※ 引述《BIASONICA (my desired happiness)》之铭言： http://www.hornets247.com/awards2004.html Welcome to the 2004 Hornets247.com Regular Season Awards. "The most prestigious New Orleans Hornets awards in existence." - Ron Hitley's mom 欢迎来到2004年黄蜂永远与你同在达康的例行赛颁奖典礼。 "这可是目前纽奥良黄蜂最具声望的颁奖典礼了。" - Ron Hitley的老妈 M.V.P. (?) Winner: Jamaal Magloire Why?: I'll get what's likely to be my most controversial pick over with straight away. The main reason I take Magloire over Davis for Hornets' MVP is simple: The team is deep at point, so without Baron, they can still compete. Without Magloire though, New Orleans is a donut. Honorable Mention: Davis. 最有价值球员 得奖者: Jamaal Magloire 得奖理由: 我把可能将是最有争议的得奖结果立即颁完。我选了Magloire成为 黄蜂的最有价值球员主要原因很简单: 这支球队的控球後卫深度够，所以没有 男爵，他们仍然能和其他球队一较高下。然而少了Magloire，纽奥良可就像个 甜甜圈一样。 荣誉提名者: Davis Sixth Man (?) Winner: Darrell Armstrong Why?: DA started just 22 games for the Bugs this season, making him a no-brainer for this award. Armstrong averaged 10.6 points, 3.9 assists, 2.9 rebounds and 1.7 steals in just over 28 minutes per game. Honorable Mention: Stacey Augmon. 最佳第六人 条件:球员不得为球队先发上场超过30场 得奖者: Darrell Armstrong 得奖理由: 不是Derek Anderson的DA(呼，很冷吧。)本季只替黄蜂先发上场22 场比赛，不必用大脑想都得要颁给他这个奖。(史密斯探员: 不公平，我只有先 发四场比赛啊。) Armstrong 在比二十八分钟多一点的上场时间里平均得到十 点六分，送出三点九次助攻，抢下二点九个篮板还附送一点七次抄截。 荣誉提名者: Stacey Augmon Most Improved (?) Winner: Jamaal Magloire Why?: Since the All-Star break, Magloire has averaged 16.8 points and 11.9 rebounds. Enough said. Honorable Mention: Baron Davis. 最佳进步奖 得奖者: Jamaal Magloire 得奖理由: 从全明星赛的休息後，Magloire 平均攻下十六点八分和抢下十一 点九个篮板。这样的数据够了吧。 荣誉提名者: Baron Davis Best Defensive (?) Winner: Stacey Augmon Why?: Certainly one of the tougher awards to decide, but this one goes to Augmon, mainly because of his ability to defend at three positions. Honorable Mention: George Lynch, P.J. Brown. 最佳防守球员 得奖者: Stacey Augmon 得奖理由: 这无疑是竞争激烈的奖项之一，但是Augmon得奖主要是因为他有防 守三种不同位置球员的能力。 荣誉提名者: George Lynch, P.J. Brown Worst Defensive (?) Winner: Jamal Mashburn Why?: Mashburn's 19 games this season saw him average over 20 points, but his woeful defensive effort nullified that advantage. The Bugs went just 8-11 with him in the lineup. Honorable Mention: Steve Smith, David Wesley. 最差防守球员 得奖者: Jamal Mashburn 得奖原因: Jamal Mashburn在本季出赛的十九场比赛里平均得分超过二十分， 但是他在防守上的努力却抵消了每场二十分的优势。黄蜂队阵中有他上场的时 候只拿下了八胜十一败的战绩。 不荣誉提名者: Steve Smith, David Wesley Greatest Tragedy (?) Winner: Courtney Alexander's injury Why?: The news of Alexander's injury was tough to take. CA had been having a superb training camp and preseason, and I believe he could have had a shot at the NBA's Most Improved if he had been healthy all season. Honorable Mention: Tim Floyd, Mashburn's injury. 最悲惨世界 得奖者: Courtney Alexander受伤 得奖理由: 关於Courtney Alexander 受伤的消息实在令人难以接受。CA 可是在训练营和热身赛里状况极佳，而且我相信他如果整季健健康康的打 完可是有机会角逐NBA的最佳第六人呢。 其他好不到哪去的事件: Tim Floyd, Mashburn's injury Clutch Player (?) Winner: Darrell Armstrong Why?: This can't go to Baron due to his miserable free-throw shooting, and for some reason, nobody looks for Magloire at crunch time. Armstrong however, has taken and made some big shots for the Bugs this season, none bigger than his game-winner in San Antonio in January. DA wasted no time introducing New Orleans to his clutch ability either, leading the Hornets past Atlanta in overtime on Opening Night. Honorable Mention: Magloire, Davis, Jamal Mashburn. 