建议要买其实可以直接买英文版的那一本 个人觉得英文本在印刷上似乎比较好 当然我个人是偏向原文本也是原因之一就是了 :p 只是这个就和翻译问题很有相关了 如果中文本没有提供原文的话 很多时侯就算翻译上有问题也不知道 只可能觉得内容看起来怪怪的看不懂 相对地 看原文就比较不会有这种问题 如果问题是在於看不懂原文的内容 这时侯就很可能是因为不了解美国文化所致 像是所谓的homecoming等字词 如果对美国的校园运动文化不太知道 大概是不会了解的 不过这就有点题外话了 :p -- 欢迎各位对《花生漫画》有兴趣的网友来 PTT bbs 站上的 Peanuts 版看看喔！ *^_^* 史努比和他的兄弟姐妹：Snoopy, Spike, Olaf, Andy, Marbles, Belle, Molly, Rover 糊涂塌客和他的弟兄们：Woodstock, Bill, Harriet, Olivier, Conrad, Fred, Raymond 花生漫画里的主要人物：Charlie Brown, Sally Brown, Lucy van Pelt, Linus van Pelt, Rerun van Pelt, Marcie, Peppermint Petty, Schroeder, Franklin, Pigpen, Violet, Eudora...... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 128.255.129.160