作者rockywoo (We are the pig)
看板Peanuts
标题Re: [问题] 卡套收集册
时间Mon Jan 29 18:32:38 2007
※ 引述《inaina ( )》之铭言：
: 卡套收集册卖139元有点小贵
: 打开的那一瞬间觉得很失望耶
: 内页是纸做的 翻久了一定会烂掉破掉
: 我原先以为内页是像相簿那样 是透明塑胶套
: 纸做的内页和外皮就要139元好坑钱喔!
: 就算把内页拿起来直接把卡套夹起来 也不是很好使用
: 虽然卡套真的很可爱还是忍不住小抱怨一下
: 是我太龟毛了还是他不够用心咧
: 目前进度是14个 还是得继续买拉
: 顺便问一下有人已经集成一套了吗?
这个卡套呢，里面有一个非常经典的翻译错误。
为了这个错误买这个卡套是值得的啦lol
就是 人物介绍里面
Peppermint Patty 被翻译成 薄荷敏 派地
如果你再把他的中文翻回英文 就变了 Peppermint mint Patty
严重怀疑设计商是用博士眼在翻译的 (翻桌)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.81.147.118
1F：→ roverchi:我都没注意看@@ 01/30 00:05
2F：→ roverchi:仔细一看！翻译的名字跟我习惯的差好多 01/30 00:05
3F：→ roverchi:不过他没把Snoopy翻成'史诺比'就好了......哈哈 01/30 00:07
4F：→ swoodstock:推楼上~ 02/01 21:48