作者Yenfu35 (宇文正平)
看板Peanuts
标题[心得] 好玩的Snoopy对白
时间Fri Aug 27 20:14:18 2004
第一次到这里，请多指教。
Victoria Fromkin&Robert Rodman (1998)
An Introduction to Language (6th ed.)
这是我大一语言学概论的课本，也是我找到这篇漫画的地方。
在第118页；那章在讨论句法学。
漫画日期似乎是1986年11月22日。
----The strip starts---
某天，Snoopy带着五只小鸟去郊游。
他想：
While we're out here, we really should do some bird watching...
於是转过头来命令：
Conrad watches Bill, who watches Harriet, who watches Woodstock,
who watches Olivier, who watches Conrad!
语毕，捧腹大笑：
Ha ha ha ha!
但是显然没有鸟听懂。
他带队继续向前，面色凝重，想：
Birds have no sense of humor.
----The strip ends----
他的意思是：
要Conrad看Bill，要Bill看Harriet，要Harriet看Woodstock，
要Woodstock看Olivier，要Olivier看Conrad。
换言之，会形成这样的结果：
Conrad--->Bill--->Harriet
^ |
| |
Oliver<---Woodstock<--
而作者引用这篇漫画的目的，是说明句子可无限延长的特性。
但我认为这也说明了英文从属子句结构的复杂性。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.200.155
1F：推 maldini3:说真的~~看莫耶...大概是我英文太差了(汗) 220.133.82.199 08/27
2F：推 qaz2:哈哈哈 这篇超好笑 Snoopy太好笑了啦 XD 128.255.129.163 08/27
3F：推 Heal:这篇我有书喔^_^ 203.203.2.44 08/27