来源: Reddit论坛官方蓝帖，可能会跟官网PN有些出入，官网挂了我进不去。 https://www.reddit.com/r/PathOfExile2/comments/1hgnexj/010e_patch_notes/ ---General Improvements and Changes 一般改动--- Added the capacity to fast-travel between Checkpoints within an area. You can now select checkpoints which will bring up your Map Overlay allowing you to select other Checkpoints you have discovered in the area to travel to them immediately. Many more checkpoints have been added to areas generally at all the entrances and exits to areas, meaning if you find those first, you are able to instantly travel to them if you choose to go back and explore an area. 新增快速传送重生点功能，同时地图内新增了更多重生点，基本上每个出入口都会有，你 可以先探完整张图再快速传送到你已发现的重生点。 Passive Point Respeccing has been made cheaper especially at higher levels, it had a relatively aggressive curve getting more expensive with character level , we have flattened that curve so it doesn't exponentially grow as much. For Example, this should generally result in an approximately 40-50% less Gold Cost for respeccing between the start and middle of Endgame progression. 天赋重置降价，在游戏中後期约40-50%降价幅度。 Added a shortcut to open a skills advanced information display by right- clicking the skill on your Skill Bar. 现在你可以在技能快捷键栏位的图示按右键来打开技能详细资讯面板 You can now compare equipped Flasks when using a Gamepad. 手把玩家现在能并列比较药剂效果。 Added Chance Shards to the Currency Exchange. 交换市集新增机会石碎片 Added a button to travel to your Guild Hideout when interacting with the Waypoint. 传送介面新增公会藏身处按钮 ---Endgame and Monster Balance终局与怪物平衡--- Maps no longer have additional elemental resistance penalties inherently applied at Tier 6 and Tier 11 or higher Maps. It is now consistent across all of the Endgame. 舆图没有额外抗性惩罚了(之前T6和T11会额外惩罚一次)，所有阶级地图玩家抗性皆一致 。 Critical Strikes from Monsters now deal 40% less bonus Damage. 怪物造成40%更少的暴击伤害。 Chaos Damage now scales less aggressively over the Endgame. 怪物浑沌伤害随等级增加的曲线更为平缓。 The Ground Laser and Ground Lightning abilities used by the Runed Knight in Expedition Encounters now deal substantially less Damage. Ground Laser and Ground Lightning怪物词缀(还是技能? 电系雷射的那种) 伤害大幅降 低。 The Waystone Modifier that adds Burning Ground to your Maps no longer increases in coverage or area with higher Tier Waystones. 地图词缀-增加燃烧地面的词缀现在不会随着地图等级增加燃烧地面覆盖范围。 The 'Siphons Flask Charges Modifier' on Monsters now drains ten-times less Flask Charges per second. (This was unintentional). 怪物吸取药剂词缀现在造成1/10吸取效果(之前是个BUG)。 Disabled the Volatile Crystals Modifier, to be revised in the future pending telegraphing improvements. 暂时禁用Volatile Crystals怪物词缀(水晶爆炸的那个)。 The Trail of Fire monster Modifier now deals 30% less Damage and lasts for 3 seconds (from 5 seconds). 火焰分身怪物词缀现在造成30%更少伤害和维持3秒(之前是5秒) The Trail of Lightning monster Modifier now lasts for 4 seconds (from 8 seconds). 雷电分身怪物词缀现在维持4秒(之前是8秒) The Trail of Ice monster Modifier now lasts for 4 seconds (from 8 seconds). 冰霜分身怪物词缀现在维持4秒(之前是8秒) The Purple Explosives created by the Volatile Plants Modifier on Rare Monsters now deal significantly less Damage. 显着降低Volatile Plants怪物词缀(紫色爆炸的那个)的伤害。 Packs of Prowling Chimeral's in Maps now contain less of the Prowling Chimerals and spawn alongside some Zombies. Lowered the baseline monster density of Breach Encounters, primarily by reducing the frequency of the "Elite" monsters appearing. 