原文网址 http://www.nba.com/hornets/history/history_hornets.html#7 1992-93: Good Mourning The rich got richer in the 1992 NBA Draft Lottery. Although Charlotte had posted a better record than six other teams that had also failed to make it into the postseason, the Hornets lucked out by winning the second overall pick in the 1992 NBA Draft. The prize was Alonzo Mourning, a 6-10 All-America center from Georgetown. Like former Hoyas centers Patrick Ewing and Dikembe Mutombo, Mourning came out of college with his defensive skills fully developed, but he surprised NBA observers with a sophisticated offensive repertoire. Mourning, who played the game with a permanent scowl and a truculent attitude, provided a good complement to the emotional demeanor of Larry Johnson. 1992年的选秀大会,富者更富.就算黄蜂在同样没进入季後赛名单的球队里领先其中六 队,他们很幸运的又赢得了选秀第二顺位.这个选秀权代表了Alonzo Mourning,一位 Georgetown毕业,全美国级的6-10中锋.就像他的学长们Patrick Ewing和Dikembe Mutombo 一样,Mourning身怀厚实的防守技巧毕业.他那老练的全方位进攻技巧更是被NBA观察者 们以惊艳形容.Mourning,这位比赛中总是保持着怒容和拥不放弃坚韧态度的斗士,替 情绪容易波动的Larry Johnson做了一个很好的互补. In 1992-93 the Hornets had their first winning season at 44-38, and they reached the playoffs for the first time. Charlotte got off to a good start with a 7-6 record in November, only the fourth winning month in franchise history. The Hornets won five straight from November 17 to November 25, including a 21-point comeback against the Golden State Warriors that matched the biggest comeback in franchise history. The successful season came despite injuries. Johnny Newman was lost for six weeks with a broken hand, and Kendall Gill missed five games with a badly sprained ankle. 1992-1993,黄蜂首次胜多败少,44-38,并首次打入季後赛.夏洛特有个相当好的起步, 11月份7胜6败,也是第四度单月胜场数大於败场数.在11月17日到11月25日之间打出了 一波5连胜,包含了面对勇士时克服21分落後逆转胜.这也是队史上差距最多而逆转成 功的例子.纵使有大小伤病,仍无损本季的成功.Johnny Newman因为手断掉错失了六个 礼拜,Kendall Gill也因扭伤脚踝错失了五场比赛. Charlotte played 7-7 ball in December, with Mourning and Johnson providing most of the points and rebounds. In a 111-110 win over Golden State, Johnson scored a then career-high 36 points and grabbed 14 boards. At midseason Johnson was voted to a starting forward spot on the Eastern Conference All-Star Team. Floor leader Muggsy Bogues continued to provide matchup problems for opponents, averaging 10.0 points and 8.8 assists. 在Mourning和Johnson挹注了大部分的篮板与得分之下,夏洛特在12月打出7胜7败的成绩. 在一场111-110击败金州的比赛中,Johnson得到生涯新高的36分并抓下14篮板.在季中, Johnson被票选为明星赛的东区先发前锋.我们地板上的领导者持续制造着对手的错守, 提供得分10.0与助攻8.8的支援. The franchise had gone 4-1/2 seasons without a triple-double, but in March, Larry Johnson accomplished the feat twice-on back-to-back nights. On March 18 he had 11 points, 12 rebounds, and 10 assists in a 113-85 win over Minnesota; the next day he logged 21 points, 10 rebounds, and 11 assists in a loss to Indiana. 球队在这4又1/2球季中从没有人拿过大三元,但是在三月份Larry Johnson达成了!而且 是在二连战当中连拿两次.3月18日拿下11分12篮板10助攻,113-85击败明尼苏达;第二天 囊括了21分10篮板11助攻,可惜败给了印第安那. Charlotte avoided its traditional late-season swoon and instead posted the most successful month in team history by going 9-3 in April. In an April 16 win over the Detroit Pistons, Mourning scored 36 points and collected 22 rebounds. For the season, the Hornets forged a 13-game improvement over the previous year. At 22-19 away from home, they were one of only seven teams in the NBA with a winning road record. 夏洛特避免了球队一直以来传统的开高走低,4月甚至打出了单月最佳成绩的9-3.在4月 16日击败底特律活塞的比赛中Mourning得到36分抓下22篮板.这一季黄蜂较上一季进步 了13场.客场战绩22胜19败,是NBA七只客场战绩胜率超过5成的劲旅之一. Johnson was a workhorse throughout the year, leading the NBA in minutes played with 3,323. He improved upon his stellar rookie season in nearly every offensive category, averaging 22.1 points and 10.5 rebounds. Mourning was nearly as productive, with 21.0 points and 10.3 rebounds per contest. He also had a club-record 9 blocked shots on two different occasions and ranked fourth in the league in that category with 3.47 per game. Mourning finished runner-up to Orlando's Shaquille O'Neal for Rookie of the Year honors, although many observers felt that Mourning's stretch-drive performance should have tilted the vote in his favor. Johnson是今年最劳苦功高的球员,总共3323分钟的出赛领先全NBA.他证明了拿下新人王 的身价,平均22.1分10.5篮板.Mourning也有相当绩效的产出,21.0分与10.3篮板.他也成 为球队火锅纪录保持人,在两场比赛中各送出9个麻辣辣的大锅子,3.47个在NBA里排到第 四名.Mourning最後在新人王的竞逐上些微之差败给了奥兰多的Shaquille O'Neal.虽然 许许多多的支持者认为Mourning那打死不退的强悍表现应该他赢得这个奖项. ---------------------------------------------------------------------------- 以上是黄蜂历史 1992-1993 ^^~ 即时战报 半场 38-58落後公牛 篮板17-34只有人家的一半=.= --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.190.134