原文网址 http://www.nba.com/hornets/history/history_hornets.html#12 1996-97: Cowens, Hornets Build A Winner Thought to be a "rebuilding" year, the 1996-97 season became a breakthrough year for the Hornets, who established team records for home wins (30) and road wins (24) and posted a franchise-best 54-28 record under first-year coach Dave Cowens. 在被预料认为是一个重建的球季,黄蜂却在1996-97球季有个成功的一年,在这一年当中 建立了队史纪录的主场30胜和客场24胜,还有教头Dave Cowens执教第一年最佳的54-28. The big improvement was thanks in part to two big men acquired in offseason trades. Vlade Divac was obtained from the Los Angeles Lakers for a first-round draft pick, and Anthony Mason from the Knicks in exchange for Larry Johnson. The physical Mason had his best season, averaging a league-best 43.1 minutes and contributing 16.2 points, 11.4 rebounds and 5.7 assists per game. Divac added 12.6 ppg and was one of the league's top shotblockers (2.22 bpg). 这个重大的进步要感谢两位球季外交易来的大个子.Vlade Divac,以一个第一轮选秀权 交易而来(Kobe),还有跟Larry Johnson交换的Anthony Mason.肌肉棒子Mason打出了他 最佳的一季,平均有联盟最多的43.1分钟,贡献了16.2分,11.4个篮板和5.7助攻.Divac 有12.6分并且是联盟最佳阻攻手之一(2.22阻攻). But not even those big bodies could cast a shadow upon forward Glen Rice, who emerged as one of the league's top players. Rice finished third in the NBA in scoring (26.8 ppg) and led the league in three-point shooting, converting 47.1 percent of his attempts. The eight-year veteran took center stage at the All-Star Game, scoring 26 points and setting All-Star Game records for points in a quarter (20) and a half (24) en route to the Most Valuable Player award. 就算这些大个子如此的抢眼,也无法掩饰前锋Glen Rice的光芒.他显露出身联盟最佳 球员之一的本事.Rice在得分榜上排第三(26.8分)并在三分球投射上领先全联盟,命 中率达到了47.1%.这位打了八年的老将在明星赛中发光发热,得到了26分并创下了 单结得分最多纪录(20分)半场得分最多纪录(24),最後赢得了明星赛MVP. Rice and other Hornets sharpshooters set an NBA single-season team record for three-point percentage (42.8 percent). But for all their regular season success, the Hornets' postseason stay was a short one. Fighting nagging injuries, including a strained hamstring that slowed point guard Muggsy Bogues, the Hornets were swept by the peaking New York Knicks, putting a sour finish on a sweet season. Rice和其他黄蜂的长距离射手们创下了一个NBA单季球队三分球命中率的纪录(42.8%). 可惜纵使他们的季赛如此的成功,今年的季後赛只有短短的惊鸿一瞥.为伤病缠身所困 扰的蜂群,包含了使Muggsy Bogues速度大减的脚伤,黄蜂被绝佳状态的尼克所淘汰, 为这个甜蜜的球季做了个心酸的结尾. ------------------------------------------------------------------------------ 以上为黄蜂历史 1996-1997 ^^~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.190.134