作者qaz2 (Good Grief!!)
看板Peanuts
标题Re: [心得] 好玩的Snoopy对白
时间Fri Aug 27 22:19:00 2004
※ 引述《Yenfu35 (宇文正平)》之铭言：
: 某天，Snoopy带着五只小鸟去郊游。
: 他想：
: While we're out here, we really should do some bird watching...
:
当Snoopy带着Wodstock等小鸟出去效游时
(这时侯应该是当Beagle Scout)
他想说应该要好好去「赏鸟」
所以才会命令Woodstock们互相「观赏」呀 XD
: 於是转过头来命令：
: Conrad watches Bill, who watches Harriet, who watches Woodstock,
: who watches Olivier, who watches Conrad!
: 语毕，捧腹大笑：
: Ha ha ha ha!
: 但是显然没有鸟听懂。
: 他带队继续向前，面色凝重，想：
: Birds have no sense of humor.
: ----The strip ends----
: 他的意思是：
: 要Conrad看Bill，要Bill看Harriet，要Harriet看Woodstock，
: 要Woodstock看Olivier，要Olivier看Conrad。
: 换言之，会形成这样的结果：
: Conrad--->Bill--->Harriet
: ^ |
: | |
: Oliver<---Woodstock<--
: 而作者引用这篇漫画的目的，是说明句子可无限延长的特性。
: 但我认为这也说明了英文从属子句结构的复杂性。
:--
: 推 maldini3:说真的~~看莫耶...大概是我英文太差了(汗) 220.133.82.199 08/27
也可能因为你是鸟类的关系？ <joke> :p
(Birds have no sense of humor.)
(鸟类都没有幽默感)
其实常常看Peanuts的漫画的话
应该也会发现
Snoopy其实常常会开Woodstock的玩笑
或是和Woodstock说笑话
只要Woodstock听不懂又或是因为这些笑话而不高兴时
Snoopy大多会说Birds have no sense of humor
或是类似的话
--
欢迎各位对《花生漫画》有兴趣的网友来 PTT bbs 站上的 Peanuts 版看看喔！ *^_^*
史努比和他的兄弟姐妹：Snoopy, Spike, Olaf, Andy, Marbles, Belle, Molly, Rover
糊涂塌客和他的弟兄们：Woodstock, Bill, Harriet, Olivier, Conrad, Fred, Raymond
花生漫画里的主要人物：Charlie Brown, Sally Brown, Lucy van Pelt, Linus van
Pelt, Rerun van Pelt, Marcie, Peppermint Petty,
Schroeder, Franklin, Pigpen, Violet, Eudora......
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 128.255.129.163
※ 编辑: qaz2 来自: 128.255.129.163 (08/27 22:20)