作者vaniakure (栗子一颗)
看板Patent
标题[问题] 留日硕士想成为日文专利工程师
时间Thu Jul 30 19:05:24 2020
各位前辈好，默默关注这个版一段时间了，有些问题想请教
背景是生科系，大学毕业後考到奖学金和N1便到日本读农学相关
的硕士班，在日本待了3年左右，刚归国不久正在找工作。
英文程度是多益835分，不能算非常顶尖。
因为硕班期间发现自己不是很喜欢做实验，反而比较喜欢读Paper
和研究日文，也一直想找个能结合理工背景和外语能力的工作。
专利工程师的工作内容和工作型态蛮符合自己的兴趣及个性(报酬也还不错。
目前考虑当个翻译日文专利的工程师，也不排斥学不同领域的知识，希望能
像版上的大大一样做得长久。
大学时有选修过专利法，不过只有一些基础概念，最近也有上智财局网站看
一些专利案的范本。
计画先找日本案件多又有不错新人培训制度的大事务所，想听听前辈们的心得
与建议。我的背景适合踏入专利界吗?
因为没有相关工作经验，需要先找几篇日文专利案翻译看看当作品集吗?
非常感谢!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.176.215.120 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Patent/M.1596107126.A.11E.html
1F：推 grateful: 将群？ 07/30 19:42
2F：推 kaikai1112: 直接投履历了吧 你的资历应该会有不少面试机会 07/30 19:51
3F：→ kaikai1112: 专利相关知识事务所会带 07/30 19:52
4F：→ zarg1043: 日本案大手->TIPLO 07/30 22:23
5F：推 patentpong: 日文案前3大事务所有开缺的话，就直接去应徵看看。上 07/30 22:26
6F：→ patentpong: 的机会应该很大。到时候事务所会慢慢训练。 07/30 22:26
7F：→ patentpong: 日文组工作主要有新案翻译或校稿（日翻中）、审查意 07/30 22:30
8F：→ patentpong: 见翻译或摘译（中翻日）、然後审查意见之分析建议（ 07/30 22:30
9F：→ patentpong: 日文写作）。 07/30 22:30
10F：→ patentpong: 还有审查意见之申复（中文写作）。 07/30 22:55
11F：推 chaossuper: 可回去翻2019年2月28日的文章，你的问题和该文章作者 07/30 23:00
12F：→ chaossuper: 非常类似，里面有很多留言可供参考 07/30 23:00
13F：→ zarg1043: 不过生科案相对不多 可能你要以写化学案为主吧 07/30 23:02
14F：推 kaikai1112: 生科背景的 医药生化半导体简单机械 都蛮有机会遇上 07/31 12:48
15F：→ kaikai1112: 跨领域是一定的 只是看会跨多远 07/31 12:49
16F：推 akirajacky: 推版主（望向曾经写过的电路案（眼神死 07/31 15:19
17F：推 ricksure02: 是我的错觉吗? 最近待过日本想进专利界的人好像变多了 08/01 15:11
18F：→ ricksure02: 这钱真有那麽好赚? 08/01 15:12
19F：推 mikejou: 我也是领奖学金的留日硕士 可考虑东大专利 这边几乎都N1 08/01 17:56
20F：推 kaikai1112: 好不好赚不好说 但是相对能安排自己生活 无价(疑???) 08/03 10:24
21F：→ kaikai1112: 更不要说生技产业背景........ 08/03 10:26