com/hornets/t-p/index.ssf?/base/sports-1/1120283786250990.xml Hornets get a jump on free-agent pair N.O. makes quick offers to Andersen, Nachbar Saturday, July 02, 2005 By John Reid Staff writer On the first day NBA teams could begin negotiating with free agents, the Hornets offered contracts to Chris Andersen and Bostjan Nachbar. Both intend to re-sign with New Orleans later this month, their agents said Friday. The Hornets and Andersen, a 6-foot-10 backup center, have agreed to a four-year deal, said agent Steven Heumann. Nachbar, a 6-9 small forward, plans to accept a three-year deal, said agent Herb Rudoy. Hornets general manager Allan Bristow said, under rules set by the NBA, he couldn't discuss any free-agent offers until July 22, when free agents can sign contracts. Andersen, who flaps his arms like bird wings after dunks to excite fans, is one of the Hornets' most popular players. He signed as a free agent with the team before last season after spending three seasons with the Denver Nuggets. Andersen played in 67 games and averaged 7.7 points and 6.1 rebounds. For most of the season, Coach Byron Scott raved about how hard Andersen played when he came off the bench. Andersen opted out of his contract at the end of the season to test free agency, and there was speculation that he was interested in going back to the Nuggets. In the end, Andersen wanted to come back to New Orleans and finish what he started, Heumann said. Three others who played with the Hornets last season -- guards Dan Dickau and Casey Jacobsen and forward Lee Nailon -- are also free agents. Teams could begin negotiating with free agents at 12:01 a.m. Friday. "There were a number of teams that called me at midnight, but Boki's (Nachbar) intention from the beginning was not to leave New Orleans," Rudoy said. "Several other teams saw the same kind of potential, but he told me that he didn't want to talk to anybody else. He wanted to come back to New Orleans. He loves living there and playing for Coach (Scott)." Nachbar was obtained in a midseason trade from the Houston Rockets. He played in 55 games with the Hornets and averaged 8.1 points and 2.8 rebounds. He started four games. It's likely the Hornets will pursue another small forward in free agency. George Lynch is the only small forward under contract with the team. 黄蜂可能还会找寻一名自由球员的小前锋. 因为Georege Lynch 是目前唯一还有合约小前锋... Some of the top available small forwards in free agency are the Los Angeles Clippers' Bobby Simmons, the Portland Trail Blazers' Shareef Abdur-Rahim, the Miami's Heat's Shandon Anderson and the Philadelphia 76ers' Kyle Korver. 目前一些可能会首先选择的球员有洛杉矶快艇的Bobby Simmons, 波特兰拓荒者的Shareef Adbur-Rahim,迈阿密热火的Shandon Anderson 以及费城七六人队的Kyle Korver... Another priority for the Hornets could be finding a backup point guard to play spot minutes behind first-round pick Chris Paul and reserve Speedy Claxton. Bristow said Claxton will return next season because there is no team option clause in his contract. Scott said he prefers to have three point guards. 在第一轮选到Chris Paul之後,另外一个优先考量的就是找寻一 个能够替补的得分後卫,以及把Speedy Claxton先预订下来... Bristow说Claxton在下一球季依然会在,因为没有球队选择权的关系 Scott说他希望能够有个拥有三分投射能力的得分後卫... Dickau, who started 46 games last season, said Friday morning that he would like to return to the Hornets but plans to explore potential offers from other teams. "I know New Orleans has still got interest," Dickau said. "They picked Chris, who they feel is their guy in the future. Whether or not they want him to start this year, I don't know. But I know one situation that I want is a chance to start." Dickau said he's hired a personal trainer to help get him stronger. "I think anybody would want that opportunity to start, so I'm still open to the opportunity to come back to New Orleans," Dickau said. "Coach Scott is definitely a guy who has helped my career a lot. Allan has been up front and has said they want me back. But I have to see what else is out there." (对Dickau的映象更好了...XD) NOTES: The Hornets didn't draft forward Sean Banks this week, but they have put him on their summer-league team that will compete in Las Vegas next week. Banks, a 6-8 forward, had academic problems that forced him off the University of Memphis team during his sophomore year last season. While in high school at Bergen (N.J.) Catholic, he was arrested for allegedly eluding police and assaulting another student. He impressed Hornets coaches in a pre-draft workout last month. . . . David West will play on the summer-league team. 黄蜂这礼拜将不会徵召前锋Sean Banks,但是会把他放到他们的夏季联盟队伍 来试着和下礼拜比赛的队伍Las Vegas来比赛. Banks,身高六尺八寸的前锋 还有学业问题,上个球季结束,也是他在曼菲斯大学的第二年... 当他还在Beregn (N.J.) Catholic就读高中时,据说他曾因为躲避警察还有 对别的学生动粗因而遭到逮捕. 在上个月选秀之前的训练(pre-draft不知道怎麽翻@@) 他给黄蜂的教练留下了印象...... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.127.192.25 ※ 编辑: GORD 来自: 219.81.200.91 (07/08 17:59)