作者MikaHakkinen (天下一亚理沙)
看板Peanuts
标题[闲聊] Snoopy的大作：《爱的故事》
时间Thu Mar 29 22:07:10 2007
Snoopy常在打字机前面打东西，有时是写小说，有时是当专栏作家回答
「读者来信」之类的玩意。
这天Snoopy又在打字机前面奋战，打的是篇与爱情有关的小说：
(前略)
"Ours was a love set,"he said, "but we doublefaulted"
这是双关语，藉由网球术语来比喻男女之间的感情。
love除了字面上的意义外，在网球术语中也代表零。比方说一局中假如
比数来到30：0，裁判会喊出「30:love」。
set在网球术语中是「一盘」的意思。
doublefault是指「双发失误」，要被扣分奉送对手分数。
Linus看了Snoopy的大作後，觉得写得很好，告诉Snoopy说现在只要帮
小说取个名字就好。
Snoopy决定把这篇小说取名"A Love Story by Erich Beagle"。
Snoopy会称自己为Erich Beagle，把自己的小说取名为"A Love Story"
，是有原因的。
作者舒兹先生的构想显然是来自於美国小说家兼剧作家Erich Segal在
1970年的畅销小说"Love Story"。
"Love Story"在同年被拍成电影，由Ryan O'Neal和Ali MacGraw担纲主
演，这部媲美「现代罗蜜欧与茱丽叶」的爱情悲剧片很快席卷全世界，两位
男女主角也成为当时年轻人的偶像。
电影中出现一句非常经典的对白，不但成为当时年轻人的流行话语，现
在也常常可以听到，就是："Love means never having to say you're sorry."
可参考：
http://en.wikipedia.org/wiki/Love_story
ps. Ryan O'Neal还真的跟网球有点关系。他的女儿、和老爸合演「纸月亮」因
而夺得1973年奥斯卡最佳女配角、以10岁之龄奥斯卡史上最幼齿得奖者的Tatum
O'Neal，在1986年嫁给美国男网名将、球王John McEnroe，两人的婚姻维持6年
。
--
Mika Hakkinen -- Born: September 28, 1968 F1 driver: 1991-2001
Career: 20 wins, 51 podium finishes, 26 poles, 25 fastest laps, 420 points
1998 F1: West McLaren Mercedes,
World Champion, 100 points
(8 wins, 11 podium finishes, 9 poles, 6 fastest laps)
1999 F1: West McLaren Mercedes,
World Champion, 76 points
(5 wins, 10 podium finishes, 11 poles, 6 fastest laps)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.134.113
1F：推 sneing:舒兹真的很博学耶，套进漫画都变得好有意思... 03/30 16:54
2F：推 MikaHakkinen:这也许是本板人气低迷的原因吧！因为漫画里太多引经 03/30 22:27
3F：→ MikaHakkinen:据典的笑点或内容了 XD 03/30 22:28
※ 编辑: MikaHakkinen 来自: 122.116.7.14 (09/06 04:06)