最佳关键时刻球员 得奖者: Darrell Armstrong 得奖理由: 这个奖不能颁给男爵的原因要归究於他有点糟的罚球命中率(67.3 FT%)， 另外因为某些原因，没有人在关键时刻会期待 Magloire 挺身而出，然而Armstrong 可是在本季替黄蜂出手且也投进了好几球关键时的一击，再没有比他在一月时对上马 刺时投进的致胜一击来得重要的了。DA一点都不浪费时间向黄蜂引荐他关键时刻的本 领，带领黄蜂在开幕战的延长赛渡过老鹰这一关。 荣誉提名者: Magloire, Davis, Jamal Mashburn Bobby Phills Award (?) Winner: Darrell Armstrong Why?: Whether starting or coming off the bench, it doesn't matter, DA plays every game like it's his last. He tore both bursa sacs in his elbows diving for a meaningless loose ball against Houston back in December. He played the next night in Chicago with padding and bandages, and scored 23 points in 24 minutes. He also refuses to respect the big men of the NBA, constantly hustling for blocks and rebounds amongst the trees. In January, he blocked 6-11 Nuggets' forward Nene. Armstrong has also founded his own charity. Honorable Mention: P.J. Brown. 最佳运动家精神与公益奖 得奖者: Darrell Armstrong 得奖理由: 不论是先发或是身为替补，这都不重要，(嘿，德州的Walker听到了没?) DA打每场比赛的态度就像它是他的最後一场比赛。(好熟的叙述呢。)他在十二月对上 火箭的比赛中为了争抢无关紧要的失控球受伤。然而下一场对公牛的比赛即使还包着 绷带依旧上场比赛，在上场的二十四分钟内攻下了二十三分。他同时也丝毫不惧怕联 盟里身材高大、球技又好的长人们，三番两次拼命的在像大树般的家伙之中阻扰他们 投篮和争抢篮板。一月，他请金块队六尺十一寸的前锋Nene嚐嚐纽奥良火锅的风味。 Armstrong同时也成立自己的慈善基金会。 荣誉提名者: P.J. Brown Best Game of the Season (?) Winner: Hornets 98, San Antonio 96 - January 24 Why?: The Hornets had just nine players available for this game (seven if you don't count Rooks and Drew). They were playing the defending champs, on the road, on the second night of a back-to-back. Davis, Mashburn, Wesley and West were absent, but Darrell Armstrong refused to let the Hornets lose. His career-high 35 points were topped with a last-second three over the outstretched arm of Tim "Reigning MVP" Duncan. Absolute classic. Honorable Mention: vs. Lakers (11/7), @ Detroit (11/23), vs. Milwaukee (1/28), @ Indiana (2/17), vs. Detroit (3/23). 本季最佳比赛 得奖者:一月二十四日，黄蜂以98:96击败马刺 得奖理由:黄蜂整场比赛只有九个球员能上场(如果不把Rooks和Drew算进去是七个)。 他们对上的可是要卫冕冠军的马刺，作客圣安东尼奥，背靠背的第二场比赛。球员名 单里少了Davis, Mashburn, Wesley 和 West，但是 DA the man可不允许黄蜂输球。 最後一秒的三分球 - 越过"常设MVP"Tim Duncan伸出的手臂 - 成就了他生涯新高的三 十五分。无庸置疑的经典。 荣誉提名者: vs. Lakers (11/7), @ Detroit (11/23), vs.Milwaukee (1/28), @ Indiana (2/17), vs. Detroit (3/23) Worst Game of the Season (?) Winner: Raptors 84, Hornets 76 - March 7 Why?: So many low points to choose from, but I'll take this game in Toronto. That whole Sunday was horrible. From Baron being benched for missing a team breakfast, to Jamal Mashburn aggravating his knee injury, to Tim Floyd benching the starters in the fourth quarter; it was all just one big sloppy mess. Only for Jamaal Magloire's 20-20 effort, I would have stuck my head in the oven. Honorable Mention: vs. Chicago (11/8), @ Dallas (11/11), @ Clippers (12/15), vs. Miami (1/31), @ Milwaukee (2/7), @ Cleveland (23/2), @ Atlanta (3/25), vs. New York (4/12). 本季最糟比赛 得奖者: 三月七日，暴龙以84:76击败黄蜂 得奖理由: 有很多场比赛可以从中挑选，但是我会挑这一场在多伦多的比赛。这一 整个星期天简直糟透了。