原文网址 http://www.nba.com/hornets/history/history_hornets.html#16 2000-01: Exceeding All Expectations The Hornets exceeded all expectations in 2000-01 by putting together the most successful postseason in franchise history and coming within minutes of reaching the Eastern Conference Finals. After dominating the Miami Heat in a first-round sweep, Charlotte stretched the second-seeded Milwaukee Bucks to the limit before submitting in Game Seven. The six playoff wins were a franchise record. 2000-01黄蜂们超越了所有的预期,成功打出了队史最佳季後赛成绩,打到了第二 轮.在第一轮淘汰了迈阿密热火之後,夏洛特遇到了密尔瓦基公鹿.鏖战七场之後 败给了公鹿.六场季後赛胜场是队史最佳. Despite having only the regular season for the team to come together after the August 1 trade that brought, most notably, Jamal Mashburn and P.J. Brown to Charlotte in a nine-player trade with Miami, the 2000-01 version of the Hornets produced one of the most exciting and memorable seasons in the franchise's 13-year history. 在8月1日一波9人的大交易当中,Jamal Mashburn和P.J. Brown来到了夏洛特. 纵使这是他们在这的第一个球季,在球队这13年的历史当中,他们为球迷带来了 最刺激最具有回忆的球季之一. Young players such as Baron Davis, Eddie Robinson and Jamaal Magloire merged with newcomers Mashburn and Brown, and established Hornets veterans David Wesley and Elden Campbell, and the result was a defensive-oriented team that still had the potential to run and finish in high-flying transition. 年轻球员们Baron Davis, Eddie Robinson 和 Jamaal Magloire与新来的Mashburn 和Brown磨合良好,再加上原有的基调David Wesley 和 Elden Campbell,造就了 一只防守为主再加上充满了活力的跳跳人进攻的球风. Mashburn led the way with 20.1 points per game while averaging career-highs of 7.6 rebounds and 5.4 assists. The backcourt combination of Davis and Wesley each appeared in all 82 regular season contests. Davis led the team with 7.3 assists per game while adding 13.8 points and 5.0 rebounds. P.J. Brown led the way with 9.3 boards per outing. Mashburn领先全队的20.1分,生涯最高的7.6篮板再加上5.4助攻.後场的一对毒蜂 都全勤了82场比赛.Davis有全队最高的7.3助攻,附加13.8分和5.0篮板.P.J. Brown 有全队最高的9.3篮板产出. -------------------------------------------------------------------------- 以上为黄蜂历史 2000-2001 ^^~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.190.134