作者WTFCAS (我爱黑袜宝贝)
看板Patent
标题Re: [闲聊] 感觉最近景气不错啊
时间Mon Aug 20 10:48:26 2018
我们家配合的工程师常常在换, 每一两年就会换一次, 询问的结果,
不是考上专利师, 就是跳槽, 甚至转行..
我们家给的服务费也不低, 大约三万左右. 但工程师说他只拿到七千.
之前跟 inhouse 的同业前辈 (他是从事务所逃出来的) 讨论过这个问题,
他说事务所的工程师大都有个目标, 不是考上专利师, 就是挤进inhouse,
共同的目标就是, 脱离写稿的生活.
考上专利师的, 大多转业务或合夥人, 很少再继续写稿的;
所以在 inhouse 待久了就知道, 专利师人数多的事务所, 或许比较专业,
讲得一口好专利, 但是交出来的稿件品质未必好.
因为真正写稿子的永远是新人, 这些新人有样学样, 一边上班一边准备专利师考试,
已经不像十几年前的老撰稿工程师那麽认命了.
至於翻译, 几个月前我们同事发现我们委托的事务所竟然是发给翻译社做,
之所以会发现, 是因为承接该案的翻译人员刚好是我同事的朋友,
在家带小孩子的全职妈妈, 大学念文组的...:p 专业术语都搞不清楚,
事务所接到稿子之後再来调整专业术语... 这样的品质当然也可能比估狗翻的差啊.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.140.22.87
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Patent/M.1534733308.A.B95.html
1F：推 MoonMan0319: 你现在才发现翻译案是发给翻译社做有点晚啊... 08/20 11:00
2F：→ WTFCAS: 以前以为事务所是给该所内专门负责翻译的资深工程师翻的.. 08/20 11:09
3F：推 iptaiwan: 外包翻译利润比较高，价不能长就想办法压成本，结果是 08/20 11:39
4F：→ iptaiwan: 双输 08/20 11:39
5F：推 hensu: 有些专利师在做进口案，然後处理的是核稿和答辩...说明书 08/20 11:40
6F：→ hensu: 给翻译社翻 08/20 11:40
7F：推 Cortisone: 自己慢慢翻 vs 给文组翻再核稿 哪个cp值高捏 嘻嘻 08/20 11:43
8F：推 Cortisone: 想要品质好点的英文稿记得多付一些钱直接买英文案 08/20 11:49
9F：→ Cortisone: 不然就是自己找有口碑的译者 08/20 11:49
10F：推 MoonMan0319: 比较好的事务所原则上还是自己翻，视情况外包 08/20 11:56
11F：→ MoonMan0319: 就看你有没有让事务所觉得这个客户很重要(?) 08/20 11:57
12F：推 JamCh: 推 08/20 14:25
13F：推 lunkk: 不然可以找飞翰写英文稿，然後可能一件就快破百XDD 08/20 16:55
14F：推 SuperW: 有找理工的核稿很有良心了，有些直接请英文系正职来做 08/20 17:08
15F：→ saltlake: 请英文系正咩来做翻译 08/20 18:54
16F：推 charge627: 目前还是有事务所真的都自己理工科背景工程师翻译，可 08/21 08:16
17F：→ charge627: 以找的到。 08/21 08:16