嗯嗯 响应一下版友说的没人讨论剧情/ 漫画内容... 我来说一下自己最喜欢的角色 woodstock 吧！ 前阵子在网拍时 发现有卖家昵称他塔克，当下觉得很别扭～ 我这个人就是很龟毛，一次通信里加上： 是 woodstock 不是塔克唷 ^^ 卖家也回了： P.S. woodstock 中文翻译为塔克 ^^ 我压根想不透哪里看过这样的中文翻译，於是写了一封落落长的信给卖家， 里面的内容有提到这个名字怎麽来的。也喜欢 woodstock 的人可以参考一下喔： 呵呵 我是 Woodstock 的迷所以比较龟毛一点， 可能是我 peanuts 中文翻译本看得不够多？ 印象里 Woodstock 中文都是翻译成「糊涂塔（遢）客」， 也许是要和他迷糊的个性配合吧！ 远流的翻译就是糊涂塔客 http://club.pchome.com.tw/event/snoopy/vote.html 和 http://www.ylib.com/hotsale/peanuts/little.asp 比较特别的是捷运发行的 peanuts 悠游卡翻译成胡士托: http://www.tscc.com.tw/index.php?bo=11&id=295 而其实他的名字是从一个美国音乐节来的， 这点 Schulz 在许多七零年代中期的访问上都有提到过： （节录自 http://blog.sina.com.tw/4584/article.php?pbgid=4584&entryid=4857） 马歇尔：你在胡士托时代（Woodstock era，美国六○年代末开始的摇滚音乐活动） 取了「糊涂塔客」这个名字，是用来描述你的读者，或只是刚好听到这个名字，觉得 很适合呢？ 舒兹：我在《生活》杂志（Life）读到关於胡士托音乐节的文章，那时候我的漫画里 有一只小鸟，她是女生，是史努比的秘书，而我常常在漫画里开秘书的玩笑，於是那 时我心想，给这只鸟叫做「糊涂塔客」真是不错，而且可以帮忙吸引喜欢那些音乐活 动的人。但突然间，她不再是秘书了，她变成糊涂塔客，而且是男生〔笑〕。就是这 样啦。这就是漫画的好处，可以随心所欲。 如果以字典来找 Woodstock 这个字，最常见到的应该是「伍斯托克」或「乌兹塔克」 音乐节。虽然您说的「塔克」在 woodstock 这个名字里为最後一个音节，不过实在无 法表达这个名字的全意，国内除了您的拍卖以外找不到这样的中文翻译，在国外也没 有见过昵称 woodstock 为 tock 这样的说法（事实上没有 tock 这个字～顶多是 stock, 那就变成史塔客罗！），也许是我见识浅薄，若有这样的资料还请您提供。当 然我们常见到的小黄鸟们不只 Woodstock 一只，还有 Bill, Harriet, Olivier, Raymond, Fred, Wilson, Roy 和 Conrad 等「人」喔！其实除了 Raymond 颜色比较 深一点之外，除了 Snoopy 应该没有人分得出来啦 :p 我想您日理万机，也许没有时间看完我这个龟毛的 Woodstock 迷碎碎念，不过如果依 照一般的中文翻译糊涂塔客，说不定还能吸引到更多喜爱 Woodstock 的人浏览呢！^^ 希望我有机会把 wiki 里面的资料翻译出来 ^^ 卖家人也很 nice, 後来说塔克是自己的昵称啦.. 不过呢，我之前问的耳环还是没有下落 Q_Q 还是请版友帮帮忙罗 :) ※ 引述《karmacoma ( )》之铭言： : 各位好～ : 我想请问一下有没有人有看过 woodstock 的磁夹耳环？ : 很喜欢 woodstock, 之前我在美丽华的 snoopyland 看过， : 但是太贵了（一千多吧）当时买不下手～ : 好不容易存了一些钱想说生日快到了犒赏自己， : 没想到...日前去看已经找不到啦>.<~ : 上了一些 snp king 啊 y 拍等等也都没有看到. : 所以想请问大家有没有在哪里看过啊～我要找到为止啦 >_<... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.76.31