原文网址 http://www.nba.com/hornets/history/history_hornets.html#13 1997-98: Changing of the Guards The Charlotte Hornets underwent a minor facelift in 1997-98. Muggsy Bogues, an original Hornet, was dealt to Golden State early in the season, leaving Dell Curry as the only original Hornet. Bogues was replaced as the team's top playmaker by free agent David Wesley. Another free agent, shooting guard Bobby Phills, joined Wesley in the starting backcourt. With the new look and the weight of high expectations, the Hornets enjoyed similar success, with more than 50 wins (51-31) for a second straight season. 黄蜂在1997-98球季经历了小小的感伤. Muggsy Bogues,这位创队元老在跟金州的交易中 离开了黄蜂,现在只剩Dell Curry是创队时的元老队员了.Bogues的位置由队上最佳主控 球员,自由球员签下的David Wesley取代.另一位自由球员Bobby Phills跟Wesley共组我 们的先发後场.拥有了全新视野和高期望的甜蜜负荷,黄蜂有了一个跟之前差不多成功的 球季,连续两年胜场超过50场(51-31). Wesley stepped right in for his new team, starting 81 games for the Hornets and averaging 13.0 ppg and 6.5 apg. He scored a season-high 32 points at Houston on December 29 and handed out a career-high 15 assists against Indiana on April 3. Phills, who missed 20 games due to two separate injuries, averaged 10.4 points and 3.0 assists per game and was one of four finalist for the NBA's Sportsmanship Award. After a slow start, forward Anthony Mason chipped in with 12.8 ppg and a team-high 10.2 rpg, tied for seventh in the NBA. Wesley为他的新东家挺身而出,先发了81场比赛,平均有13.0分和6.5助攻.他在12月29日 对火箭的比赛中得到季新高的32分,然後在4月3日对溜马的比赛中传出生涯新高的15助攻. Phills曾因两个不同的伤病而缺席了20场比赛,平均有10.4分和3.0助攻,并获选为NBA最 有运动家精神奖的四人之一.在缓慢起步之後,前锋Anthony Mason平均有12.8分和队上 最高的10.2篮板,联盟之中并列第七. But once again, forward Glen Rice led the way for the Hornets. Rice finished the season tied for sixth place in the NBA in scoring at 22.3 ppg and also ranked sixth in three-point percentage (.433), despite the fact that the three-point line was moved back. Rice made his third straight appearance at the NBA All-Star Game, scoring 16 points for the East. 再一次的,Glen Rice带领着蜂群们前进.Rice平均22.3分在全联盟排名第六,纵使三分线 扩大回去了,在三分线命中率方面同样排名第六(43.3%).Rice在明星赛第三度出赛,并为 东区攻下了16分. The Hornets clinched the fourth position in the Eastern Conference on the last day of the regular season and thus held the home court advantage in the first round against the Atlanta Hawks. Charlotte won the series in four games, advancing to the Eastern Conference Semifinals for only the second time in franchise history. Although the Hornets couldn't knock off the eventual NBA Champoins, they did win Game 2 at Chicago's United Center. 黄蜂们在球季的最後几天之中攻下第四名的席次,取得第一轮面对亚特兰大老鹰的主场 优势.夏洛特花了四场解决老鹰进入到第二轮.这也是队史上第二次进入第二轮而已.虽 然黄蜂不能击退当时NBA的霸主,他们的确紮紮实时的在芝加哥的United Center取得了 两胜!. ---------------------------------------------------------------------------- 以上为黄蜂历史 1997-1998 ^^~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.190.134