原文网址 http://www.nba.com/hornets/history/history_hornets.html#14 1998-99: Hornets Finish Up Strong Three days in March were all the Charlotte Hornets needed to turn their luck around. 三天,只需要三天黄蜂在三月扭转了他们的运气. Charlotte started the lockout-shortened season without four key players from the previous year: Vlade Divac joined Sacramento as a free agent and Matt Geiger signed with Philadelphia; Anthony Mason ruptured his right biceps during a Feb. 1 practice and was lost for the season; and Glen Rice had elbow surgery and didn't play until he had been traded. 夏洛特在缩水球季开季时少了他们去年的四个关键球员在阵:Vlade Divac以自由球员 的身分被沙加缅度国王签走;Anthony Mason在2月1号练习中伤了他的二头肌而整个 球季无望出赛;Glen Rice肘部开刀直到他被交易以前都没有出赛. Paul Silas inherited a 4-11 team on March 8 when he was named to replace coach Dave Cowens, who had resigned. Two days later, Charlotte acquired Eddie Jones and Elden Campbell in a blockbuster trade that sent Rice, J.R. Reid and B.J. Armstrong to the Lakers. Paul Silas在3月8日球队4-11时取代了原有的教练Dave Cowens,Dave Cowens遭到了 解雇.两天之後夏洛特交易出Rice,J.R. Reid 和 B.J. Armstrong,换回了湖人的 Eddie Jones 和 Elden Campbell. The Hornets took off from there, winning 22-of-35 games after Silas took over and narrowly missing the playoffs. 黄蜂从此奋起,从Silas接手之後赢得了35场中的22场,差一点就搭上了季後赛的列车. Jones, an All-Star shooting guard, averaged 17.0 points and 3.0 steals in 30 games with Charlotte and was named to the All-Defensive Second Team. Campbell averaged 15.3 points and a team-leading 9.4 rebounds in 32 games with the Hornets. Jones,这位全明星级的得分後卫,在夏洛特出赛的30场中平均17.0分3.0抄截.并且被 选入NBA防守第二队.Campbell在为黄蜂出赛的32场中平均15.3分和全队最高的9.4篮板. Derrick Coleman proved to be a solid free-agent acquisition by posting 13.1 points and 8.9 boards per game. Bobby Phills (14.3 ppg) and David Wesley (14.1 ppg) also were key contributors. Derrick Coleman证明了他坚实的身手,13.1分8.9篮板.Bobby Phills(14.3分)和 David Wesley(14.1分)也同样展现出他们关键的贡献. ----------------------------------------------------------------------------- 以上为黄蜂历史 1998-1999 ^^~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.190.134 ※ 编辑: ilovet 来自: 140.117.190.134 (01/14 19:36)