作者EKwow (EKwow)
看板PathofExile
标题Re: [闲聊] 为什麽尼科现在喜欢埃哈了？
时间Thu Jan 31 04:10:55 2019
埃哈和尼科的关系一直很神秘，
很可能也是未来的重要事件之一。
在讨论这个问题之前，
我们应该先来看看他们各自是谁。
挖掘大师尼科 (Niko, Master of the Depths)
在奥瑞亚长大，是唯一懂得如何处理魔暴硫酸的人，
他专门将硫酸贩卖给圣宗，做为某个邪恶机器的动力，赚了很多钱，
在长期接触硫酸下尼科开始产生幻听，
有声音不断地告诉他一些他不该知道的秘密，
这段时间里他觉得自己是先知，不过也感到很困扰，
所以跑去找圣宗求救，结果被关进疯人院，
尼科挖了地洞逃出去，但还是被抓，最後流放到瓦尔克拉斯大陆，
被流放之後尼科继续挖挖挖，而不知名的声音也仍然持续不断，
透过挖掘到的地底遗址，尼科似乎掌握了不少史前历史的秘密。
在不久之前，尼科看到某座山开始涌出大量的血液，
他认为这些血液绕一大圈最後还是会回到那座山里，形成一个循环，
有个人在底下很认真的运送这些血液。
之後他开始梦到自己将这些血液全部喝下，
他的身体开始膨胀最後炸裂，然後自己就这样消失了。
野兽大师埃哈 (Einhar, Beastmaster)
一位独自航行到瓦尔克拉斯大陆的艾兹麦人，
有着不寻常的口音，但他却宣称自己来自奥瑞亚，
同时说自己是血之奇术(blood thaumaturgy)的学徒，
没有人真正知道埃哈的过去，他自己也不愿意讲，
但我们知道他曾经试图诱拐萝莉札娜，想当她的爸爸，
埃哈狩猎并研究野兽，希望能找到初始者(The First Ones)的秘密。
埃哈到处跟别人说世界末日要来了，
并且不断地蒐集的能够在末日来临时帮助自己活下去的东西，
顺便嘴艾瓦，说她都是从那些没能从末日存活下来的人蒐集东西，
埃哈认为初始者们会在末日来临时回归，
他将做为一个
生存者(survivor)在大和林(Great Grove)与他们会合，
埃哈口中的"生存者"有点类似某种身分认定，而非过去某事件的幸存者，
他也认为流亡者是一名生存者。
尼科与埃哈的关系
在3.4.0版本中尼科的对话就有提过埃哈：
怪人
「你…没有碰巧看到他吧？带面具的男子，充满恶臭的污血和野兽。
走到我身边。告诉我，结局即将到来，就如我所不知。着他的脸大笑。
跟我说我傻了，所以我离开去找一些炸药...告诉他我是多麽愚蠢。
我只离开一下下，但我回来的时候他已经离开了。」
在 3.5.0版本中两人的对话选项隐讳地阐述了一些事情，
埃哈认为尼科在用与他相同的方式在与初始者们沟通，
指的是尼科所听到的耳语，所以埃哈应该也是一直会听到奇怪的声音，
并且埃哈认为尼科太瘦了，瘦到他怀疑尼科能不能成为一个生存者。
尼科的对话选项"埃哈"有好几个片段，
最一开始中尼科曾抱怨埃哈不让他独处，并且被问到：
「我们是好朋友吧？我们会从那该死的初始者中活下来吧？」
之後埃哈一直把兽皮和器官拖给他，但是尼科十分不想要，
//说不定埃哈只是想要尼科长胖一点(咦?
尼科也曾经叫埃哈滚开，可是埃哈只是大笑然後拍拍他的背，
後来埃哈却对尼科越来越有影响力(原文 He's growing on me.)
尼科甚至开始不会想主动拿石头砸埃哈的脸，奇怪的是，
即便埃哈不在附近，尼科还是可以听到他的笑声...也可能是自己的笑声..
最後尼科开始觉得埃哈是他的好夥伴(原文 beasty mate)
并且觉得真不敢相信自己以前还厌恶他，不知道是甚麽改变了自己，
但既然他们被困在了一起(we're all stuck together)，尼科就不会抱怨。
尼科的变化
不难看出尼科的态度变化是非常奇怪的，
从厌恶抗拒，到不排斥，再到喜欢，
从花一些时间在一起，到困在一起，
总不会是在跟我们说埃哈的恋爱养成故事吧(误
尼科和埃哈身上有太多相似之处了，
都戴面具看不清楚长相、穿着全身包覆的束装、
擅长血之奇术、梦到饮用鲜血、皆来自奥瑞亚、
同样能够听到奇怪的声音、同一个配音员(Jay Simon)
两人都喜欢札娜(不是琼恩的那种喜欢)
很难不让人觉得....
干!他们会不会其实是
同一个人，
不然就是有着某种奇妙的关系，
反正在奇术背景的设定下发生甚麽事都不稀奇。
总之现在两人莫名其妙 stuck together 也不知道是哪种 stuck 法，
尼科在梦到自己喝了一堆血时曾喃喃自语：
「说不定只有我能够制止它，又说不定这一切都是我造成的。」
按照一般套路，当NPC这麽说的时候，
基本上就会是真的 XDD
所以流亡者们坐好等着埃哈 Daddy 的末日来临吧！
--
最後再偷嘴一下台服翻译自以为有趣的梗
英文原文
Niko: As you can see,
I still have my arms.