从小胖因为错过球队早上的练球被罚坐板凳，到Mashburn 膝盖伤势的恶化，还有总教练在第四节让先发球员坐在板凳上观察敌情；从头到尾 这一切根本就是乱七八糟到了极点。要不是有Magloire双二十的表现，我大概会把 我的头给放在烤箱里烤算了。 一点也不荣誉的比赛尚有: vs. Chicago (11/8), @ Dallas (11/11), @ Clippers (12/15), vs. Miami (1/31), @ Milwaukee (2/7), @ Cleveland (23/2),@ Atlanta (3/25), vs. New York (4/12) Best Individual Performance in a Game (?) Winner: Baron Davis, vs. Celtics - November 1 Why?: 37 points, 7 assists, 5 steals, 4 rebounds, 13-21 FGs, 6-7 3FGs, 5-10 FTs. The vast majority of Baron's best games this season came in November and December. This type of game against Boston was the reason he was being touted as an early MVP candidate. Shame it couldn't last. Honorable Mention: Magloire's 20/20 in Toronto (3/7), Armstrong's 35 at San Antonio (1/24), Wesley's 32 vs. Atlanta (12/26), several more by Baron. 最佳单场个人表现 得奖者: Baron Davis，十一月一日，主场迎战塞尔提克 得奖理由: 三十七分，七次助攻，五次抄截，四个篮板，二十一投十三中，包括七投 六中的三分球，呃，还有十罚五中的罚球。绝大多数小胖本季表现极佳的比赛都是在 十一月和十二月之间出现的。像对上塞尔提克比赛中的表现是小胖季初被赞扬为MVP候 选人的原因。可惜的是小胖不能有始有终。 荣誉提名者: Magloire's 20/20 in Toronto (3/7), Armstrong's 35 at San Antonio (1/24), Wesley's 32 vs. Atlanta (12/26), several more by Baron. Best Performance in a Game by Opposing Player (?) Winner: Vince Carter, Toronto Raptors - March 21 Why?: 42 points, 12 assists, 6 rebounds, 13-20 FGs, 4-5 3FGs, 12-13 FTs. Carter scored 8 of his points in OT against the Hornets (in New Orleans) and nailed the game-winning three with 18 seconds left. The 42 points are a season-high for a Hornets' opponent this season. Honorable Mention: Michael Redd's 40 points (1/28), Jalen Rose's 34 off the bench (11/8), Brad Miller's near triple-double (12/18), Jermaine O'Neal's 26pts, 16rebs, 6 blks (1/3), Kevin Garnett's 29pts, 15rebs, 7asts (1/19), Gilbert Arenas' 35pts, 11asts, 4stls (3/1). 最佳的对手单场表现 得奖者: Vince Carter，多伦多暴龙，三月二十一日 得奖原因: 四十二分，十二次助攻，六个篮板，二十投十三中包含三分球五投四中， 十三罚十二中的罚球。Carter在作客黄蜂的延长赛中攻下八分并且在剩下十八秒时投 进了致胜的三分球。被对方球员攻下四十二分是黄蜂本季新高。 挡不住的对手尚有: Michael Redd's 40 points (1/28), Jalen Rose's 34 off the bench (11/8), Brad Miller's near triple-double (12/18),Jermaine O'Neal's 26pts, 16rebs, 6 blks (1/3), Kevin Garnett's 29pts,15rebs, 7asts (1/19), Gilbert Arenas' 35pts, 11asts, 4stls (3/1) Biggest Rival (?) Winner: Indiana Why?: This may go both ways, as the Pacers don't have much fondness for the Hornets either. The main reason Indy picks up the Biggest Rival Award is because of what went down at the Bugs' January 3 meeting with them in Indiana. The game was highlighted by a scuffle early in the fourth quarter between George Lynch and Al Harrington, which spilled onto the Pacers bench. Both Lynch and Harrington were ejected, as was Jamaal Magloire (for no particular reason). All three players were also fined afterwards, though no suspensions were issued as no punches were thrown. In total, five technicals and 61 fouls were assessed in the game, which the Pacers went on to win 91-84. As Baron Davis said afterwards, "They don't like us, and we don't like them. That's just how it's going to be." Also factoring into this rivalry was the Pacers one point defeat of the Hornets in New Orleans back in November, when David West missed an open layup at the buzzer. The Bugs did beat the Pacers convincingly twice after the All-Star break however, including the February 17 game in Indianapolis. Honorable Mention: Detroit, Milwaukee, Miami. 