调降裂痕的怪物生成密度，特别是菁英稀有怪将会显着减少。 Fixed an inconsistency in the different types of packs that could spawn during Breach Encounters, you should now see more different types of Monsters appearing on an area to area basis. 裂痕生成的怪物种类多样性增加，并且更贴近地图生态。 The volatiles spawned by the Volatile Fiends Trial of Chaos Modifier now accelerate over time. The Stormcaller Runes Trial of Chaos Modifier are now smaller, take longer to charge up when standing inside and give more time to escape once triggered. The Runes now also get larger as the Modifier is upgraded. Improved the hitboxes on a number of abilities used by Blackjaw, the Remnant. 改善部份黑颚使用的技能的击中判定范围。 The Crossbow variants of the Decrepit Mercenary monsters that dealt Fire damage now deal less damage. 火十字弓小怪的火伤降低。 ---Trial of the Sekhamas Improvements圣所改动--- Honour Damage now scales down based on distance to enemies, you now take up to 35% less Honour Damage when in close range, tapering as you are further away from Monsters. 怪物造成的荣誉值削减现在会随着敌人与你的距离调整，在近战范围约造成35%更少削减 值，随距离增加至原本数值。 Fixed a bug where Damage over Time was dealing three-times as much damage to Honour as intended in the Trial of the Sekhemas, and fixed a bug where Honour Resistance was only applying to two-thirds of that damage taken. (This got confusing for us too). 修复DOT造成大量荣誉值削减的BUG，以及修复荣誉值削减抗性只作用2/3帐面强度的BUG。 Skitter Golems no longer use basic attacks and instead now just explode as their attacks were largely unavoidable when in Melee Range. Skitter Golems现在不会普攻了，会直接自爆。 Serpent Clan burrow and ambush attacks now have improved visual telegraphing and cannot be used from as far away. Serpent Clan burrow小怪现在不能从远距离冲脸了。 Volcanoes created by Rattlecage's Fissure Slam now last half the duration. Rattlecage's Fissure Slam的火山技能持续时间减半。 Added keyword hover for the Honour mechanic in the Trial of the Sekhamas. 新增荣誉值解说资讯面板。 ---Skill Balance技能平衡--- Rolling Slam's Second Slam now deals 50% more Damage to Heavy Stunned Enemies (BUFF)翻滚重击现在对深沉晕眩敌人造成50%更多伤害。 Ice Shot Shards (Secondary) now gains additional Projectiles as it Levels up. Ice Shot Shards now targets within 90 Degree Cone. Ice Shot Shards now travel further base (200ms, from 100ms), to be tested & iterated. (BUFF) 冰霜射击的次要投射物现在随着等级增加投射物数量。现在索敌范围为90度锥形 ，并有两倍的飞行持续时间。後续会继续观察调整。 Ice Shot Arrow & Projectiles are now smaller and are the same size as other arrows. (NERF?) 冰霜射击箭矢和次要投射物的大小缩小，并与其他技能箭矢大小一致。 Electrocuting Arrow Base Duration to 25 seconds (from 12), Doubling Quality Bonus also. (BUFF) 电极箭矢持续时间由12秒增加至25秒，品质增益效果翻倍。 Barrage now has 25% Less damage on Barraged Attacks [From 60% Less] at Level 1 , same Scaling Per Level. Barrage now has +2 Repeats base, from +1. (BUFF) 弹幕现在低等级造成更多伤害(从Lv1 60%更少伤害改为Lv1 25%更少)，高等维持 不变。现在造成重复+2次技能(之前是重复+1次)。 Shockchain Arrow's Shockwaves now deal 100% more Damage. (BUFF)电链箭矢的震波现在造成100%更多伤害。 Sniper's Mark cooldown reduced from 6 seconds to 2 seconds at all Levels. (BUFF)狙击者印记冷却时间由6秒降低至2秒。 Combat Frenzy now can now gain a Frenzy Charge no more than every 3 seconds ( from 7 seconds) at Level 1, to approximately 1.5 seconds at Level 20. (BUFF)战斗狂怒现在获得狂怒球间隔时间缩短，於Lv1时3秒(原本7秒)，於Lv20时约1.5秒 。 Stormcaller Arrow's Bolt now gains additional Impact Radius as it Levels. (BUFF)风暴呼唤箭矢现在造成更大冲击范围。 