※ 引述《BIASONICA (angelica)》之铭言： http://www.nola.com/hornets/t-p/index.ssf?/base/sports-1/10941928335480.xml Hornets' Davis may request trade Guard not pleased with team's moves Friday, September 03, 2004 By John Reid Staff writer Faced with the possibility that the Hornets could struggle to be a playoff contender in the Western Conference, point guard Baron Davis' agent Todd Ramasar said he has advised his client to explore his options. 面对到黄蜂下一季(2004-05)将身处竞争激烈的西区战场，晋级季後赛 的可能性是个大问号的情况下，小胖的经纪人Todd Ramasar说他已经 建议他的客户(就是小胖啦)有关其他选择的可能性． One of those options could be a trade request, according to Ramasar. But Ramasar said Thursday night by telephone that Davis, a two-time All-Star, has not made that demand yet. 其中一项选择就是寻求交易．不过据Ramasar星期四晚上透过电话与 小胖讨论的结果，小胖目前还没有提出这样的要求． "It's tough for me to comment, but I trust my agent," Davis said in a statement released by his publicist. "He has my interest at heart. And I'm prepared for anything at this point. Bottom line, I love the city of New Orleans and the community. I'm just focused to play well in the NBA and I'm getting ready for the season." "要我评论这件事情实在是相当的困难，但是我相信我的经纪人" 小胖在一份公开声明中说到 "他对於我所在乎的了然於胸．在这个 时刻，我准备好面对所有可能发生的情形．基本上，我爱纽奥良这 个城市跟社区．我只想专心的在NBA里好好把我的球打好并且为接 下来到来的这个球季做好准备" "Baron is not demanding a trade, but what he's looking for is needing more veteran leadership and having someone who is going to help him on the offensive end, especially next season," Ramasar said. "It's just a lot of burden to put on a point guard to be so productive." "小胖没有提出做交易的要求，他在寻求的是更多老练球员的领导以及 在进攻端的帮忙，特别是下一季" Ramasar说道 "要一个控球後卫负担 这麽多方面的责任太沉重了．" Hornets general manager Allan Bristow said he has not spoken to Ramasar this week but they talked last week. At that time, Bristow said Ramasar had expressed disappointment with the direction the team has taken. 黄蜂总经理Allan Bristow说他上礼拜跟Ramasar谈过，但这礼拜还没 接触，在上礼拜的会谈中，Ramasar表露出对於球队目前发展方向的 不赞同． Bristow said he is hopeful that communication will remain open between the team and Davis. But no meeting has been set. Bristow说道他希求球队与小胖之间的沟通依然是无碍的．但是目前 为止仍然没有安排任何的会谈． "I feel disappointed because Baron is our franchise player and we feel we've got the best coaching staff available and we have some young talent," Bristow said. "我有些难过失望，小胖是我们的指标人物，而且我觉得我们县在有了 相当好的教练阵容，也为球队注入了年轻的活力" 说道． Ramasar said Davis wasn't pleased by what the Hornets did in free agency. They signed free agents Rodney Rogers and Chris Andersen, but were unsuccessful on attempts to land proven shooting guards Morris Peterson and Stephen Jackson. Peterson signed a three-year, $15 million offer sheet with the Hornets but the Toronto Raptors matched it. Ramasar说道小胖对於黄蜂今夏的补强不是十分的满意．黄蜂签下了 Rodney Rogers 和 Chris Andersen．但是在得分後卫的补强上面 (Morris Peterson 和 Stephen Jackson)则遭到了挫败．Morris Peterson 原本和黄蜂签下了三年1500万的合约，但是暴龙选择跟进报价． The Hornets offered a six-year deal, worth about $36 million, to Jackson, but he re-signed with the Atlanta Hawks and then was traded to the Indiana Pacers. 黄蜂提供了一张6年大约3600万的合约给Jackson，但他选择跟老鹰续签 ，并在稍後被交易到了印第安那溜马． With training camp set to begin next month, the Hornets have not made any major trades. But after the Hornets lost to the Miami Heat in the first round of the playoffs, Hornets owner George Shinn made it a priority to improve the team. 季前训练营即将在下个月到来，黄蜂目前还没有做出任何牵涉到主要 球员的大交易．在季後赛第一轮败给了迈阿密热火之後，黄蜂老板 George Shinn把增进球队竞争力列为优先事项． Shinn fired Coach Tim Floyd after one season and hired Byron Scott, who had led the Nets to two consecutive berths in the NBA Finals in 2002 and 2003. Shinn先是炒掉了Tim Floyd，礼聘Byron Scott 这位在2002 2003连续 两年带领篮网打进东区冠军战的教头． The Hornets drafted high school player J.R. Smith in the first round. Smith played well in the summer league play at Long Beach, Calif. 黄蜂在选秀会上第一轮选入了高中生J.R. Smith，Smith在夏季联盟中 有相当优异的表现． Yet, a new policy implemented by the team this week could have angered Davis. The Hornets will no longer allow players to have their own personal trainers. Davis and center Jamaal Magloire were the only two players to have their own personal trainers last season. 日前公布的一项新政策可能使小胖略为不悦，未来球队将不允许球员拥有 自己私人的训练师．小胖跟Magloire是队上唯二拥有自己私人训练师的球员 (跟之前的新闻不一样，之前的版本还有怪兽) "We want a professional environment," Bristow said. "We just want control of our players for the three hours they are here practicing." "我们要有一个专业的环境" Bristow说道 "我们只是希望再这三小时的 练习时间当中能够掌握我们所有球员的情况" Meanwhile, Davis appeared to be pleased with the direction the team was taking after Scott was hired. He attended several team functions and at a media party to introduce Scott. Davis said he was happy to be playing for a coach that he truly respects. 在更早之前，小胖在球队雇用了Scott之後表现出他的欢愉．他参加了一些 球队举办的集会活动并介绍Scott．小胖说他很高兴能够为他真正打从心理 尊敬的教练打球．(意思是之前....? XD) "I suggested that it may be in Byron's best interest to move on with his career," Ramasar said. "It's nothing against the city of New Orleans or nothing against the organization, it's just what is in Baron's best interest." "我猜测这只是小胖(?)个人对於本身生涯的规划而已" Ramasar说道 "无关於纽奥良这个城市，也无关於球队组织，只是小胖的目标而已 (应该是指总冠军戒指)" (这段有点问题 Byron是Scott 不过我觉得他应该是在讲小胖) Davis averaged a career-high 22.9 points per game last season and was an All-Star selection. 小胖在上一季得到生涯平均最高的22.9分，并且被选入明星赛． --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.84.82 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.240.62