惊天地泣鬼神的对战 得奖者: 印地安那溜马 得奖理由:因为不才在下没见证这一系列。为免比赛过程失真，姑且略过不翻。还请有印 象的板友好好的说说这一系列比赛。 惊天地泣鬼神的对战尚有: 底特律，密尔瓦基，迈阿密。 Who's Your Daddy (?) Winner: Washington Why?: The Hornets only swept four teams all season, and the Wizards weren't even one of them: Despite being at full strength on March 1, the Bugs fell in Washington, 111-106 in overtime. Other than that though, New Orleans owned the Wiz. A ten point win in January, a 22 point win in February, and then the 16 point victory at season's end, makes Washington our bitch. Say my name D.C. Honorable Mention: Boston, Orlando, G-State, Portland. 遇蜂则怯 得奖者:华盛顿巫师 得奖理由:黄蜂本季只有对上四支球队可以吃乾抹净、扬长而去，而巫师甚至还排不进 四支球队的任一支里: 尽管尽了全力，三月一号对上巫师的比赛还是以106:111在延长 赛里坠地。除了那一场比赛之外，巫师就像是被黄蜂握在掌心一样。一月有一次小赢十 分的交手，二月有一次赢二十二分的比赛，季赛最後一次交手以赢十六分作收，让巫师 队遇上黄蜂心里就先胆怯了。只好乖乖俯首称臣。 遇蜂则怯的还有: 波士顿，奥兰多，金州、波特兰 Who's Our Daddy (?) Winner: Dallas Why?: Five teams swept the Hornets this season, and they were all from the West. The Mavericks did it more convincingly than anyone though, with a 28 point spanking of the Bugs in Texas on November 11. They followed that up with a nine point victory in New Orleans on February 4. Everybody, kneel and kiss the ring. Honorable Mention: Minnesota, Sacto, Seattle, Houston, Toronto, Cleveland, Miami. 遇谁则怯 得奖者:达拉斯小牛 得奖理由: 有五支球队本季对上黄蜂总是能吃乾抹净、扬长而去。而且他们都是黄蜂 下个球季会常常遇到的球队。这当中吃乾抹净最彻底的非小牛莫属，十一月在自家里 净赢二十八分一掌击落黄蜂。跟着二月四日又在黄蜂家里小赢九分踢翻蜂巢。众黄蜂 见了小牛也只有振翅飞走的份。 未战先怯的还有: 明尼苏达，沙加缅度，西雅图，休士顿，多伦多，克里夫兰，迈阿密 Photo of the Year (?) Winner: http://www.hornets247.com/images/poy_baron_sura.jpe Why?: Baron over Sura. For the game. The M.V.P. chants grew louder. Honorable Mention: http://www.hornets247.com/images/floyd_eject.jpe http://www.hornets247.com/images/harrington_lynch_fight.jpe http://www.hornets247.com/images/poy_bd_blake.jpe http://www.hornets247.com/images/poy_bd_cat_allstar.jpg http://www.hornets247.com/images/poy_da_hustle.jpe http://www.hornets247.com/images/poy_rare_5.jpe http://www.hornets247.com/images/poy_wes_duncan.jpe http://www.hornets247.com/images/davis_west.jpg 年度最佳摄影作品 得奖者: 男爵超越苏拉。就是这一战。MVP的赞美诗歌传诵。 荣誉提名者:见上方超连结 Most Potential (?) Winner: David West Why?: Kirk Haston was a wasted draft pick in 2001, but the same cannot be said of David West. He has proven he can play in this League, and could take P.J. Brown's starting spot next year. Honorable Mention: Shammond Williams, Jamaal Magloire. 最有潜力奖 得奖者: David West 得奖理由: Kirk Haston是黄蜂在2001时凑人数的选秀结果，但是这个说法可不能这麽 用在David West身上。他证明了他能在这个联盟里打球，并且或许在下个球季能取代 P.J. Brown的先发位置。 荣誉提名者: KG 的表哥，Jamaal Magloire Best Reporting (?) Winner: The Times-Picayune Why?: You'll read it here first. Then after you read it everywhere else, you'll realize that the TP said it best. Honorable Mention: HornetsReport.com, Baton Rouge Advocate. 最佳报导媒体 得奖者: The Times-Picayune 得奖理由:在这里你将会读到抢先别人一步的消息，之後你会在每个地方都读到同样的 消息，你会了解到TP是最好的。 