原文出自nola.com http://www.nola.com/hornets/t-p/index.ssf?/base/sports-1/1101540476130330.xml Magloire breaks finger as N.O. falls again SUNS 95, HORNETS 86 Saturday, November 27, 2004 By John Reid Staff writer PHOENIX -- Minutes after Hornets coach Byron Scott met with his players following Friday's 95-86 loss to the Phoenix Suns, they had to deal with a much tougher blow. 在95-86败给了太阳队之後，教头跟队员们见了面，大伙儿现在有更艰难 的风雨要面对． Starting center Jamaal Magloire fractured his right ring finger during the final minute of the game after deflecting a pass. It has not been determined how long Magloire will be sidelined, but it could be for more than five games. 我们的先发中锋Jamaal Magloire在比赛最後几分钟试图抄截一颗传球的 时候伤到了右手手指．是骨折．目前还不确定他得休息几场比赛，可是 很有可能要超过五场....．（Orz Orz Orz) With that prospect, Magloire looked shattered as he trudged through the locker room door after getting his finger examined by Hornets trainer Terry Kofler. One of his teammates asked him how bad was it, and Magloire spoke in a whisper. 黄蜂防护员Terry Kofler替Magloire做了初步的诊断．Magloire举步维艰 的走进了观察室大门，他看起来一团糟．一个队友问他伤势严重吗？ Magloire回答的声音带着哽咽．(秀秀...O___o) He made the flight after the game with the team to Los Angeles but will return to New Orleans today to get re-evaluated by the team's medical staff. 他在比赛後跟着球队一起飞到了洛杉矶（下一场对湖人）．不过稍後就 回到了纽奥良接受更进一步的医疗处理． The Hornets (1-10) are now without their two best players. Starting point guard Baron Davis is on the injured list and has missed the past five games with an inflamed disk in his lower back. Backup forward Rodney Rogers is on the injured list with a sprained left knee and backup guard Alex Garcia missed his fourth consecutive game with a strained left groin. 黄蜂现在少了队上两个最好的球员(三个啦="= 还有怪兽)．先发控球小胖 因为下背部的伤势已经待在伤兵名单有五场比赛．替补前锋Rodney Rogers 也因为膝盖在伤兵名单里．替补控球Alex Garcia也因为左鼠蹊部拉伤有 四场比赛没有上场了． "It seems like something happens every day; we've been taking hits all season," forward Lee Nailon said. "It's going to be tough losing Jamaal." ”鸟事每天都在发生，而我们整季不停的遭到打击”Lee Nailon说　 ”失去Jamaal我们的处境更为艰难” Scott said he probably will have to shift power forward P.J. Brown to Magloire's spot and move David West into the starting spot, starting with Sunday's game against the Los Angeles Lakers. 教头说他可能会把P.J推上中锋的位置，然後把David West拉上来打先发 大前锋．这可能是星期天对上湖人的安排．（台湾时间礼拜一早上，纬来 有转拨） West played his best game of the season against the Suns, hitting five of 10 shots for 13 points. West今晚对上太阳打出了他这一季最好的一场比赛，十投中五拿下十三分． "Nobody is going to feel sorry for us," Scott said. "We just have to keep plugging away." ”没有人会替我们觉得抱歉遗憾”教头说　”我们只能继续努力前进” Magloire played 29 minutes and helped hold Suns forward Amare Stoudemire to 14 points. Stoudemire ravaged the Hornets for a career-high 38 points in a Nov. 17 victory at New Orleans Arena. He went into the game averaging 27. Magloire打了二十九分钟，把阿骂的伤害压低到14分．上次交手阿骂拿了 38分．这场比赛之後阿骂的每场平均得分稍微下降到27分． But the Suns turned to another weapon. It didn't matter if forward Shawn Marion wasn't given much room to shoot or not. He shredded the Hornets' defenders for a game-high 33 points. 不过太阳的另一门武器挺身而出．不论防守球员是远是近，Marion无视 防守球员狂暴攻击．攻下了全场最高的33分． Brown lunged to contest Marion's shot, and he still made 3-pointers. West tried to get physical with him in the fourth quarter, but Marion burned him several times on driving shots. Brown拼命的跳出来封阻，Marion的三分球照进不误．第四节West跟他 近距离肉搏．Marion则以拉竿（及停跳投？）吃了他好几次． Marion, who made 11 of 22 shots, took over after Nailon hit a jumper to give the Hornets an 84-82 lead in the fourth quarter. Afterwards, Marion made a driving shot and a free throw to put the Suns ahead for good at 85-84 with 2:56 remaining. 黄蜂第四节在Nailon中距离命中後取得84-82的领先．然後Marion跳了 出来，犯规进算加罚也进．85-84．胜利的女神重新回到了太阳那边． Scott was disappointed in the loss but he had nothing bad to say about his team's defensive effort until they sputtered during the final two minutes. Before that stretch, they moved quickly and Nailon and Brown helped to defend Stoudemire in the post against Magloire. That kind of defensive pressure forced the ball out of Stoudemire's hands. 教头对输球很失望．但是他对於球队的防守没有任何责难，除了溃败的 最後两分钟．Nailon和Brown快速的移动，帮助Magloire防守禁区里的 阿骂．这样的防守使得阿骂很难拿到球（不断掉球？） "I told the guys that we've been playing 44 minutes of pretty good basketball," Scott said. "But in the last four minutes when you're supposed to buckle down, we go the other way. I don't know if that's wilting under pressure or what." ”我告诉大伙儿大家打了44分钟的好球．”教头说　”但是在最後 那本来该把比赛稳稳收入掌握中的四分钟．我们刚好相反．不知道大家 是在压力下溃散了或是怎麽样？” The Suns also suffered an injury blow. Their best player -- point guard Steve Nash -- suffered a mild concussion after hitting his head during a play in the second quarter. Nash, who missed seven of eight shots and was held to four points in 19 minutes, did not return. 太阳一样遭遇到了运动伤害的困扰，他们最好的球员，Nash在第二节 的一个play之中轻微的脑震荡．他十九分钟里八投一中拿下四分，他 没有再回到场上． Without having Nash, the Suns still made 10-of-24 3-pointers. Marion led the way, hitting 4-of-8 behind the arc. 没有Nash在，太阳三分球依然投二十四中十．Marion投八中四． Nailon led the Hornets with 22 points and Darrell Armstrong scored 12. Nailon全队最高的22分，阿姆有12分． The Hornets made a strong push in the third quarter after a 14-5 spurt allowed them to tie the score at 67 after West made a tip-in shot. But the Suns rallied by closing out the quarter on a 9-4 run to take a 75-71 lead into the fourth quarter. 第三节黄蜂以一波14-5的猛攻把比数追上到67-67．不过太阳反过来以 一波9-4的攻势结束第三节，太阳75-71进入第三节． The Suns eventually extended their lead to 82-73 before Magloire started a 6-0 run on a hook shot and West capped it with a lay up to close the margin three with 5:32 left. 太阳第四节一度把比分扩大到82-73，之後Magloire勾射开启了黄蜂6-0的 小逆袭，然後West的一个三分打把这三分的差距扳平． . . . . . . . John Reid can be reached at [email protected] (504) 826-3405. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.190.7