台服翻译
尼科: 如你所见，我的
女朋友都还在。
这种玩笑平常讲讲就算了，
放在奇幻文本里，真的不是普通的影响阅读，
而且还有大量的错字、翻议错误和专有名词没翻成专有名词，
每次想要了解剧情都还要特别跑回去翻原文。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.118.188.45
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/PathofExile/M.1548879058.A.AC3.html
※ 编辑: EKwow (122.118.188.45), 01/31/2019 04:54:50
1F：推 heather0116: 台服翻译无聊当有趣已经很久了，超烦 01/31 05:13
2F：推 lys82456: 原来poe剧情蛮有意思的 01/31 05:27
3F：推 smileabel: 专业给推 01/31 05:29
4F：推 DexterMorgan: 该不会两人面具摘下来後 发现其实对方是自己失散多 01/31 05:48
5F：→ DexterMorgan: 年的双胞胎兄弟吧(x 01/31 05:48
6F：推 DexterMorgan: 另外 专业给推 01/31 05:49
7F：推 Ds666: 太威了 01/31 06:41
8F：推 rexirita: 细颈瓶就算了 老公开始我就非常反感 现在都不想看剧情 01/31 08:26
9F：→ rexirita: 幽默跟乱搞还是要划清界线 01/31 08:27
10F：推 thatear: 推poe剧情系 01/31 08:46
11F：推 POCARI5566: 这样害我很想跳去国际服= = 01/31 08:47
12F：推 thatear: 会不会结果这两个真的是同一个人被撕成两个 01/31 08:49
13F：推 lemnxuyddo: 跳国际服发现英文剧情看不懂 01/31 08:51
14F：推 tn00706223: 札那的老公 快过来 我还是无法接受 01/31 08:53
15F：推 sueway: 这样你知道下一季的剧情boss是谁了吧 01/31 08:55
16F：推 a125g: poe一款的真正的剧情考古游戏 01/31 09:26
17F：推 et310: 是不是该寄信给ggc要他们不要再自嗨翻译了 01/31 09:28
18F：推 iamgaylan: 剧情系教授是你？== 01/31 09:33
19F：→ super1314159: 台服翻译不只无聊当有趣，连很多最基本的片语和单字 01/31 09:53
20F：→ super1314159: 用法都完全搞错 01/31 09:53
21F：推 super1314159: 记得之前某个任务对话中有提到”open the chest”， 01/31 09:55
22F：→ super1314159: 结果翻译居然翻成「打开胸膛」... 01/31 09:55
23F：→ super1314159: #1Pd3FG5Z 还有这个我之前发的 当初看到也傻眼 01/31 09:56
24F：推 ad1337212: 推 01/31 10:05
25F：推 laladiladi: 哪天这两人自爆 I am the sen 01/31 10:06
26F：→ Susu78: 楼上 sen沙小? sin吧? 01/31 10:48
27F：推 whitezzwei: 玩poe从未看过剧情的男人 01/31 11:00
28F：推 stuza17: 尼科系？ 01/31 11:27
29F：推 sjps30607: 分灵体之类ㄉ 01/31 11:28
30F：推 TheDragonBug: 台服翻译真的很像有中二病的大学生翻der = = 01/31 12:01
31F：推 Ellyrice: 推推 01/31 12:09
32F：→ Redfeather: 做过翻译就知道 open chest 那种错误为啥会出现了 01/31 12:12
33F：→ Redfeather: 常常接到都只是只字片语没前没後 然後台湾翻译公司後 01/31 12:13
34F：→ Redfeather: 续校对统整又根本呵呵 所以就这样喽 01/31 12:13
35F：→ Redfeather: 有兴趣的可以去了解一下台湾翻译公司的生态 嘻嘻 01/31 12:15
36F：推 c871111116: 台服Quiver都是药水了 水准不用期待 01/31 12:34
37F：推 DieHard5566: 穿越那季还有瓦尔球球 真的是无聊当有趣 01/31 13:52
38F：推 louna2673: 瓦尔球球是当时有活动故意改的 这有啥问题 01/31 15:17
40F：→ EKwow: 那时候还有血汗建师山田岛主，我是觉得这种活动的无妨啦 01/31 15:32
41F：→ EKwow: 精髓的爆肝工程师，或者联盟挑战的搞笑翻译，这些都还OK 01/31 15:33
42F：→ EKwow: 就是牵扯到游戏历史的对话和文本不要乱搞，很讨厌 01/31 15:33
43F：→ newtana: 接翻译的应该都外包吧，就翻一堆文稿，但都没背景设定， 01/31 15:52
44F：→ newtana: 变成很常出现google翻译 01/31 15:52
45F：推 tim394391: 剧情推 01/31 17:39
46F：嘘 freetitude: 快到我这里来 老公 呵呵 01/31 20:24
47F：推 stoneTime: 我有看到版大在reddit贴的文，可惜没有钓出国外的强者 01/31 23:23
48F：→ stoneTime: 一起讨论QQ 01/31 23:23
49F：推 stoneTime: 搞不好艾瓦把尼科的过去带回来了。埃哈最後会在现世找 01/31 23:31
50F：→ stoneTime: 到初始者的位置被艾瓦送回去，找到初始者後疯掉变成尼 01/31 23:31
51F：→ stoneTime: 科活到现在。（以上不负责任猜想） 01/31 23:31
52F：推 westwade: 感觉初始者会连接到神谕 GGG似乎有制作神谕2.0的打算 02/01 04:32
53F：推 ga877563: 3.0神谕 4.0神谕2 也是有可能 02/01 11:37
54F：推 qd6590: 下一季这两只是阴和阳的两个灵魂 直接开写轮眼跟求道玉 02/01 12:35