原文出自 nola.com http://www.nola.com/hornets/t-p/index.ssf?/base/sports-1/109981418177200.xml Starting fast not so easy Hornets fall to 0-3 for first time since 1994-95 season Sunday, November 07, 2004 By John Reid Staff writer MINNEAPOLIS -- The Hornets have not started with an 0-3 record since the 1994-95 season, but that's where they are now after Saturday's 99-92 loss to the Minnesota Timberwolves at the Target Center. The Hornets lost their opening two games to the Dallas Mavericks and Orlando Magic. 上一次黄蜂开季三连败，已经是十年前1994-95球季的事情了．星期六 以99-92败给了灰狼之後，加上之前分别败给魔术与小牛，黄蜂再度开 季三连败． It doesn't get any easier; the Hornets play host to Kobe Bryant and the Los Angeles Lakers on Tuesday night at New Orleans Arena. 接下来的赛程并没有变的轻松，黄蜂星期二晚上将在主场迎战Kobe领军的 紫金湖人． "I don't believe in any moral victories because we played people close," backup point guard Darrell Armstrong said. "In this thing there is not a lot of room for error. I want to win, and this is not fun. You never see moral victories in the paper." "I don't believe in any moral victories because we played people close" （这段不会翻@__@）　Armstrong说道　”在这件事情上我们没有 太多失误的空间．我想要赢，而这一点都不好玩．你不会在报纸上看到什 麽moral victories！” REBOUNDING WOES BACK: The Hornets were outrebounded 48-36 Friday night, including 16-9 on the offensive boards, by the Orlando Magic. The Timberwolves outrebounded the Hornets 44-31 Saturday, and had a 13-8 edge in offensive rebounds. The Hornets were outrebounded 16-8 on the offensive end against the Mavericks. 黄蜂在星期五对上魔术的比赛中，篮板以48-36落後，包括了16-9的进攻 篮板．星期六的比赛篮板数灰狼以44-31领先了蜂群们,包含了13-8的进攻 篮板．黄蜂在队上小牛的比赛进攻篮板16-8落後． HIGH SCORER: Going into Saturday's game, Hornets point guard Baron Davis ranked second in the league in scoring with a 30.5 average. He scored a game-high 36 points Friday, two shy of his career high. He was sixth in assists with an 8.0 average. Davis tied with David Wesley for a team-high 21 points Saturday, bringing his average down to 27.3. 星期六的比赛之後，我们的控球小胖再联盟得分排行上名列第二．他星期 五得到全场最高的36分，距离他生涯纪录只有两分之遥．六次助攻使得助 攻次数平均达到8.0次．星期六晚上小胖跟Wesley并列全队最高的21分， 使得得分平均下降到27.3(这不见得是坏事吧^^"") BUC WATCH: Former UNO center Ervin Johnson came off the bench and scored two points in 12 minutes for the Timberwolves. He had two rebounds. 前UNO(纽奥良大学?)中锋Ervin Johnson替补上场，十二分钟里为灰狼 攻下了两分两篮板． BAD PLACE: The Hornets have not won at the Target Center since the 2000-01 season. They lost their fourth consecutive at the Center. 自从2000-01球季开始蜂群们就没有在Target Center拿下过胜利，目前 是在这四连败． BENCH HELP: The Hornets bench shot a combined 19-of-56 in the first two games. Against the Timberwolves, they combined to shoot 8-of-15 from the field. 黄蜂的板凳群们前两战投56中19．在对灰狼比赛中投15中8． FIRST QUARTER BLUES: The Hornets had been outscored 45-36 in the first quarter going into the Saturday's game. But the Hornets outscored the Timberwolves 27-23. 星期六之前，黄蜂累积在第一节的得分以36-45落後，但是在星期六的 灰狼之战打完第一节以27-23领先． "You don't lose or win the game in the first quarter," Hornets coach Byron Scott said. "We try to establish some things in the first quarter. In the last game (Orlando), we should have been up by 10 if we don't miss as many layups as we did. I don't really look at the stats and all that stuff." ”你不会在第一节就赢或输掉一场比赛，”教头说　”我们试着在第一节 建立起某些东西．上一场比赛要是我们不要那麽多上篮放枪，我们应该领 先十几分了，我没有那麽在意这些枝微末节的数据” REMEMBERING: In their last trip to the Target Center, former coach Tim Floyd booted the ball about 20 feet and had to restrained by assistant coach Jeff Bower from charging after the officials after what Floyd perceived to be a missed call. The Hornets lost the game 97-90. 上一次造访Target Center时前教头Tim Floyd因为抗议时把球踢了 大概20尺远而被驱逐出场，助理教练Jeff Bower接手那场比赛，最 後以97-90输球． ATTENDANCE COUNT: The Hornets are averaging 15,950 at New Orleans Arena after two home games. That ranks them ahead of the Golden State Warriors (15,510),Orlando Magic (15,138), and Los Angeles Clippers (13,371). The Hornets expect to have their second sellout in three games when the Lakers come to town. 两场主场比赛下来平均观众人数15,950．领先勇士魔术以及快艇．希望 接下来对上湖人的比赛能够达成第二次的门票销售一空． QUICK SHOT: The Hornets wore their all-gold uniforms for the second time since the season opener. 开季以来，黄蜂第二次穿上他们的全金制服．（长什麽样阿@_@? 我没看过） . . . . . . . John Reid can be reached at [email protected] or (504) 826-3405. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.190.7 ※ 编辑: ilovet 来自: 140.117.190.7 (11/09 09:58)