荣誉提名者: HornetsReport.com, Baton Rouge Advocate Best Reporter (?) Winner: John DeShazier Why?: He may not write about the Hornets very often, but when it comes to John DeShazier, it's all about quality, not quantity. Honorable Mention: John Reid, Jimmy Smith, Les East, Ralph Malbrough. 最佳播报员 得奖者: John DeShazier 得奖理由: 他大概不是很常写关於黄蜂的东西，但是由John DeShazier写出来的东西， 可是重质不重量呢。 荣誉提名者: John Reid, Jimmy Smith, Les East, Ralph Malbrough The Boot (?) Winner: Jamal Mashburn Why?: He's never going to co-exist successfully with Baron, his contract is undeserved, he's not getting any younger, and his favorite letters in the alphabet seem to be I and L. A lot of people should be booted from the team this summer, but nobody more so than Mashburn. Honorable Mention: Tim Floyd, Bob Bass. 金靴奖 得奖者: Jamal Mashburn 得奖理由: 他大概没什麽和小胖一起露面的机会了，签下他的合约目前看起来是不太 值得，他也将不再是年轻生猛的怪兽了，他最爱的字母拼起来似乎会是伤兵名单的意 思。有很多人应该在这个夏天被踢出球队，不过没有人比他更应该被踹一下的。 也该被踢一下的: Tim Floyd, Bob Bass 注: http://www.hornets247.com/awards/defs/boot.html Best Dunk (?) Winner: Baron Davis over Jermaine O'Neal, February 27 Why?: Oh this was uber-nasty. And it was on the best player in the East no less. It was also one of the rare times Mashburn and Davis actually passed the ball to each other, as the jam came off a give and go between the two. Honorable Mention: Baron over Sura (11/23). 轰天灌 得奖者: 小胖猛灌小欧尼尔，二月二十七日 得奖理由: 在小欧尼尔面前灌篮，难能可见的怪兽传球给小号大黄蜂升空。 荣誉提名者: 小胖超越苏拉 Best Roster Move (?) Winner: Signing Darrell Armstrong Why?: All I'm going to say is this: Imagine what the Hornets record would have been had they not signed DA. Honorable Mention: Extending Magloire's contract, drafting David West, Rooks for Williams, waiving Bryce Drew. 最佳人事异动 得奖者:签下不是指Derek Anderson 的DA (最後还是要来冷一下。) 得奖理由:试着想像一下黄蜂如果没有签下DA会打出什麽样的成绩。(译者:不然，前面 的奖是颁假的喔。) 荣誉提名者:延长Magloire的合约，选进David West，用Rooks换来KG的表哥，挥弃不是 Baron Davis的BD。 Worst Roster Move (?) Winner: Firing Silas / Hiring Floyd Why?: If Paul Silas was still Hornets head coach, we'd be looking back on a 50-win season right now. As it happened, the brass decided to replace the most popular helmer in franchise history, with an unproven local boy. Tim Floyd may be a nice guy, but he's also a lousy NBA coach. Honorable Mention: N/A. 最糟人事异动 得奖者:开除 Silas / 聘请Floyd 得奖原因: 如果 Silas 还在黄蜂执教，我们现在大概是在回顾一个拿下五十胜的球季。 如同事情後来的发展，高层决定用一个尚未证自己能耐的当地男孩，来取代队史上最受 欢迎的舵手。 Tim Floyd 可能是个好人，不过也是个蹩脚的 NBA 教练。 其他糟糕的人事异动: 没了，这样就很糟糕了。你还想怎麽样? Best Fight (?) Winner: Lynch vs. Harrington, January 3 Why?: As physical a team as the Hornets are, they never actually came to blows with anybody this season. The shove-fest in Indiana was the closest thing to a brawl we saw all year. Honorable Mention: Augmon & Traylor vs. Odom @ Miami (3/16) 年度最佳斗士 条件:唇舌之战不算数，一定要有身体上的接触。 得奖者: Lynch，一月三日与 Harrington 间的对决。 得奖理由: 像黄蜂这麽一支体格强壮的球队，本季他们可从来不是真正要和任何人惹事 生非的。在印地安那发生的推挤事件是我们整年看起来最像吵架的事情了。 呃，其他男人间的对决: Augmon & Traylor vs. Odom @ Miami (3/16) That's all the picks for this season. Don't forget to leave your comments via the link at the top left of this page. 以上就是本季所有奖项。别忘了透过本页左上角的连结留下你的意见。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.225.209.198 ※ 编辑: bluewalker 来自: 218.162.213.23 (10/08 20:00)