Vine Arrow's Damage over Time has been adjusted, it is now slightly higher at Lower Levels, and substantially lower at Higher Levels. The intention of this ability was that you poison it to spread poisons, as opposed to the vine itself dealing immense amounts of Damage. (NERF)藤蔓箭矢现在低等级时伤害小幅度增加，高等级时伤害大幅减少。(後面是这技能 是设计来辅助主攻技，教你玩游戏的废话，你就继续教育玩家阿GGG) Tornado Shot's Damage over Time has been adjusted, it is now slightly higher at Lower Levels, and substantially lower at Higher Levels. The intention of this ability was to propagate your other Bow skills, as opposed to doing an immense amount of damage itself. (NERF)龙卷射击DOT伤害现在低等级时伤害小幅度增加，高等级时伤害大幅减少。(後面是 这技能是设计来辅助主攻技，教你玩游戏的废话，你就继续教育玩家阿GGG) Magnetic Salvo can now only use your stuck Lightning Arrows as opposed to those created by your Party Members. (BUFF)电磁齐射现在只会引爆你自己的箭矢而非队友的。 Increased the damage growth per level on Unearth (non-Minion component), Bonestorm, Bone Cage, Bone Blast (Wand Skill) and Power Siphon (Wand Skill). Results in approximately 50% more damage at Gem Level 25. (BUFF)增加骨系技能(非召唤物部分)的伤害，增加屍术矢、骨之风暴、骨牢、骨之爆破( 武器技)、力量抽取(武器技)的伤害，於Lv25时约50%更多伤害。 Increased the damage growth per level on Essence Drain, Contagion, Profane Ritual and Chaos Bolt (Wand Skill). Results in approximately 33% more damage at Gem Level 25. (BUFF)增加浑沌系技能的伤害，增加灵魂吸取、瘟疫、粗陋祭祀、浑沌箭矢(武器技)的伤 害，於Lv25时约33%更多伤害。 Bone Cage base Critical Strike Chance has been increased to 15% (from 13%). (BUFF)骨牢爆率提高为15%(之前13%)。 Skeleton Arsonists' Spirit Costs now match Frost and Ice Mages from Level 5 onwards, making them more expensive while keeping their costs early-game the same. (NERF) 纵火者骷髅现在Lv5後的精魂消耗调整为跟其他两系骷髅一致(游戏中後期维持代 价更高)。 Bone Offering Explosions now have 15% Critical Strike Chance (from 13%). (BUFF) 骸骨奉献的爆破爆率提高为15%(之前13%)。 Resonating Shield, Shield Charge and Shield Wall now have 6-8 added Physical Damage per 15 Armour on your Shield at all Levels. (BUFF)盾系技能，共鸣之盾、盾冲、盾墙技能新增效果-每15盾牌上的护甲值增加6-8物理 伤害。 Resonating Shield radius increased to 2.3 metres (from 1.8 metres). (BUFF)共鸣之盾范围增加为2.3公尺(之前为1.8公尺)。 Shield Wall explosions increased to 4 metres (from 2 metres). Shield Wall now can create a maximum of 2 walls (from 1 wall). (BUFF)盾墙的爆炸范围增加为4公尺(之前2公尺)，现在产生两面墙(之前一面)。 Siege Cascade now has an Attack Time of 75% (from 55%). Siege Cascade now searches for targets in a 3.5 metre radius (from 2.5 metres). Siege Cascade now has 50% more Damage against Immobilized Enemies (from 200%). Siege Cascade 's Explosion now deals 167% more Damage (accounting for the decrease in damage against Immobilized Enemies). Siege Cascade now has 30% less Reload Speed ( from 50% less). Siege Cascade's Quality is now 2% Damage against Immobilized Enemy per Quality (from 4%). (BUFF)围城爆发攻速上调(55%→75%)，索敌范围增加(2.5→3.5公尺)，爆炸范围现在造成 167%更多伤害(但对禁锢敌人的伤害增幅跟之前差不多)。重新装填速度增加(50%→30%更 少)，品质增益效果减少(每品质4%→2%对禁锢敌人更多伤害)。 Stormblast Bolts now has a maximum of 30 active Bolts (from 9). Stormblast Bolts now has 5 Bolts in the Clip (from 3). Stormblast Bolts now has 30% less Reload Speed (from 50% less). (BUFF)雷暴弹药的生效弹数增加(9→30)，射出弹药增加(3→5)，重新装填速度增加(50% →30%更少)。 Plasma Blast now has 47% more Damage with its Initial Hit and 25% less Damage with its Explosion, causing it to rely less on colliding with walls to deal enough damage. (BUFF?)