原文出自Hornets.com http://www.nba.com/hornets/news/dickau_trade041203.html Hornets Trade Darrell Armstrong To Dallas December 3, 2004 New Orleans - The Hornets have acquired guard Dan Dickau and a 2005 second round draft pick from the Dallas Mavericks in exchange for guard Darrell Armstrong. 黄蜂用Darrell Armstrong向小牛换来了2005年第二轮选秀权+Dan Dickau “This move helps our team by letting Junior Harrington and Alex Garcia see more playing time,” said Hornets General Manager Allan Bristow. “We see bright futures for both of them and feel very comfortable with them receiving more minutes and continuing to develop.” ”这笔交易将使得Junior Harrington还有Alex Garcia拥有更多的上场 时间”总管说　”我们在他们身上看到了光明的未来，乐於见到他们 有更多的上场时间并且成长” Armstrong, who was signed by the Hornets as a free agent on July 29, 2003, averaged 10.6 points and 4.0 assists in 93 total games for the team. He averaged 10.1 points and 4.6 points in 14 games this season. 阿姆是在2003年以自由球员的身分加入黄蜂．过去为黄蜂出赛的93场 比赛当中平均攻下10.6分还有4.0助攻．这一季的十四场比赛当中平均 有10.1分和4.6(应该是助攻)． “I’ve been very impressed with Junior and Alex and they’ve earned this opportunity,” said Hornets Head Coach Byron Scott. “Darrell is a true professional and a great veteran, but he is approaching the end of his career and this move will benefit the Hornets.” ”我对於Junior 和 Alex即将拥有的机会感到兴奋”教头说　”阿姆是 一个真正专业优秀的老将，但是他即将走到他生涯的终点，这笔交易为 黄蜂带来利益” Dickau had appeared in four games with the Mavericks this season, averaging 1.3 points in 4.0 minutes. The 6-0 guard has also played in Atlanta and Portland and holds career averages of 2.9 points and 1.3 assists in 97 games. Dickau这一季为小牛出赛了四场比赛，再上场的四分钟以内攻下1.3分． 这为六尺的後卫只前也在老鹰和拓荒者待过．生涯97场比赛平均2.9分 和1.3助攻． “This trade is a great example of how we will continue to make every effort to improve our team,” said Hornets Majority Owner George Shinn. “I’m confident that Allan and his staff are doing everything possible to make our organization better both at present and in the future.” ”这笔交易是我们将尽一切努力增加球队竞争力的好范本”　老板说　 ”我对总管规划球队现在与未来的能力充满信心” ---- 以下是心得分格线 ---- 官方网站果然就是官方说法 ="= 直觉这笔交易换来的Dickau对我们有点像鸡肋 既然要磨练Alex跟Junior为什麽不换个大个子来呢?? 有没有人能帮忙查一下阿姆跟Dickau的薪资? 省薪资可能也是另外一个考量点吧我猜 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.190.7