帮忙雀鸡翻译一下: 《流亡黯道 2》已经上线一周了！ 我们已经根据一些回馈进行了修正，并计划在即将推 出的补丁中修正其他关键问题。完整的补丁说明即将发布，以下是一些重要改动： 游戏功能 正如我们上周提到的，我们将增加区域内「检查点之间的快速旅行」功能，并在区域中增 加更多检查点，通常会位於所有区域的入口和出口。如果你找到这些检查点，将能够快速 传送继续探索。 我们还将降低「天赋点重置」的金币成本，特别是在高等级时。此前成本随着角色等级而 呈指数增长，现在我们已经平缓了这一曲线。这将使重置天赋点的成本在游戏中期大约降 低 40-50%。 Sekhemas 试炼 玩家发现「Sekhemas 试炼」在近距离时特别令人沮丧，因此我们重新设计了「荣誉伤害 」的机制： 荣誉伤害现在会根据与敌人的距离缩放。在近距离时，你会承受 35% 较少的荣誉伤害， 距离越远效果逐渐递减。 修正了一个错误，该错误导致持续伤害造成的荣誉伤害远高於预期，并修正「荣誉抗性」 未能完全应用的问题。 Skitter 魔像 现在不再使用普通攻击，改为直接爆炸。 蛇族伏击攻击 现在有更明显的视觉提示，且不能从过远距离触发。 Rattlecage 的裂缝猛击 创造的火山持续时间减半。 终局与怪物平衡 终局地图的难度普遍高於预期，因此我们透过多种方式降低了怪物的伤害，并停用了某些 死亡效果，因为其视觉提示不足： 地图不再在第 6 和第 11 层以上自带额外元素抗性惩罚，现在所有终局地图都保持一致 。 混沌伤害在终局阶段的增幅减少。 怪物的致命一击现在造成 40% 较少的额外伤害。 降低了「裂界」遭遇战的怪物密度，特别是「菁英怪」的出现频率。 停用了「挥发水晶」词缀，待视觉改进後重新考虑。 稀有怪物的「挥发植物」词缀所创造的紫色爆炸伤害显着降低。 「吸取药剂充能」词缀的效果减少了 10 倍，修正其吸取充能过快的问题。 这些调整将使终局生存难度大幅降低，未来会继续修正其他问题。 角色与物品平衡 提高了腰带上魅力词缀的出现频率，并将出现等级下调。「符号」词缀从等级 23 开始出 现，「铭刻」词缀则从等级 64 出现。 电击效果 的累积速度提高 25%（但支援宝石的伤害惩罚已移除）。 在「游侠」与「僧侣」之间新增一个闪电伤害与电击效果的星团。 冰冻连锁 现在更难以实现，因为冰冻後的累积量降低。 猎人的护符 昇华天赋现在增加 +1 魅力栏位。 技能与支援宝石平衡 推出後，我们不得不削弱一些过於强大的技能。我们定义「过强」是指某个技能强大到让 玩家认为其他玩法都不再可行。 以下是部分改进内容： 强化 盾牌与重锤技能。 强化各种 弓技能，尤其是用於获取狂怒球的技能。 强化 混沌持续伤害 与 骸骨法术。 强化 高阶弩技能。 改进部分弱势的 长杖技能。 新增支援宝石： 地震支援宝石：增加技能的震波效果（附带伤害惩罚）。 竞价支援宝石：提升召唤生物的指令技能伤害。 随着假期临近，我们要感谢大家的支持，让这次发布成为我们最成功的一次。我们的团队 将在接下来的几周内休息，明年回来後，将继续为 2025 年的开发做好准备！节日快乐， 流亡者们！ 发表者：Community_Team 日期：2024 年 12 月 17 日 6:11:50 AM -- 另外没人觉得佣兵点放技巧很op吗? 炸弹类型的输出点放可以让佣兵维持 原本的攻击速度又可以快速移动... 目前玩爆炸箭可以用跑的跑完整张舆图不停下来，但目前过到T10而以不确定在上去 会不会一样舒服 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 203.69.143.113 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/PathofExile/M.1734399139.A.7E0.html ※ 编辑: KUS0 (203.69.143.113 台湾), 12/17/2024 09:36:41