电浆强击矢的初始击中现在造成47%更多伤害，引爆现在造成25%更少伤害，让玩 家不会过度依赖地形来造成伤害。 Artillery Ballista's explosion radius increased to 1.8 metres (from 1.4 metres ). Artillery Ballista's Damage increased by approximately 21%. (BUFF)火炮炮塔爆炸范围增加(1.4→1.8公尺)，伤害增加约21%更多。 Gathering Storm's Perfect Dash now deals 53% more Damage. (BUFF)风暴凝聚的完美冲刺现在造成53%更多伤害 Wave of Frost now has 275% more Freeze Buildup at all Levels (from 150% scaling up over levels). (BUFF)寒冰波现在全等级皆有275%更多冰霜累积(之前为150%随着等级上升)。 Staggering Palm's duration now scales with levels. It has 6 second duration at Level 1, scaling up by 0.2 seconds per Level (from 6 seconds at all Levels). Staggering Palm's Projectiles now deal 20% more Damage at all Levels. (BUFF)撼敌之掌持续时间增加，改为6秒+每等级额外0.2秒(之前是全等级皆为6秒)。投射 物全等级皆为造成20%更多伤害。 Concoction skills from the Pathfinder Ascendancy Class now consume 3 charges from Mana Flasks (from 5). Their damage has been increased and deal approximately 66% more Damage when the skill is Level 20. In addition the base added damage has been increased by at least 50% for all Concoction skills, with Poisonous and Bleeding Concoction receiving greater damage buffs. Fulminating Concoction now has a Critical Strike Chance of 8% (from 6%), Shattering Concoction now has a Critical Strike Chance of 11% (from 7%), Explosive Concoction now has 100% more chance to Ignite Enemies and 100% more magnitude of Ignites inflicted, Fulminating Concoction now has 100% more chance to inflict Shock and Shattering Concoction now has 100% more Freeze Buildup. 爆裂物系列技能(追猎者昇华)现在有每次施放消耗3点药剂充能(原为5)，并造成更多伤害 (於Lv20时约66%更多)。冰爆裂物现在有11%基础爆率(原为7%)和100%更多冰冻累积，火爆 裂物现在有100%更多点燃机率和100%更多点燃幅度。雷爆裂物现在有100%更多感电机率。 The Hunter's Talisman passive skill Notable now grants +1 Charm Slot. The small passive skills leading up to it now grant the stat it formerly gave. The Charm helper text has been updated to indicate that you cannot have more than three Charm Slots unlocked, so that we can add more sources of it in the future. Hunter's Talisman天赋大点现在给予+1护符栏位，前置小点现在给予原先大点的效果。 护符相关栏位UI及叙述也更新以便之後进行相关改动。 Added a new Lightning Damage and Electrocute Cluster to the passive tree in between the Ranger and Monk sections. 在武僧和猎人区域中间新增一个闪电伤害和触电天赋群。 The Heavy Frost Notable Passive Skill now causes Hits to only ignore Enemy Resistances of Frozen Enemies if their resistance values were positive. Heavy Frost天赋大点现在给予「击中无视被冰冻敌人的元素抗性，只针对正值」。 Supercharged Slam now builds up stages slower but gains 40% more Damage per Stage now (from 20%). This may display as 20% still incorrectly until a later patch. (BUFF)超载重击现在蓄力速度更慢但伤害更高(每阶20%→40%更多)，游戏内叙述20%的BUG 将於之後修正。 Electrocute is now 25% harder to Buildup. (But the Damage Penalty has been removed from the Support Gem) (NERF)触电现在更难累积(累积速度25%更少)，(但电刑辅助宝石的伤害惩罚被移除了)。 It is now more difficult to chain-freeze enemies, by reducing the amount of Freeze Buildup applied after a Freeze has been applied. (NERF)现在更难连续冰冻敌人了，被冰冻过的敌人再次被冰冻的累积速度将会变慢。 Added a marker effect to Ember Fusillade's preferred target. 余烬齐射新增凸显目标的视觉指示效果? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 210.61.233.86 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/PathofExile/M.1734488436.A.7AB.html ※ 编辑: ben2227486 (210.61.233.86 台湾), 12/18/2024 17:00:30 ※ 编辑: ben2227486 (125.229.29.162 台湾), 12/18/2024 19:44:48