作者ldce (ldce)
看板Patent
标题Fw: [问题] 专利说明书 英翻中 接案
时间Sat Mar 19 06:53:14 2022
※ [本文转录自 translator 看板 #1YD1SpPg ]
作者: ldce (ldce) 看板: translator
标题: [问题] 专利说明书 英翻中 接案
时间: Fri Mar 18 13:22:57 2022
小的第一次接触专利事务所外包翻译的工作
在八百多字的试译後通过对方的评核
表示愿意以0.7/英字的计酬方式先合作一些案子
成熟後再以0.8计酬
查了一下自己事务所的外包行情是1.2（对方有照且执业多年）
十年前版上的分享也在1元以上
想请问各位前辈
0.7-0.8以技术文件而言是否过低？
还是领域有差（例如电子资讯机械和生技医疗）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.137.192.55 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1647580979.A.66A.html
1F：推 silenthillwu: 专利至少每字1元，但也要看你的品质来决定就是了 03/18 13:54
2F：→ silenthillwu: 自己接案当然可以再调高一点 03/18 13:55
谢谢回覆<3
品质方面我自认有中上水准
而对方显然想用0.8的价钱买我的品质..
在白天有全职的情况下接还真的诱因不大就是了
※ 编辑: ldce (210.243.234.159 台湾), 03/18/2022 15:47:41
3F：推 showgun5566: 以专利来说很低吧 而且试译800字也太多了 遇到的国 03/18 21:41
4F：→ showgun5566: 外公司一般都300字左右而已 03/18 21:42
5F：推 vendor: 原po跟推文真的有在专利业做过吗？我在前几名大型专利事 03/18 23:25
6F：→ vendor: 务所当工程师，接所内翻译就是0.7，另外在翻译社合作是 03/18 23:25
7F：→ vendor: 0.7，另一家事务所外接是0.8，这是行情价 03/18 23:25
8F：推 silenthillwu: 是吗？你我心知肚明... ... 03/18 23:52
9F：推 showgun5566: 的确没有接过国内的专利案子 但国外一般的案子也至 03/19 00:21
10F：→ showgun5566: 少0.04USD起跳 专利案件甚至两三倍以上也很正常 03/19 00:21
11F：推 silenthillwu: 台湾的思维永远都是cost down 03/19 00:25
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: ldce (223.137.192.55 台湾), 03/19/2022 06:53:14
12F：推 ssguava: 大所还敢开0.7 0.8这种价真的是笑死，台湾价烂就有点自 03/19 10:04
13F：→ ssguava: 觉好吗 03/19 10:04
14F：推 jerico: 英文字一字0.8？好像有低，但我遇过要改超多的，有吓到 03/19 15:02
15F：→ jerico: 真实专业的0.8真的低到爆，但遇过假专业的会怕 03/19 15:03
16F：推 chaossuper: 个人认为台湾外包译者或翻译社的品质很多是骗钱的等 03/19 15:50
17F：→ chaossuper: 级 03/19 15:50
18F：推 AGATELINK: 请教各位前辈，英文字数是指单词数吗？谢谢 03/19 18:29
19F：→ AGATELINK: 还有随着案件的难度，价码是否有差呢，例如台积制程的 03/19 18:30
20F：→ AGATELINK: 发明案：） 03/19 18:30
21F：推 dakkk: 英文的 a 跟the好像不会被算字数 03/19 18:51
22F：推 jerico: 单词数目没错。难度没有在算的，非本领域还是有翻很好的。 03/20 09:04
23F：→ jerico: 要求其实不多，名词一致,claim格式,主被动正确,文法正确 03/20 09:10
24F：推 raylock1216: 原来给外包的这麽抠喔… 03/20 11:27
25F：推 jerico: 看到别人给这麽少，感觉有种我们给太多的错觉 03/20 12:52
26F：→ suckurass: 这未免太低 03/20 16:10
27F：→ VanDeLord: 价格永远是破坏市场的杀手。GG 03/21 12:48
28F：→ VanDeLord: 专利师公会应该要跳出来了啦。 03/21 12:48
29F：推 hplc001: 有接过一字0.6的 已经翻到一半还被砍成一字0.5… 03/21 13:00
30F：推 YCTING: 刚看一下最近都是接0.9，以前还有2过。哭 03/21 13:39
31F：→ jerico: 都英文字？ 03/21 19:33
32F：推 vendor: 说大所还敢开0.7 0.8的，就是乡民们之前写的肥水很多的 03/23 23:25
33F：→ vendor: 公司，很多人本薪加接所内翻译年薪百万，自己去搜寻旧文 03/23 23:25
34F：→ vendor: 吧 03/23 23:25
35F：→ brson: 不嫌低就做，嫌低就不要做。0.7 0.8我觉得还蛮低的。 话 04/07 15:21
36F：→ brson: 说专利师不都年薪两百，还有需要回家继续坐电脑前翻译？呵 04/07 15:21
37F：→ brson: 呵 04/07 15:21
38F：→ deathcustom: 半官方见解：说明书撰写、翻译不是专利师/律师/专代 04/12 10:22
39F：→ deathcustom: 的特许业务范围 04/12 10:22
40F：→ deathcustom: 只要最终送件是由专利师、专代、律师进行，就没问题 04/12 10:23
41F：→ FakeGPS: 台湾的小律师都没有年薪200了还专利师 吼搞笑 04/13 13:25