原文网址 http://www.nba.com/hornets/history/history_hornets.html#5 1990-91: Muggsy The most significant development for Charlotte was the emergence of 5-3 guard Muggsy Bogues, who defied the odds by succeeding despite his short stature. Bogues developed into a unique and productive player, lightning quick and superb with the ball. He hailed from Baltimore, where he had been the MVP of the 1983 Dunbar High School squad that won the national championship. (That Dunbar team produced three players who were NBA first-round picks-Bogues, Reggie Williams, and Reggie Lewis, as well as the NBA's David Wingate.) After a solid collegiate career at Wake Forest he had been chosen by the Washington Bullets in the first round of the 1987 NBA Draft. In 1989-90 Bogues averaged 9.4 points and 10.7 assists for Charlotte while picking off more than 2 steals per contest. 对夏洛特最重要的发展是5-3後卫Muggsy Bogues的加入,一位成功克服了他身高障碍的 勇者.Bogues发展成为一个独特且多才多艺的球员.闪电般的快速和华丽的玩球技巧. 他出身於巴尔地摩,他曾在那为他的Dunbar高中赢得1983年的全国冠军.(这个Dunbar 高中一共出产了三位NBA第一轮选秀的球员,分别是Bogues,Reggie Williams,以及 Reggie Lewis,和NBA的David Wingate样优秀(??).经过了他在Wake Forest大学坚实的 历练之後他在1987年选秀大会当中被华盛顿子弹选入.在1989-90球季Bogues平均有 9.4分与10.7个助攻,同时每一场有超过2次的抄截. The Hornets' fortunes began to improve with the arrival of their next three first-round draft picks: Kendall Gill, Larry Johnson, and Alonzo Mourning. Gill, the fifth pick in the 1990 NBA Draft, was the first to arrive. The 6-5 player from the University of Illinois entered the NBA as a shooting guard, but he also exhibited playmaking skills when called upon to play point guard. Gill had a soft shooting touch and explosive leaping ability. (He had won the college slam-dunk contest at the 1990 NCAA Final Four.) 黄蜂逐渐好转的运气在接着来到的的三个第一轮选秀权中得到印证.Kendall Gill, Larry Johnson, 和 Alonzo Mourning(!!!!!).第一个加入的Gill在1990年选秀当中 以第五顺位被选中.这位6-5的球员从Illinois大学毕业,以得分後卫的身分加入NBA, 但他同时拥有优良的球赛掌控技巧得以同时兼任控球後卫的位置.Gill拥有柔软的 投篮手感和爆炸性的弹跳能力.(他在1990 NCAA Final Four赢得灌篮大赛冠军!) The addition of Gill to the lineup helped the 1990-91 Hornets to a 26-56 record,a seven-game improvement over the previous campaign. Charlotte played competitive ball and finished November with the first winning month in the team's annals. The Hornets entered December full of optimism but immediately lost 11 games in a row, dashing any hopes for a winning season. Gill的加入帮助黄蜂26-56结束这一季,较上季进步了7场.蜂群展现出他们的竞争力, 在11月的时候队史上首次单月胜多败少.黄蜂充满了乐观进入了十二月,但是马上一波 11连败,彻底打碎了整季超过五成胜率的希望. Swingman Johnny Newman, picked up as a free agent during the offseason, led the Hornets in scoring with 16.9 points per game. Rex Chapman was second with 15.7 points per contest, followed by four other players in double figures. 球季外签下的自由球员,摇摆人Johnny Newman平均每场16.9分领先全队.第二名的 Rex Chapman平均也有15.7分,另外有四个人得分达到两位数. After the season Littles was replaced by Allan Bristow, who had spent 1990-91 in the team's front office as its vice president of basketball operations. Bristow had been a solid supporting player in a nine-year NBA career before serving as an assistant to Doug Moe with the Denver Nuggets in the late 1980s. 球季後教头Littles被Allan Bristow所取代,他在1990-91球季担任球队运作的副总裁, 负责球队的前线工作(@@?).Bristow在他球员九年生涯当中是相当优秀的辅助球员,在这 之後他在1980年代在丹佛金块担任Doug Moe的助理教练. ----------------------------------------------------------------------------- 以上为黄蜂历史 1990-1991部分 ^^~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.190.134