原文网址 http://www.nba.com/hornets/history/history_hornets.html#8 1993: Charlotte Shocks Celtics In Playoff Thriller With the fifth-best Eastern Conference record, the Hornets made their postseason debut against the Boston Celtics in the opening round. The playoff-hardened Celtics stopped Charlotte easily in Game 1 at Boston Garden. In the second game the young Hornets stung the Celtics, 99-98, in double overtime. The playoffs moved to Charlotte, where the Hornets dealt Boston a 30-point beating, 119-89, in Game 3. 以东区第五种子身分进入季後赛,黄蜂在第一轮首先要遭遇到的对手是波士顿塞尔 提克.季後赛老经验的塞尔提克在第一战Boston Garden家中轻松阻挡了蜂群.第二战 年轻的黄蜂们的螫了塞尔提克,两次延长之後99-98惊险过关.第三战移师回夏洛特 家中,119-89以30分的大幅差距轻骑过关. In Game 4 Charlotte led by 18 points entering the fourth quarter but had to withstand a furious Celtics charge. Boston roared back to take a 103-102 lead with 3.3 seconds remaining on the clock. The Hornets got the ball to Mourning, who drained a 20-foot buzzer-beater for a dramatic 104-103 victory. 第四战黄蜂在进入第四节时保有18分的领先,但是接下来遭遇到绿杉军疯狂的强力挑战 ,波士顿将失分追回甚至在剩下3.3秒取得103-102.黄蜂将球传到Mourning手中,他在 20尺之外将球送进了篮框,赢得这场戏剧性的胜利! Energized by their first-round performance, the Hornets played tough in the next round against the New York Knicks before falling in five games. 在第一轮胜利的激励之下,蜂群们奋斗不懈.第二轮与强权尼克激战五场之後败下阵来. After the season the Hornets set the NBA buzzing when they signed Johnson to a 12-year, $84-million contract extension, the most lucrative deal in league history. They also engineered trades with both the SuperSonics and the 76ers that resulted in a swap of Kendall Gill for Seattle's Eddie Johnson and Dana Barros, and the arrival of Hersey Hawkins from Philadelphia. Eddie Johnson brought veteran leadership and an uncanny scoring knack, while Hawkins was an All-Star still in his prime and one of the better off guards in the league. 季後黄蜂与Johnson签下了12年8400万的延长合约.这笔联盟历史上最可观的交易震动了 整个NBA的市场.制服组同时也动手与超音速和76人球员交易.Kendall Gill交换了西雅图 的Eddie Johnson,Dana Barros.再加上Hersey Hawkins从76人的到来.Eddie Johnson 带来了老将的领导经验和不可思议的巧妙得分手法.Hawkins为All-Star的全盛时期并且 是联盟最好的後卫之一. ----------------------------------------------------------------------------- 以上是黄蜂历史 1993部分 ^^~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.190.134